Глава 26 — Могу ли я остаться на ночь?

Я Акико Шиджоин.

Я мать, которой очень приятно видеть, что моя дочь хорошо
ладит с одним мальчиком, с которым я познакомилась совсем недавно.

Меня частенько описывают как рассеянного человека, но в этот
момент, когда я узнала от нашей служанки, Фуюми новость, мы с мужем побледнели.

— Что?! Харука до сих пор не вернулась?

— И нет автобусов?!

Сегодня был ненормальный дождь, лило буквально водопадом и
темные тучи, закрывшие небо, делали вид из окна плохим.

По словам Фуюми, Харука беспечно вышла в такой день и до сих
пор не вернулась.

— Это заставляет меня беспокоиться.

Будучи секретаршей моего мужа, который был президентом
компании, я была занята организацией работы, принесенной Токимуне-сан, который
вернулся рано. Однако я была настолько сосредоточена на работе в кабинете, что
не замечала изменения в погоде.

— П-прошу прощения! Я всё это время убиралась на складе, так
что слишком поздно заметила отсутствие мисс Харуки!

Фуюми несколько раз кланяется в слезах.

Действительно, я попросила Фуюми присматривать за Харукой,
но в этом огромном особняке такое может случиться.

— Н-нет! Харука! Что, если она сейчас стоит под дождём и
дрожит от холода? Нет, я не могу так оставить. Что, если из-за плохой видимости
она упадет в реку или её собьёт машина? Уа-а-а-а! Я иду за тобой, дочь моя!

— А теперь успокойся, Токимунэ-сан! На работе ты обычно
хладнокровен, но почему твой IQ падает, когда дело касается нашей дочери?

Я крепко хватаю мужа, который, казалось, вот-вот выскочит, и
сдерживаю его.

Без исключений! Отец просто обязан сохранить самообладание в
такие моменты.

— В таком случае, нужно позвонить ей…

Когда я собиралась позвонить своей дочери, внезапно заиграл
рингтон и на экране появилась надпись «Харука».

— Ало?!

— Мама, это я, Харука! Прости, что заставила волноваться.

— Я уже успела заволноваться. Но я рада, что с тобой всё
хорошо.

Судя по ее обычному голосу, не было никаких признаков
беспокойства, и я почувствовала облегчение в глубине души.

— О, мисс Харука, какое облегчение… Уф, кажется, с ней все в
порядке. Такая беспокойная.

Заметив, что я была спокойна, Фуюми вздохнула с облегчением,
а Токимунэ-сан, который был взволнован, уже пришел в себя и принял выражение
лица: «Ну и ну».

— Где ты сейчас? Мм… Угу… А, да? Ты в доме Нихамы-куна?!

— …А?

Мой удивленный голос эхом разнесся по гостиной, и Токимунэ-сан,
который, казалось, был не в состоянии полностью понять смысл услышанных им
слов, стоял ошеломленный. Он выглядел так, будто не был раздражен, а скорее,
как будто слова, которые он слышал, были слишком сложными для его восприятия, и
он был потрясен до такой степени, что стоял в оцепенении.

— Что? Как же так сложилось… Э-э? Вот так совпадение… А?! Ты
приняла ванну в доме Шиничиро-куна?!

Внезапно, Токимунэ-сан, который был в оцепенении, вздрогнул
и упал на пол, будто бы кукла, которому отрезали нити.

— Кья-я! Дорогой!

Кажется, его сердце не выдержало чрезмерного потрясения, и,
издавая стонущий звук типа «Фу…ро…? А…у…?», он тупо уставился, смотря пустыми
глазами.

— Дорогой, успокойся!

[Так вот… дошло до того, что они предложили мне переночевать
у них дома. Хотя я и чувствую себя виноватой, но я думала согласиться].

— В-вот как? Ну, думаю это лучший выбор в этой ситуации.
Просто убедись, что не побеспокоишь их!

Я хорошо знаю Шиничиро-куна, да и в эту непогоду будет
невозможно что-либо сделать. В таком случае нам придется побеспокоить их.

[Спасибо, мама. О, кажется, мама Шиничиро-куна хочет
поговорить с тобой].

— Э? Мать Нихамы-куна?!

[Рада знакомству… я мать Нихамы Шиничиро, Нихама Мика].

На другом конце трубки я услышала слегка нервный женский
голос.

«Я давно хотела встретиться с родителями Шиничиро, но и не
думала, что это будет так скоро…»

— Да, здравствуйте. Я Шиджоин Акико, мама Харуки. Хотелось
бы сначала поблагодарить Вас за то, что помогли моей дочери и предложили ей
переночевать… Как я могу отблагодарить Вас?

[Н-нет, всё в порядке. Вообще, всё началось с того, что
Харука вернула бумажник моей дочери…]

Мать Нихамы-куна – хороший человек и она не только вежливая,
так еще и внимательная. Она сказала: «Обычно я бы не позволила чьей-то дочери
оставаться в нашем доме, но… сейчас несколько затруднительная ситуация».

