Глава 2 — Реплика прогуливает

— Эй, что это значит?

Не успела я толком вынырнуть из небытия, не успела сделать и глотка воздуха, как на меня уже коршуном налетела Сунао.

Имя «Секонд» мне дала именно Сунао, но с тех пор ни разу меня так не назвала. Обычно она ограничивается коротким «слушай» или «эй», а если не в духе — бросает грубое «слышь». Вот и сегодня история повторилась:

— Эй!

Я мельком глянула на настенные часы: часовая стрелка застыла на пяти, минутная взяла передышку на двадцати семи. И только секундная, не зная усталости, усердно наматывала круги, не жалуясь на судьбу.

Не утро — вечер. Раз меня вызвали впервые после вчерашнего дня, значит, сегодня уже пятница.

Интересно, дочитал ли Санада-кун «Сердце»? Хотелось бы узнать, да сейчас не до того. Судя по выражению лица Сунао, она вот-вот рявкнет своё фирменное «слышь».

— Что?

— Не прикидывайся!

Её голос хлестнул наотмашь, словно пощёчина.

Кондиционер остудил комнату до дрожи. Сунао, надменно откинувшись, восседала на краю кровати, я же вынуждена была стоять перед ней. Ощущение было паршивое: словно я нашкодившая младшеклассница, которую выставили в коридор за забытую домашку. Земля так и уходила из-под ног.

Сунао никогда не вызывает меня за пределами своей спальни. Никто не должен видеть её вместе с репликой.

— Со мной вдруг заговорил Санада.

«Ах...» — я прикрыла рот ладонью. И правда, я ведь не доложила. Я вообще перестала посвящать Сунао в подробности жизни литературного клуба.

Раньше рассказывала, но со временем Сунао это наскучило. Она считала мои отчёты пустой тратой времени и лишней морокой.

Когда я сообщила, что в нашей заброшенной комнате появилась Рит-чан, Сунао от удивления даже распахнула свои и без того огромные глаза. Но стоило мне заикнуться, что Рит-чан пишет романы, и начать пересказывать сюжет, как она со скучающим видом оборвала меня. Заявила, что ей это неинтересно.

— Он нёс какую-то чушь про вентилятор, я вообще ничего не поняла.

«Ох...» — мне захотелось схватиться за голову. Быстро просмотрев утренние воспоминания Сунао, я с опозданием узнала о переполохе с вентилятором.

— Я не скрывала. Просто Санада-кун вступил в литературный клуб.

— Санада? Тот самый Санада Шуя?

— Да. Санада Шуя-кун.

— Зачем?

Я и сама задавалась этим вопросом. Но спрашивать у него напрямую не собиралась. В заявлении на вступление нет графы «причина».

К тому же, хоть Сунао и удивляется, со стороны всё выглядит иначе. Для других учеников куда более диковинный факт — то, что в литературный клуб записалась такая яркая девушка, как сама Сунао.

— Причины я не знаю, но он вступил. А так как наш клубный вентилятор сломался, Санада-кун предложил принести другой на замену.

Я хотела добавить: «Надо бы сказать ему спасибо, правда?», но вовремя прикусила язык.

То, что радует меня и Рит-чан, для Сунао не имеет никакого значения. Она даже не в курсе, есть ли в клубе вентилятор, — ей абсолютно плевать.

Когда я волнуюсь, то сразу теряюсь, мысли путаются. Зато язык начинает жить своей жизнью, и я тараторю раза в полтора быстрее обычного.

Словно крохотный пропеллер, вращающийся вхолостую.

— Прежний вентилятор совсем уже старый был. И, эм, Рит-чан говорила, что простенький можно купить всего за тысячу иен...

— Я это знаю.

«Ах, опять».

Я мысленно укорила себя: вечно наступаю на одни и те же грабли. Снова ляпнула то, чего говорить не стоило.

Сунао пронзила меня взглядом, в котором нескрываемо сквозила злость.

— Не умничай.

Я ведь прекрасно знаю: Сунао терпеть не может, когда я с видом знатока пересказываю где-то услышанную информацию.

Что бы я ни сказала, Сунао злится и отрезает: «Я это знаю». Даже если она не в курсе. Даже если я говорю именно потому, что она не в курсе, — она всё равно приходит в бешенство.

— Прости.

Но, Сунао... Послушай, Сунао.

Вряд ли найдётся другая реплика, которая так стремится стать лучше. Честно.

