Глава 493 — Сядьте И Передохните

Глава 493: Сядьте И Передохните

Холмс вызвал четырехколесный экипаж, и
все трое, сев в него, направились на химический завод.

“Соучастник?” – удивлённо переспросил
Грегсон. “Разве вы не говорили, что это преступление на почве страсти? Преступник
явно не планировал его заранее. Причина, по которой он по ошибке убил Молли,
заключалась в том, что она яростно сопротивлялась. В приступе гнева он и убил
её. И, как вы только что упомянули сами, в то время на текстильной фабрике оставалось
только два человека”.

“Это последняя и самая важная часть моих
рассуждений. Ответ я нашел потом на химическом заводе. Пол жил в одной комнате
с кем-то, кто также, как и он, работал на химическом заводе. Как и Пол, он
заканчивал работу на полчаса позже, чем на текстильной фабрике. Пол первым ушёл
с работы, намереваясь, как обычно, искать Молли. Но в том месте, где они часто
встречались, он не нашел ее. К этому времени Пол был уже немного обеспокоен, он
пошёл к воротам текстильной фабрики и увидел, что они закрыты. В конце концов,
он вернулся на химический завод”.

“Хм?”

“Случилось так, что его сосед по
комнате, Пирсон, всё ещё был там в это время, и Пол позвал его пойти вместе на
поиски Молли”, — продолжил Холмс. “Но вот, что интересно: Пол и Пирсон разделились
для поисков Молли, Пол пришел с пустыми руками, но его сосед по дому, Пирсон,
случайно столкнулся с Джоном, который тащил тело Молли к реке, чтобы избавиться
от него. Обычно человек в такой ситуации вызвал бы полицию или попытался бы
сначала схватить Джона. Однако, наш мистер Пирсон выбрал другой путь”.

“Какой путь?” Грегсон не смог удержаться
от вопроса.

“Пирсон, как и Пол, приехал в Лондон в юном
возрасте, чтобы пробиться, и это было уже его четвертое место работы. Раньше он
чистил обувь на улицах, мыл посуду в ресторанах и ухаживал за лошадьми, ночуя в
конюшне … Такой человек, как он, должен был рано узнать, насколько тяжелой может
быть жизнь, и он знал, что такой человек, как он, не имеющий поддержки, должен
использовать любую возможность, если он хочет продвинуться вверх, поэтому в тот
вечер, когда он увидел Джона у реки, он понял, что возможность, которую он так ждал,
наконец-то, появилась”.

“Пирсон убедил, находящегося в панике
Джона, что он может помочь ему в этом деле, естественно, последний не поверил такому
ничтожеству, но в то время он был в безвыходной ситуации, и у него не было
особого выбора, кроме как довериться Пирсону. Впоследствии Пирсон доказал, что
был достоин этого доверия”, — сказал Холмс, а затем посмотрел на Грегсона. “Помните,
когда вы пришли ко мне и сказали, что нашли одежду Молли под кроватью Пола, я еще
тогда подумал, что это довольно странно, зачем ему понадобилось снимать одежду
и класть ее под кровать, когда он уже выбросил тело в реку?”

Грегсон смутился: “Это … действительно
странно … как я не заметил этого раньше?!”

“Но было бы логично, если бы это сделал
Пирсон. Сначала он убедил Джона снять с тела Молли одежду, затем он принёс её в
квартиру и положил под кровать Пола, чтобы полиция нацелилась на Пола, а не на мистера
Джона. Что касается ковра из офиса, Джон также отдал его Пирсону, чтобы тот разобрался
с ним. Этот парень действительно сполна воспользовался возможностью, которая
была перед ним. В каком-то смысле его план оказался удачным. Я думал, что нам
придётся долго ждать, когда кто-нибудь из них совершит ошибку, но, не ожидал, что,
в конечном итоге, их погубит такая оплошность”.

“Я удивлен, что он не сжег этот ковер, а
попытался заложить его”, - Холмс покачал головой. “Похоже, что статья, появившаяся
в «Эхо», была не так уж плоха, по крайней мере, она не дала ему ясно мыслить. А
учитывая обстоятельства его предыдущей жизни, вполне понятно, почему он оказался
так расчетлив. Однако это избавило нас от многих проблем. У нас уже есть ковёр
из офиса Джона, теперь, когда мы схватим Пирсона, у нас на руках будут все доказательства,
как свидетельские, так и вещественные. Тогда дело будет закрыто”.

Затем трое мужчин вышли из экипажа перед
воротами химического завода.

На этот раз Холмсу больше не нужно было
подкупать охранника. Грегсон предъявил удостоверение инспектора полиции и вскоре
нашел Пирсона все еще работающего на заводе, но возникла проблема с его арестом.

Возможно, это произошло из-за того, что ранее
полиция арестовала рабочих во время забастовки. С тех пор все рабочие завода относились
к полиции крайне враждебно.

Пирсон узнал Грегсона и понял, что
что-то не так, поэтому он призвал рабочих окружить его и Холмса.

Увидев, что Пирсон исчезает за толпой,
Грегсон пришел в ярость, выхватил револьвер и собирался выстрелить в воздух, но
был остановлен Холмсом. Грегсон сердито воскликнул: “Зачем вы меня
останавливаете?! Он же уходит!”

“Не волнуйтесь. Он не уйдет далеко”.
Холмс проговорил неторопливо, совсем не выглядя озабоченным.

Пирсон воспользовался возникшим беспорядком,
чтобы скрыться с территории химического завода. Все, что он мог чувствовать,
это боль в груди от сожалений. Пол был его другом, они раньше всегда выручали
друг друга, когда у кого-то из них не было денег. Но именно поэтому Пирсон не
хотел больше так жить, но как бы он ни старался, жизнь каждый раз поворачивалась
к нему спиной и сбивала его с ног снова и снова.

Только тем вечером, когда он встретил
Джона, Пирсон окончательно принял решение прекратить такую жизнь и сделать себе
имя в этом большом городе, и по этой причине он предал Пола и сошелся с Джоном,
думая, что в будущем сможет занять должность руководителя на текстильной фабрике,
вместо того чтобы быть простым рабочим на химическом заводе.

Но мечта Пирсона разбилась всего через
два дня, и хотя сейчас он сбежал с текстильной фабрики, в его голове царило
смятение, и он не знал, куда ему идти дальше.

Тогда он увидел восточного человека недалеко
впереди себя.

Последний стоял под деревом, просто
молча смотрел на него и вдруг заговорил: “Пирсон?”

“Убирайся!” Пирсон был в плохом настроении
и не хотел ни с кем разговаривать в данный момент.

“Похоже, вы тот, кто мне нужен”, — кивнул
восточный человек. “В таком случае, присядьте и передохните”.

“Я уже начинаю раздражаться, если вы не уйдете
с дороги, то не вините меня за грубость”, - ответил Пирсон, сжав кулаки до
хруста.

“Это можно. Это упрощает мне все дело”.
Восточный человек лишь улыбнулся, увидев это.

Через пять минут Холмс и Грегсон, наконец-то,
протиснулись к выходу с территории химического завода. Одежда Грегсона была
порвана и помята, а шляпа где-то потеряна. Он всю дорого на чем свет стоит
бранился, пока не заметил Чжан Хэна, стоящего под деревом и Пирсона у его ног,
обхватившего руками свой живот и скрючившегося как креветка.

Перевод:
Флоренс