Глава 4 — Борьба спортивного бездаря ч.1.
«Хммм…близко…очень близко, но…»
«Тем не менее, это лучше, чем было…»
Спустя некоторое время, мы с Фумихаши решили сделать перерыв, и
присели на траву.
Услышав советы, я продолжил практиковаться с удвоенным энтузиазмом,
пытаясь применить их на практике, и в целом, результаты были положительными.
Я неплохо стартовал, вычислял траекторию падения мяча, и мог в
нужный момент махнуть перчаткой. Но, сколько бы раз я не принимал мяч, он все
равно выскакивал у меня из перчатки.
«Черт возьми, это не работает! Я все больше краснею из-за того, что
не могу сделать такую заурядную вещь.»
«Ну, по крайней мере, я
чувствую некоторое облегчение, от того, что даже у тебя, Нихама-кун, есть
какие-то слабости. После экзамена, я чуть было не решила, что ты сверхчеловек…
а если еще вспомнить фестиваль …»
«У меня довольно много недостатков» - отмахнулся я.
Приятно получать комплименты, но… в случае с теми двумя ситуациями,
я просто достаточно много работал.
К тому же, мои успехи на экзамене и фестивале непосредственно
связаны с тем, что я проживаю вторую жизнь. Так что, талантливым человеком меня
точно не назовешь.
«Честно говоря, я завидую таким спортивным людям, как ты. Думаю, моя
жизнь сложилась бы совершенно по-другому, если бы я был спортсменом.»
Не думаю, что мне позволено жаловаться, но… в прошлой жизни я был
твердо уверен, что мог бы сильно измениться, займись я спортом.
«Что? Я вот, наоборот, больше завидую тем, кто умнее, нежели тем,
кто спортивнее…. И, разве твоя жизнь действительно настолько сильно зависит от
того, занимаешься ты спортом, или нет?»
«Да… для мальчиков это довольно важно. В конце концов, это может
определить твой характер на всю оставшуюся жизнь»
«Хм? Характер? Просто от того что ты занимаешься спортом?»
Фумихаши навряд ли могла это понять.
Но, я твердо верю в то, что спорт оказывает огромное влияние на
жизнь и личность человека.
«Да, я так думаю, но… смотри, разве то, будешь ли ты спортивным, не
определяется еще в момент поступления в начальную школу?»
В некотором смысле, это самый важный этап, когда решается твое
положение в школе.
Именно в этот момент формируются первые касты.
«Мальчики в начальной школе решают кто из них самый крутой именно на
основе физических способностей. Быстро бегаешь? – Вау, ты крут! Хорошо играешь
в вышибалы или в футбол? – Да ты просто король! Если ты физически развит, то
окружающие тебя дети будут хвалить тебя, и ставить выше в общем рейтинге. Ты
будешь становиться все уверенней, и жизнерадостней. Более того, эта тенденция,
распространяется и на среднюю школу, и, пусть и в меньшей степени, на старшую.
Спортивные ребята, всегда купаются в лучах общественного уважения от начала и
до конца учебы»
«Ага… Хотя, если задуматься, то, все самые умные и активные
мальчики, с которыми я училась, всегда были еще и спортсменами.»
«Видишь? Мальчики, которые не занимаются спортом, всегда рассматриваются
как «слабые». Над ними смеются, их не уважают. В результате чего их уверенность
в себе медленно тает, погружая их на дно самобичевания и неуверенности. Я могу
говорить об этом, потому что сам был таким парнем.»
«Вау…мальчики такие…Но, погоди… А что случилось такого, что ты
изменился? Ты ведь совершенно не похож на неуверенного в себе человека. Даже
наоборот, ты сейчас, считай, лидер нашего класса.»
«Ну, мне просто повезло преобразиться…»
К сожалению, я не могу просто рассказать ей о том, что я из
будущего, и единственное, что мне остается – разводить руками изображая
непонимание того, как это я умудрился так сильно измениться за такой короткий
срок.
«В общем, это то, что я имел ввиду, когда говорил о том, что спорт
определяет твой характер и твою жизнь. Конечно, есть довольно много исключений…
Но, я говорю, исходя из своего личного примера. Я завидую спортсменам, так как
терпеть не могу физические упражнения.»
Когда речь заходит о физических упражнениях, на ум сразу же приходят
только плохие воспоминания. О том, как я падаю во время бега, как получаю удар мячом
по лицу, как промахиваюсь по воротам, ударяюсь о стену, плачу.
И каждое из этих воспоминаний, обязательно сопровождается смехом окружающих.
(И почему это дошло до меня только сейчас?)
Причина, по которой я стал таким забитым, заключалась только в
отсутствии спорта.
Та, в свою очередь вела к неуверенности и зажатости.
И в итоге, не в силах выбраться из этой ямы, я оказался там, где
оказался – на обочине общества.
Другими словами, прямо сейчас, пытаясь поймать этот гребанный мяч, я
бросаю вызов самому себе и своим страхам.
«Так вот оно что!»
«Что? О чем ты?»
Я внимательно посмотрел на Фумихаши, которая внезапно вскочила,
указав на меня пальцем.
«Вот оно что! Когда ты ловил мяч, ты вставал туда куда нужно, ловил
правильное время, но ты как-то горбился! Твои глаза не отрывались от мяча, но в
то же время, ты не мог смотреть прямо на него. Будто бы видел в нем нечто
страшное! Я думала, что мне просто показалось, но… Твоя неприязнь к спорту
мешает тебе играть! Бинго!»
«…»
Я не нашелся что на это ответить.
Я не только отчетливо помню все свои спортивные неудачи, но и вспоминаю
о них каждый раз, когда смотрю на мяч.
Если мои подсознательные страхи ограничивают меня в том, чтобы твердо
следить за мячом, то это сильно усложняет игру.
«Но, если это и так..., то как мне это преодолеть?»
Это вопрос самосознания или силы воли?
«Хмм… Не знаю, сработает ли
это, но думаю, что у меня есть идея.»
«О, правда? Спасибо, тренер!»
«Э-э-э, но мне немного… неловко спрашивать тебя…» - говоря это, она
действительно слегка покраснела.
«Ну…это, тебе ведь нравится Шиджоин-сан?»
//Прим. пер: Щас будет небольшой крик души.
Дело в том, что, начиная с третьего тома на английском изменился переводчик. И
у меня, за те четыре главы, которые я уже перевел накопилась просто лютая
ненависть к этому человеку. Я не знаю какой палкой его били по башке, что он
так криво пишет, но уверен, что она была пиздец какой увесистой. Из-за этого
человека, который напрочь путает имена, лица, порядок слов и их значение, процесс моего перевода затягивается чуть ли не вдвое. Честно признаюсь,
что начинал переводить эту книгу только в качестве тренажера ради подготовки к
экзамену по английскому в моей шараге, и что знаю я английский не прям чтобы на
космическом уровне. Но, тем не менее, это не мешало мне спокойно переводить
писанину предыдущего переводчика. Тут же, это просто пиздец, У меня просто слов
больше не осталось. В общем, к чему я это пишу. Если глава задерживается, то
знайте: я пытаюсь разобрать иероглифы этого мудака! Либо же, меня опять
завалили ебучими ргз. Всем мира и добра:)