Глава 17 — Из чего же сделаны наши девчонки?
«Что ж, Харука, извиняюсь за наш секретный диалог с Мизуки, но я
рада сообщить, что мы пришли к тому, что это страх»
«Что?»
«Мы с Мизуки решили, что Нихама-кун – самый близкий для тебя
человек, верно? И так как ты долгое время не видела его, и вдруг встретила
прямо посреди улицы с другим человеком, ты естественно начала бояться, что эта
девушка может забрать у тебя лучшего друга»
Я решила заменить «любовь» на более нейтральную «дружбу», и думаю,
что аналогия от этого не пострадала.
«А пока просто пойми, что ты беспокоишься о том, что у тебя отберут
важного для тебя человека»
«Это… да, думаю это так. Когда Нихама был занят подготовкой к
фестивалю мы очень редко виделись с ним наедине, и это заставляло меня
чувствовать себя неловко»
«Точно. Видишь, не стоит так переживать, все просто!»
Как только Харука поняла, что она на самом деле чувствует, Мизуки
нагнулась к ней и сказала:
«Ты просто позвонишь Нихаме-куну, и спросишь, что это была за
девушка, с которой он гулял.»
«Ну, это конечно так, но если вдруг окажется, что эта девушка для
него важнее чем я, и он просто прекратит со мной общение…»
«Да ни за что!» - в один голос воскликнули мы с Мизуки на нелепую
отмазку Харуки.
Божечки! Эта девушка действительно не понимает, сколько стрел любви
направлены в ее сторону!
«Если для тебя слишком сложно напрямую спросить об этом Нихаму, то мы
с Май можем помочь тебе! У нас тоже есть его контакты, так что это не составит
особого труда»
«Да-да, давай позвоним Нихаме прямо сейчас, и все решим на месте!»
«Ты права, Мей, зачем откладывать! Харука, ты же не против?»
«…Эммм…нет, я сама спрошу его. Это действительно мило с вашей
стороны, предлагать мне такую помощь, но я чувствую, что должна сделать все
сама.»
«Харука…»
Меня действительно поразило то, что Харука сказала это очень
уверенно, несмотря на то, что еще пару минут назад была разбита собственными
эмоциями.
До этого, я видела в ней только невинность и нежность, присущие
поведению юной леди. Но сегодняшняя Харука, резким мазком добавила в палитру
своих эмоций еще и твердость, и сильную волю.
Возможно ли, что Нихама-кун и к этому приложил свою руку?
«Я вижу, что твои намерения очень серьезны. Так что предлагаю,
придать тебе небольшой импульс! Смотрите, наши сладости уже принесли!»
И действительно, как только наш разговор подошел к концу,
миниатюрная официантка принесла на подносе сразу несколько тарелок и поставила
на наш стол.
Похоже, что Мизуки сделала заказ еще до моего прихода.
«Ух, ты…!»
«О!»
Мы с Харукой закричали от восхищения.
И восхититься действительно было чем.
Перед нашим взором раскинулись великолепные панкейки. Три этажа
пышных золотистых блинчиков, политых сиропом и взбитыми сливками, и украшенных
фруктами.
Тут же рядом стояли тарелки, доверху заваленные разноцветными
миндальными печенюшками, миниатюрными пирожными и булочками.
«Я взяла на себя смелость заказать так много сладостей для Харуки,
которая была не в лучшем своем настроении! По себе знаю, сладости для девушки –
лучшее лекарство от грусти. Когда тебе плохо, просто съешь хороший панкейк и
все наладится.»
«О, Мизуки, это так мило!»
«Уверена, что, съев чего-нибудь сладенькое, ты почувствуешь себя
куда лучше! Главное, не задавай лишних вопросов, а просто отдайся на милость
сладостям»
Мы с Харукой тут же согласились с этим.
Парни могут этого не понимать, но старшеклассницам сладости нужны
буквально как топливо.
«Я заказала чайник, так что давайте приступать! Я имею ввиду, что я
больше не могу просто смотреть на всю эту красоту. Приятного аппетита!»
« Ха, да! Я тоже немножко съем!»
«Приятного аппетита!»
И с этими словами мы все накинулись на
панкейки.
И тотчас же улыбки расцвели на наших лицах.
«Хаааа, восхитительно! Я думала, что
блинчики, ну – это просто блинчики, но эти… они просто восхитительны, такие
пышные и мягкие!»
Строго говоря, блинчики-суфле и западные панкейки
– это не совсем одно и тоже, но кого это волнует. Пока это вкусно – все для
девушек едино.
// Прим. Анл. Блинчики-суфле – это очень
толстые и пышные панкейки, но меньшего диаметра, чем обычные. Очень
распространены в Японии.
POV Мизуки Казамихара
«Да, у него такая великолепная структура, и
он так хорошо сочетается со взбитыми сливками. А еще этот сироп. Жаль только,
что в нем так много калорий, «дьявольское удовольствие»!»
// С англ. “guilty pleasure” – это означает
что-то, что приносит человеку удовольствие, но за что приходится расплачиваться
либо осуждением со стороны общества, либо своим здоровьем.
«Эй, эй, эй! Когда ешь сладости ни слова
про калории! Это запретная тема!»
Я сказала это специально ради такой реакции,
но немного задумавшись я поняла, что наберу от этого панкейка куда больше веса,
чем спортивная Май. Это немного фрустрирует.
«Что ты делаешь? Харука, скажи Мизуки, что
она иногда ведет себя совершенно по-идиотски!»
«Ха…хахаха!»
И тут, Харука вдруг рассмеялась.
Мы даже замерли на секунду, настолько это
было неожиданно.
«Мне жаль, я просто была так счастлива
видеть то, как вы двое… как вам двоим весело…»
И Харука, к которой окончательно вернулось
ее обычное состояние, взяла вилку и откусила небольшой кусочек панкейка.
В конце концов, вкус сладкого, вернул ее
лицу нормальный живой цвет.
«Как я уже говорила вам обеим, у меня
долгое время не было друзей, так что нашу встречу можно считать первым моим
выходом со своими подружками»
«Харука…»
По правде говоря, до того, как мы стали
подружками, у меня было совершенно другое представление о Харуке.
Я считала ее красивой девушкой – символом
нашего класса, вечно купающейся в любви и внимании, и, естественно с огромным
количеством друзей и знакомых. Поэтому, когда Харука призналась мне в
отсутствии дружеских отношений в ее жизни, я чувствовала себя неловко, из-за
того, как эгоистично я о ней думала. И в то же время я подумала: «Я просто
обязана стать для нее настоящим другом!» Я пообещала, что сделаю все что в моих
силах.
«Я действительно рада дружить с вами…!»
Ее глаза увлажнились слезами, в то время
как она улыбалась.
Разрушительная сила этой улыбки была столь
велика, что я тут же растаяла. Более того, на секунду я даже влюбилась в нее.
(Это слишком мило…! О боже, боже, это
плохо!)
Я знаю, что сейчас слишком поздно об этом
говорить, но Харука прекрасна во всех отношениях…!
«Вгонять этого ангела в депрессию из-за
ревности… Разве Нихама-кун не должен за такое получить по шее?»
Я мысленно кивнула на прошептанный Май комментарий