Я ведь так старалась... Думала, если получу хорошие оценки за тесты или сдам нормативы по физкультуре, ты обрадуешься...

— Хватит уже.

Холодные слова, ставящие точку.

Прежде чем я успела возразить, моё сознание, словно камень, пошло ко дну и растворилось во тьме.

В последнее время я часто сижу у Сунао в печёнках, и наши разговоры заканчиваются именно так — моим исчезновением.

И тут меня осенило. Я уже несколько лет не видела, чтобы Сунао улыбалась.

◇◇◇

В следующий раз меня призвали три дня спустя. Двадцать первого июня, в понедельник.

Со следующей недели стартуют итоговые тесты — марафон длиной в пять дней. Для большинства учеников это лишь досадная обязаловка, но для меня — повод для тайной радости.

Ведь пока идут тесты, Сунао почти каждый день отправляет меня в школу вместо себя. Правда, есть условие: я должна показать достойный результат. Такой, чтобы Сунао не пришлось краснеть.

С самого утра зарядил мелкий, нудный дождь. С тоской глядя на серое небо, я старательно застёгивала кнопки на дождевике.

Школьный дождевик кремового цвета — это громоздкая конструкция из раздельных куртки и штанов. У куртки есть специальный клапан, закрывающий лицо по самый нос. Стоит его застегнуть, как звуки внешнего мира, кроме стука капель, мгновенно тонут в вате.

Представляя, как свинцовое небо, не выдержав собственной тяжести, рухнет вниз и расплющит меня в лепёшку, я оседлала велосипед.

Время от времени я тормозила на светофорах и устало выдыхала: «Ха-а...», отчего клапан у рта белел от пара.

Вот почему эти дождевики никто не любит. Под плотной тканью скапливается конденсат, и над губой выступает противная испарина, похожая на мокрые усики. А так как руками внутрь не залезешь, вытереть её нельзя, пока не снимешь этот скафандр. Спасает лишь то, что под клапаном моего позора никто не видит.

Даже сухой треск вращающихся колёс казался сейчас чем-то бесконечно далёким.

Когда я наконец добралась до велопарковки и стянула дождевик, мне показалось, что всё моё тело, до этого задерживавшее дыхание, издало радостный вопль.

Я торопливо вытерла полотенцем влажную кожу. И лишь на шею и подмышки скромно брызнула дезодорантом.

Мокрый плащ я разложила на велосипеде для просушки, прищемив края рулём и багажником, чтобы не унесло ветром.

В классе царила вялая атмосфера: запертые в душных кабинетах ученики выглядели одинаково утомлёнными. Липкая сырость преследовала повсюду, выматывая всех.

Но моя хандра была вызвана не дождём и не влажностью. В тот день у меня была иная причина для тревоги.

После уроков, лавируя между пустеющими партами, я подошла к Санаде-куну.

— Прости за прошлый раз, Санада-кун.

Он поднял голову. Мне показалось, что немногие оставшиеся в классе ребята разом обернулись в нашу сторону.

Наверное, это и значит — «сидеть как на иголках».

Санада-кун поднялся, небрежно закинув рюкзак на одно плечо. Он лишь дернул подбородком, указывая на выход.

— Идём в клуб.

О том, что клубная комната будет открыта даже перед тестами, мы договорились ещё несколько дней назад.

Я поплелась за Санадой-куном, держась на почтительном расстоянии в три шага.

— Так о чём ты?

Он не притворялся, в его голосе действительно звучало искреннее непонимание.

Но я-то знаю всё, ведь у меня есть воспоминания Сунао.

— Я повела себя грубо, хотя ты специально принёс вентилятор, помнишь?

— Я особо и не переживал.

Я украдкой заглянула в лицо Санады-куна сзади. Оно оставалось непроницаемым, так что я не могла понять: ему и правда всё равно или он просто мастерски скрывает раздражение?

Санада-кун открыл дверь клубной комнаты. Рит-чан внутри не оказалось.

На столе белел лишь обрывок тетрадного листа с размашистой надписью: «Я дежурная!». Видимо, она заскочила только для того, чтобы открыть нам дверь.

И тут я ахнула. Возглас вырвался сам собой:

— Вентилятор!

Ощущение было такое, словно я встретила родственника, с которым нас разлучили в глубоком детстве. Когда я подбежала к нему, вентилятор плавно повернул «голову» в мою сторону и будто бы улыбнулся.

