Глава 35.1 — Без названия
-----------
Перевод с английского: Хоняку-кэки
-----------
Примечание переводчика:
Ну вот мы почти и добрались до конца произведения. На деле до конца веб-версии истории осталось лишь две главы! Правда, когда история вышла в печать, автор добавил очень много событий между ними. Собственно, небольшие вставки на пару абзацев из печатной версии уже были в переводе в течение предыдущих глав пяти, но начиная с этой, эти авторские дополнения будут длиной как самостоятельные главы, из-за чего они будут идти под дробными номерами после оригинальных глав. Например, "Глава 35.1" — это почти что текст оригинальной веб-версии, а следующая за ней "Глава 35.2" — дополнение из печатной. Предсказуемо, что оригинальный текст мог быть разбит новыми событиями или изменён, так что это условное деление, а не строгое. Ну и да, части с японского переводятся при помощи Гугл-сэнсэя, в отличие от английского, который я перевожу самостоятельно.
Что ж, время розовых будней для нашей Пирожки! Больше не отвлекаю от истории! =^.~=
-----------
Алексей
отменил поставленный звуковой барьер,
и Элеонора ответила на стук в дверь. На
пороге показался канцлер Сергей.
— Прошу
прощения, леди Элеонора.
— Добро
пожаловать, ваше высокопревосходительство.
— Зачем
вы здесь, Сергей?
На
лице канцлера сияла улыбка в противовес
явно недовольному выражению лица
Алексея.
— Я
приготовил особенный подарок для вашего
величества, — с этими словами Сергей
прошёл внутрь дома, а за ним обнаружился
отец Элеоноры. — Видите ли, по пути домой
я заметил карету с гербом герцогства
Пурплеус у игорного дома и вспомнил,
что его величество как раз направились
к нему, так что я решил дать знать об
этом герцогу.
Дмитрий,
стоявший за спиной Сергея, был заметно
напуган.
— Сергей,
вы намеренно вновь пришли мешать мне?
— не удостоив герцога и взглядом, Алексей
грозно посмотрел на своего канцлера.
— Конечно
нет! Я подумал привести герцога, чтобы
он подписал документы о помолвке между
вашим величеством и его старшей дочерью
леди Элеонорой. Я планировал отложить
это до завтра, но раз подвернулась такая
возможность.
Сергей
передал документ Алексею. Это было
обычное соглашение, передаваемое
Имперской Церкви, со всеми положенными
стандартными фразами на древнем языке,
но в нём также были и различные
дополнительные условия. Быстро пролистав
всё, император лишь заметил:
— Ах,
отличная работа.
— Я
рад вашей похвале.
Император
и канцлер обменялись многозначительными
улыбками.
— Подпишите
здесь, ваша светлость, — с этими словами
Сергей передал документ Дмитрию.
Не
знающий древнего языка, герцог быстро
подписал всё и неуверенно спросил у
Алексея:
— С-с
моими женой и дочерью всё в порядке?
Алексей
цинично рассмеялся. Похоже Дмитрий
действительно беспокоился о своей
семье, но вот Элеонору в неё он не включал.
А ещё император был поражён беспечностью
герцога.
«Это
нормально подписывать подобные документы,
когда не знаешь, что в них-пэ? Его уже
столько раз обманывали, но он всё так
ничему не научился-дабэ.»
— Вы
задаёте подобный вопрос, даже не поздравив
меня? Как печально.
— Я-я
п-п-рошу прощения! — Дмитрий побледнел
и сразу извинился.
— Как
можете видеть, с вашей дочерью Элеонорой
всё в порядке.
— Д-да,
конечно, Элеонора тоже моя дочь, н-но
что с моей женой Анной и дочерью Софией?
— Мы
подумывали их казнить за оскорбление
нашего величества, но у леди Элеоноры
поистине доброе сердце. Она попросила
сохранить им жизнь.
Если
это было возможно, но лицо герцога стало
только ещё белее:— Г-где они сейчас?
Алексей
дал знак одному из рыцарей ответить на
этот вопрос. Услышав о случившемся,
Дмитрий задрожал в страхе. На этом
Алексей решил, что с того на сегодня
хватит:
— Больше
не показывайтесь передо мной.
Этих
слов хватило, чтобы герцог поспешно
сорвался с места и буквально сбежал из
дома Элеоноры. Дворецкий думал пойти
за ним, но в этой небольшой комнате всё
ещё оставались Сергей и двое рыцарей,
пришедших с ним. Кроме того, снаружи на
страже стояли другие рыцари.
«В
этом месте раньше никогда не было столько
людей-пэ. Пока же стоит поприветствовать
канцлера-пэ.»
— …Ваше
высокопревосходительство, проходите
и садитесь.
— Ох!
Никогда не думал, что мне выпадет
возможность отведать чая, сделанного
вами, леди Элеонора. И не надо так на
меня смотреть, ваше величество. Женщины
ненавидят ревнивых мужчин.
Хотя
Сергей всего лишь дразнил Алексея,
Элеонора ответила серьёзно:
— …Несмотря
ни на что, я никогда не буду возненавижу
его величество.
— Леди
Элеонора, вы встречались лишь дважды,
как вы можете быть так уверены?
Алексей
думал было вмешаться, но промолчал,
желая услышать её ответ.
— …Потому
что мы виделись довольно давно. Это
очень-очень ценное воспоминание, но
большего я сказать не могу.
— Ох,
ценное воспоминание! Уверен, леди
Элеонора в ту пору была очень юной. Его
величество провёл много времени вдали
от столицы, так что это должно быть было
довольно давно.
«Это
Бекончик был юным-пэ. А я была взрослой.
Он был замечательным ангелочком.»
В
ответ на предположение Сергея Элеонора
лишь молча улыбнулась. Такая улыбка
была идеальным ответом в высших кругах,
когда теряешься, что сказать. Она не подтверждает, но и не отрицает
сказанное, её интерпретация
остаётся на усмотрение собеседника. Вполне ожидаемо, что Сергей похоже воспринял её как согласие.