Глава 7 — Послесловие команды

Bad_Boy

(перевод с английского)

Доброе утро, с вами Bad_Boy, и это
слова после конца 8-го тома «Руководство гениального принца по вызволению
страны из долгов (пора и родину продать)». Ну, то есть закончили мы его.
Поздравляю себя, вас, команду, писателя Тоору Тобу, редактора писателя Охару и
иллюстратора писателя Fal_maro.

Вот.

И вновь автор поднимает серию с
колен. 7-й том оказался пушкой. Особенно по части вот это поворотов. 8-му же
удалось превзойти его. Не сколько поворотами, сколько хитро запутанными
интригами, планами и масштабностью, в которые даже можно и поверить.

Не без шероховатостей и тем не менее.

Козни Кардмелии — мое почтение.
Стравила немощный Каварин с дряхлеющей Эсвальдией, убила из троих того, кого
нужно, заставила Уэйна возложить вину на империю и тем самым подарить ей ещё
один повод для войны. Круто. Принц выбрался лишь благодаря связям с той же
Эсвальдией лмао, а также Патрии.

Хотя Тигрис мне понравился. Жаль
пацана — к успеху шёл.

Жаль, автор не прописал Кардмелии
нормальную мотивацию. А то имеем типично анимешное «хаос ради хаоса», которое
нам подали ещё в 3-м томе. Впрочем, слова про цветок из уст патриарха Сильверио
звучат многообещающе. Скрещу пальцы в надежде, что это не про кровавую баню.

А ещё автор из Флании совсем уж
дурочку делает. Светский раут, государи и судари за шампанским решают судьбы
десятков если не сотен тысяч людей, вертят страшными суммами денег, а Флании,
блин, один из них пересказывают основы экономики из курса обществознания за 7-й
класс. Тьфу.

Да, автору нужно разложить всё по
полочкам, отчасти Флания нужна, чтобы он поведал нам о лоре, но лучше бы Тоору
Тоба рассказывал, почему чем длиннее дорога, тем дороже товар, в повествовании.

Сам нахвалил том, сам же его облил
помоями. М-да. На самом деле меня этот момент прямо вывел. Больше придраться не
к чему, если сделать скидку на ранобэ. Патриарх вышел потрясным, как внешне,
так и сам по себе. Смущает, что шашкой наголо машет, как удалой казак, но это
издержки жанра. Дико порадовал Сэргис своими намерениями в эпилоге. Жаль,
Флания персонаж, скажем, односторонний, но я очень надеюсь, что это выльется во
что-то крутое.

А ещё лор. Стоит истории повернуть
на запад, и на нас выливают лор. Хотя функции Апостольский курии нам
по-прежнему неведомы. Так что, сталкиваясь с термином, из любопытства
обращайтесь к гуглу, ведь при адаптации я опирался на реально существовавшие
или существующие социальные институты.

А на этом всё. Говорю спасибо себе,
жму руки читательницам, обнимаю читателей, целую т-щей по ратно-переводному
делу.

Бэд_Бой Натрийский повелевает:
перевод — переводись!

Знойным августом, рассекая волны Волги под парусами в
бейдевинд,

Bad_Boy

(колоринг иллюстрации)