Наверное, это Рит-чан его включила перед уходом. Лопасти весело крутились, щедро одаривая нас прохладным ветерком.

Опуская сумку на пол, Санада-кун пояснил:

— Я потом прошёлся по кабинетам первогодок, нашёл Хиронаку, взял ключи и затащил его сюда. А тот, сломанный, попросил Акаи-сэнсэя выкинуть как крупногабаритный мусор.

Мне стало так стыдно за всё сразу, что я даже не знала, за что извиняться в первую очередь.

— Прости. Эм, правда, извини. И спасибо.

— Так за что именно?

— И... и за то, и за другое.

Я окончательно растерялась. Хотелось одновременно и просить прощения, и благодарить.

Мы сели за соседние парты. Я всё ещё ёрзала на стуле, не находя себе места.

Сделав глубокий, осознанный вдох, я выдохнула углекислый газ и чётко произнесла:

— Санада-кун. Впредь не заговаривай со мной нигде, кроме литературного клуба.

— А?

Мои плечи дёрнулись от испуга. Низкое мужское «А?» звучит жутковато. Особенно у Санады-куна — у него оно выходит слишком уж внушительным.

Заметив мою реакцию, Санада-кун приложил ладонь к задней стороне шеи.

«Не к щеке», — отметила я. Если в замешательстве он чешет щёку, то что значит прикосновение к шее? Злость?

— Нет, дело не в этом. Я просто не понял смысла.

— Ну да.

Ещё бы. Любой растеряется, если ему вдруг предъявят такое требование.

— Как бы это объяснить... У меня настроение скачет. Бывают высокие волны, бывают мелкие, ну, по-разному.

Он смотрел на меня в упор. Его глаза были такими чёрными, бездонными, что казалось, в них можно утонуть. Я не решилась встретиться с ним взглядом, и мои глаза, не найдя пристанища, метнулись к окну.

Налитые свинцом тучи полностью скрыли небо. После обеда дождь утих, но на размокшей спортивной площадке не было привычных фигурок: все секции отменили тренировки.

— Я не хочу, чтобы тебе было неприятно, Санада-кун.

— Мне не будет неприятно, даже если меня накроет твоей «высокой волной».

Мягкая формулировка. Так говорят, когда уважают собеседника и хотят его успокоить.

— Это мне... неприятно. Прости.

Когда на меня так смотрят, чуть прищурившись, хочется провалиться сквозь землю. Зарыться поглубже, как крот.

В начальной школе я однажды нашла на поле по дороге домой большую нору, из которой выглядывала усатая мордочка. Наши взгляды встретились, и зверёк тут же юркнул обратно во тьму.

Это воспоминание не Сунао, а моё личное. Сунао живого крота никогда не видела.

— Поэтому в следующий раз просто не заговаривай со мной. А если я сама заговорю, то отвечай как обычно.

Сказав это, я сама поразилась, насколько эгоистично это прозвучало. Но Санада-кун, на которого я наконец осмелилась поднять взгляд, не злился. Я поняла это, потому что его рука теперь чесала щёку.

Костлявые пальцы задумчиво блуждали по коже.

— Это проблема.

— Почему?

— А если я сам захочу с тобой заговорить, что тогда?

Я опешила. Такого ответа я никак не ожидала.

Значит ли это, что Санада-кун... хочет со мной разговаривать?

Лицо начало медленно заливаться жаром. Я волновалась, не стала ли пунцовой, но достать зеркальце прямо перед носом у Санады-куна было бы верхом неприличия.

Нет. Я просто глава клуба, поэтому нам нужно общаться по делу.

«Не придумывай себе ничего лишнего», — строго приказала я себе.

— Ну тогда, эм-м...

Резинки для волос у меня с собой не было, поэтому я обхватила волосы обеими руками, решив показать наглядно.

Пока я сооружала на голове подобие причёски, Санада-кун внимательно наблюдал.

— Как это называется?

— Это? «Мальвинка».

Раньше Рит-чан часто расчёсывала мне волосы и заплетала их именно так.

Сунао иногда делает конский хвост, но «мальвинку» не носит никогда. Поэтому я решила, что эта деталь станет для него сигналом — по причёске он сможет отличить меня от Сунао.

— Думаю... тебе идёт.

От этого неловкого, сбивчивого комплимента мои щёки вспыхнули сами собой.

Выглядело всё так, будто я сама напросилась на похвалу.

Жар медленно полз по скулам к ушам. Даже когда Рит-чан тискала меня с воплем «Какая милашка!», мне было неловко, но такого странного трепета я не испытывала.