— Ох, всё в порядке! Я совсем не беспокоюсь о том, чтобы
оставить мою дочь на ваше попеченье. Я знаю, что Ваш сын хороший мальчик!

На самом деле, в этой ситуации было бы слишком опасно
забирать её, так что лучше оставить это на завтра. Кроме того, нам очень
повезло, что это дом надежного Нихамы-куна. Да и… пока это в пределах разумного,
можно и допустить некоторый прогресс в их отношениях.

— Хе-хе, если Харука будет прилипать к Нихаме-куну, пожалуйста,
закройте на это глаза~.

[Э-э?.. Я не ожидала от Вас таких слов, Акико-сан. Я всегда
считала, что Харука-чан - замечательный ребенок, и я думала о такой
возможности... Но, видимо, мой сын у вас не в почёте...]

— Хе-хе, наоборот, мне очень нравится Нихама-кун. Хотя мой
муж чрезмерно опекает нашу дочь, так что… Но можете быть уверены, что я обеими
руками «за»! Да… Да! Хорошо, Вы уж там «хорошенько» проследите за ними!

Кажется, что Харука очень понравилась его семье и мать Нихамы-куна
поддерживает его. Я не могла не улыбнуться, когда в романтической жизни моей
дочери появился прогресс.

— Она беспокойная девочка, но я надеюсь, что Вы позаботитесь
о ней! Если погода изменится, то я смогу забрать её, а если нет, то пусть
останется с ночёвкой.

— С но..чё…в…кой?!

Токимунэ-сан, который валялся на полу, наконец вернулся в
реальность, отреагировав на эти слова. Ой-ой-ой.

— С ночё…в…кой?! С ночё…вкой? ОРА-А-А-А!

Мой муж, резко поднявшись, закричал так, словно это был
конец света.

Ой. Я проболталась, и он услышал нечто шокирующее.

— О-ой, о чём это я? З-забыла! У-у меня появились дела, так
что я пойду!

— Стоять! Постой, Акико!

Не обращая внимания на кричащего на меня Токимунэ-сан, я
закончила разговор.

Если бы я продолжила разговор, то на другом конце провода было
бы слышно голос моего мужа.

— Эй-эй! Почему ты повесила трубку?! Мы не можем позволить
Харуке остаться в доме этого сопляка! Это отличается от похода в гости!

— М-м, ты прав. Они старшеклассники и ей немного неуместно
оставаться в доме мальчика.

Если бы Харука сказала, что собирается остаться в доме
Ниихамы-куна в обычный день, я бы этого не позволила. Я поддерживаю их
отношения, но как родитель, я должна поддерживать определенную черту.

— Скажи же! Поэтому…

— Но учитывая сложившуюся ситуацию, разве это не особый
случай? Если бы было возможно, мы бы уже забрали её. Но в условиях плохой
видимости водить будет опасно. К тому же, уже ночь, так что ясное дело, что она
останется на ночь, нет?

Ну, учитывая, что это критическая ситуация, я думаю, что они
должны углубить свои отношения в рамках того, что приемлемо для
старшеклассников.

— Угх… Ты права, но… Угх-х… Гха-а-а!

Когда я указала на погоду за окном, Токимунэ-сан жалобно
закричал. Хотя он понимал, что мои слава правдивы, он всё еще не мог смириться
с этим.

— Н-но… если они проведут ночь под одной крышей… Если этот сопляк
увидит Харуки после купания и возбудится… Он же превратится в зверя! АААА!

— Чья бы корова мычала…

Ну, мы тогда были взрослыми.

Э-эх, молодость.

— Уууу… Но в любом случае, как Харука оказалась в доме этого
сопляка… Хм… Может быть… Этот сопляк это спланировал!?

— Э?

— А что, если он заманил туда Харуку, зная про плохую погоду,
к тому же позволил промокнуть до нитки, а затем она приняла ванну у него дома… и
всё это, чтобы познакомить со своими родителями?! Не найдется такого родителя,
который не будет рад такому ангелочку, как Харука! И так благодаря дождю это влилось
в ночевку, а потом… посреди ночи, вдали от глаз…

— Как, по-твоему, Нихама-кун должен был предсказать ливень,
о котором даже в прогнозе погоды не говорили? Ты думаешь, он экстрасенс или
путешественник во времени?

Похоже, что мои слова не дошли до него и воображение
Токимунэ-сан разгорелось, когда он погрузился в свои иллюзии.

— Не позволю! Я сейчас же отправлюсь за ней! Не знаю, когда
вернемся, но я обязательно вернусь с Харукой!

— Э?! П-подожди, Токимунэ-сан! Даже не думай! Фуюми-сан,
пожалуйста, помоги мне сдержать этого глупого генерального директора!

— Д-да! Пожалуйста, успокойтесь, сэр! Что будет с компанией,
если генеральный директор попадет в аварию под дождем?

— О-отпустите! Если мы оставим ее там, то она попадет в
ловушку дьявола! ААААА!

Пока я его удерживала, Токимунэ-сан, известный как
«гениальный генеральный директор» и «успешный человек современности», кричал и
боролся, как избалованный ребенок.

===

Нашли ошибку? Сообщите переводчику!