Глава 0 — От переводчика

Привет, дорогие читатели. На связи команда "Cat got your tongue?"

Если вы читаете это — значит, вы либо давний фанат этого тайтла, смирившийся с его заморозкой, либо любопытный новичок, который случайно сюда забрёл. В любом случае — добро пожаловать. Нам есть о чём поговорить, прежде чем вы откроете первую главу.

Что вообще происходит?

Мы взяли этот проект под своё крыло. Да, тот самый — заброшенный, замороженный, но отчаянно любимый. И да, мы начинаем с первой главы. Не со сто первой. С самой-самой первой.

Почему? Причина проста и немного грустна: предыдущий перевод, вероятно, делался с английского пересказа (анлейта). Главы не совпадают с оригиналом, а текст местами потерял авторскую интонацию.

Это ни в коем случае не упрёк прошлым переводчикам — они работали с тем, что имели и и сам факт, что история вообще существует на русском уже ценен.

Что мы будем делать?

Мы переводим напрямую с китайского, художественно — с сохранением стиля, атмосферы и авторского голоса. Шутки будут смешными. Драма — душераздирающей. Диалоги — живыми.

Там, где в оригинале игра слов или культурная отсылка, которую нельзя передать один в один, мы оставим короткое примечание переводчика.

Наша цель проста: дать вам прожить эту историю так, как её задумывал автор.

Как часто ждать главы?

Мы планируем стабильный график: четыре главы в неделю (пн, ср, пт, вс). Иногда — бонусные главы по выходным, если звёзды сойдутся и Муза не уйдёт в запой.

Пара слов о нас

«Cat got your tongue?» — это команда, которая верит, что ранобэ можно и нужно переводить красиво. Каждая глава проходит через несколько этапов: черновой перевод, художественная обработка, вычитка — и только потом попадает к вам.

И последнее

Спасибо, что ждали. Спасибо, что верили. И спасибо, что готовы начать этот путь заново — вместе с нами и с Жуань Цюцю, которой предстоит выйти замуж за того самого господина Злого Волка.

Честно говоря, мы сами в предвкушении.

Устраивайтесь поудобнее.

— Cat got your tongue?