— С-спасибо. В общем, в те дни, когда со мной можно говорить, я буду приходить с такой причёской.

Его тонкие губы беззвучно сложились в понимающее «а-а». Санада-кун тактично отвёл взгляд. Я извинилась срывающимся голосом:

— Прости, что всё так сложно и запутанно.

— Да нет, я сам...

Что это? Какое-то зыбкое, неловкое, но в то же время удивительно лёгкое, воздушное чувство.

— Кстати, ты дочитал «Сердце»?

Смена темы была, возможно, слишком резкой, но Санада-кун охотно её поддержал.

— Ещё в процессе. Первую часть закончил.

Как я и заметила раньше, читает Санада-кун чуть медленнее меня. С задумчивым видом он перелистнул страницу подушечкой пальца с огрубевшей кожей.

— Сегодня начал вторую часть.

— А подготовка к экзаменам?

Санада-кун замолчал. Пауза была такой, будто он обдумывал не сам ответ, а формулировку.

— Особо не готовлюсь.

— Не готовишься?

— Мне сказали, можно не напрягаться.

Кто мог такое сказать? Вряд ли школьные учителя, да и на родительский совет это не похоже.

Я мало что знаю об успеваемости Санады-куна. На первом году мы учились в разных классах, а его имя я слышала только в контексте клубных дел.

— Вот как.

Любопытство грызло меня, но расспрашивать дальше я не стала. У меня у самой полно вещей, о которых я предпочла бы промолчать.

— Всем привет, вы хорошо потрудились!

Дверь с грохотом распахнулась, и на пороге возникла сияющая Рит-чан.

— Спасибо за ключи, — сказала я, и она, подмигнув, показала знак «виктори». На этом наш разговор с Санадой-куном оборвался сам собой.

Усевшись напротив, Рит-чан порылась в сумке и извлекла прямоугольную коробочку. Если учителя заметят — отберут, поэтому все школьники тайком носят сладости во внутренних карманах сумок.

— Нао-сэмпай, будете «Pretz»?

— Буду!

Я откусила кончик палочки, которую Рит-чан заботливо поднесла к моему рту. Солоноватый вкус салата медленно растекался по языку. Вкусно.

С хрустом расправляясь с угощением, я бросила случайный взгляд в недра сумки Рит-чан и заметила там не только «Pretz», но и пачку «Pocky».

Когда устаешь, мозг требует сахара. Видимо, «Pocky» у неё припасены на самый крайний случай.

— Санада-сэмпай, угощайтесь.

— Ага.

Санаде-куну она, разумеется, без всяких нежностей протянула весь серебристый пакетик с соломкой.

Когда время всеобщего перекуса закончилось, я хлопнула в ладоши, призывая к порядку:

— Итак, за учёбу!

При виде того, как я извлекаю учебники и задачники из недр сумки, Рит-чан скривилась и выдала страдальческое: «У-э-э...»

Похоже, её коварный план состоял в том, чтобы прикормить меня любимым лакомством и заставить забыть само слово «учёба». Попался, стратег!

— Точно, подождите, Нао-сэмпай. Я же спросить хотела.

— Не пытайся увиливать. Смирись с неизбежным.

— Нет, я серьёзно! Помните, я никак не могла решить, какой термин использовать: «двойник» или «доппельгангер»?

— О чём это вы?

Санада-кун неожиданно проявил интерес, и Рит-чан, обрадовавшись, что нашла союзника в борьбе с гранитом науки, принялась объяснять:

— Это о романе, который я пишу. Никак не выберу название для вторых сущностей героев, вот и советуюсь с Нао-сэмпай.

— Хм-м.

Санада-кун, видимо, не совсем улавливая суть, слегка наклонил голову, но выражение лица у него стало серьёзным.

— Доппельгангер — это ведь тот, кого если увидишь, то умрёшь, да?

Я читала об этом. Пытаясь найти хоть какую-то зацепку о природе реплик, я брала в библиотеке несколько книг с похожими названиями, но в итоге ничего путного не нашла.

Слово «доппель» в немецком языке означает «копия». А появления доппельгангера боятся как вестника скорой смерти.

Помнится, когда мы встретились впервые, маленькая Сунао от ужаса потеряла дар речи и вытаращила глаза так, что они едва не выпадали из орбит.

— Ну, в «Вернувшейся Русалочке», например, всё закончилось хэппи-эндом.

В мире зафиксировано несколько случаев наблюдения двойников. «Вернувшаяся Русалочка», о которой упомянула Рит-чан, — пожалуй, самая известная из этих историй.

В июне 1985 года на севере Германии молодая женщина по имени Алоизия Ян в результате несчастного случая на воде впала в кому. Однако её возлюбленный и друзья утверждали, что видели, как она, хотя должна была лежать в реанимации, гуляла по пляжу недалеко от своего дома.

Женщина, как две капли воды похожая на Алоизию, побродив по пляжу, молча и не снимая одежды, ушла в море и растворилась в волнах. Пришедшие в себя знакомые бросились её искать, но никого не нашли. А спустя шестнадцать минут им позвонили из больницы: Алоизия пришла в себя.

Эту череду событий неоднократно освещали в телепередачах как документальную мистику, и в Японии она тоже наделала шума. Многие называли возвращение Алоизии, преодолевшей несчастье, чудом, и с чьей-то лёгкой руки её прозвали «Вернувшейся Русалочкой».

Однако из-за того, что предполагаемого доппельгангера Алоизии видели только её близкие знакомые, возникли подозрения в фальсификации. Дело дошло даже до суда между телеканалом и одним из свидетелей.

— Была ли это постановка или разновидность «болезни блуждающей души» — кто знает.

Явление, при котором душа отделяется от тела, иногда называют «болезнью блуждающей души» или «болезнью тени». Считается, что в большинстве случаев, если покинувшая тело душа успеет вернуться обратно, человек не умрёт. Случившееся с Алоизией вполне укладывается в эту теорию.

Но мы — другие.

Ни тело, ни душа Сунао не страдают от моего появления.

Да и Сунао серьёзно ничем не болеет, даже температура у неё поднимается редко. Разве что мигрени и боли в животе мучают её постоянно.

Кто же тогда я, Секонд, носящая то же лицо, что и у Айкавы Сунао?

Стоит мне задуматься об этом, как в груди начинает болезненно щемить, поэтому я с силой захлопываю крышку сундука со своими мыслями.

— Вау, хочу ещё послушать ходячую энциклопедию Нао-сэмпай!

Глядя на Рит-чан, которая сцепила руки в замок и смотрела на меня сияющими глазами, я театрально пожала плечами. Перемена окончена.

— Такого в экзаменационных тестах не будет.

— Пф-ф... — Рит-чан надула губы. — А, Санада-сэмпай! Нао-сэмпай ужасно умная. Если что-то непонятно, рекомендую спрашивать у неё.

— Хех.

— Что ещё за «хех»? Сам-то ушёл в чтение с головой. Му-фу-фу, ну тогда и я тоже...

— Так, стоп.

— Хны-ы-ы...

Рит-чан попыталась было достать свои вечные черновики с романом, но я решительно похлопала её по плечу, пресекая попытку дезертирства.

◇◇◇

Итоговые тесты, стартовавшие в первый день июля, растянулись на шесть дней, захватив даже выходные.

Одиннадцать предметов. По сложности — так себе, средненько.

— Как тесты?

— Очень скверно.

Во время тестов клубная комната была на замке, так что мы не виделись с прошлой недели. На лице Рит-чан застыла «архаическая улыбка» — маска, вежливо, но твёрдо умоляющая: «Пожалуйста, не сыпьте соль на рану».

Санада-кун, верный своему амплуа, хранил покерфейс, по которому невозможно было угадать, разгромил ли он тесты или пал смертью храбрых.

— Библиотечные книги на экскурсию брать нельзя, да?

Сегодня весь класс гудел, обсуждая предстоящую через две недели поездку.

Двоечники обязаны отсиживать часы на дополнительных занятиях. Финальный день пересдач как раз совпадает с днём экскурсии, поэтому многие бились за оценки не на жизнь, а на смерть. Окупились ли их жертвы, станет ясно только после оглашения результатов.

— Ага. Будет обидно, если испачкаешь или порвёшь их в дороге.

Санада-кун, уже проглотивший «Сердце», взялся за следующую книгу. Это был сборник рассказов Мори Огая в мягкой обложке, куда входила и знаменитая «Танцовщица».

Это произведение есть в школьной программе. Помню, как кто-то из одноклассников грубо ворчал: «А Огай-то, похоже, тот ещё козёл, да?». Считается, что герой «Танцовщицы» списан с самого автора, а несчастная Элис — с реальной женщины, которую он бросил.

Я ещё не успела узнать его мнение о «Сердце», но сам факт, что он так увлёкся чтением, грел душу.

— В день экскурсии нас ведь отпустят пораньше?

— Думаешь, успею почитать дома?

И во время тестов, и сегодня утром, стоило прозвенеть звонку на перемену, как Санада-кун, словно выпадая из реальности, нырял в книгу.

Вокруг него образовался вакуум. Помнится, раньше его всегда окружала шумная компания баскетболистов, но с мая я такой картины больше не видела.

Май — это месяц, когда Санада-кун повредил ногу и ушёл из клуба.

— А вообще, Санада-сэмпай, вы же совсем не готовились. Может, вас и на экскурсию не пустят?

Санада-кун, которого наглая младшеклассница заподозрила в провале, лишь лениво пожал плечами.

— Если не прогуливать уроки, «неудовлетворительно» не схватишь.

— Ну вот, так неинтересно!

Хихикая, Рит-чан проскользнула мимо длинного стола и выскочила прямо перед вентилятором. Под мощным потоком воздуха её короткие волосы забавно раздулись шаром.

— А-а-а, ожива-а-аю…

Голос вибрировал, отдаваясь металлическим эхом.

— Мы — пришельцы...

В начальной школе мы с Сунао по очереди кричали так перед вентилятором в гостиной. Было время, когда мы могли хохотать до колик над такой ерундой. Вместе.

— У первогодок экскурсия была в мае, да?

Ляпнув это, я тут же пожалела, что снова упомянула май, но лицо Санады-куна осталось спокойным.

— Ага. Ездили в Каванэ, катались на паровозе.

— Линия Оигава, значит.

Место для экскурсии выбирают учителя. На первом году нас возили в парк цветов и птиц в Какэгава и в местный замок.

Впрочем, я в той поездке не участвовала. Ездила Сунао.

Экскурсия для второго года проводится за два дня до летних каникул. Это своего рода репетиция большой зимней школьной поездки, поэтому в классе царит суета — все делятся на группы.

На зимнюю поездку я, скорее всего, тоже не попаду.

— Паровоз — это как-то нереально, сказочно, правда? — голос Рит-чан выдернул меня из пучины мыслей.

Стоило ей отодвинуться от вентилятора, как образ пришельца растворился.

— Пассажиры паровоза всегда машут прохожим, если видят их. Замечали?

— А, было дело, — кивнул Санада-кун.

— Интересно, почему так? Какое-то особое настроение, как в парке аттракционов? Хотя я и сама махала.

Когда едешь в обычной электричке или синкансэне, никому и в голову не придёт махать незнакомцам за окном.

Паровоз — это уже не транспорт, это приключение. Наверное, все чувствуют лёгкое опьянение этой атмосферой. Душевный подъём, когда все люди вокруг кажутся добрыми друзьями.

— Может, это желание «поделиться кусочком счастья»?

Я попыталась представить.

Если бы я, как Сунао, поехала в Диснейленд...

— Если поделиться радостью, может, и другие улыбнутся в ответ.

Хотя в глубине души все знают, что мир не так уж добр. Есть люди, у которых чужая счастливая улыбка вызывает лишь зависть и глухую злобу.

Но если бы можно было сохранить то светлое чувство, с которым мы машем вслед дымящему паровозу, из мира наверняка исчезли бы все войны.

А как же я?

Если бы Сунао, катаясь на «Громовой горе»[1], помахала мне, ждущей её внизу…

[1]: Big Thunder Mountain Railroad — аттракцион в тематических парках Дисней.

Смогла бы я помахать ей в ответ?

— А куда поедут сэмпаи?

Пока я витала в облаках, тема разговора сменилась.

Я поспешно полезла в сумку за пластиковой папкой. Там лежала брошюра об экскурсии. Сунао, похоже, её даже не открывала — ни на одной странице не было и следа сгиба.

— Цветочный парк Хамамацу и зоопарк по соседству. А ещё прогулка на катере.

В день экскурсии сбор в школе в восемь утра, затем погрузка в автобусы. По шоссе Томэй едем в Цветочный парк на берегу озера Хамана.

— С конца марта сакура и тюльпаны в полном цвету, — зачитала я.

Внизу страницы красовалась улыбающаяся пчёлка, изо рта которой вылетал «пузырь» с описанием красот.

— Но сейчас же июль.

— Тут ещё написано про фестиваль цветов... в июне.

— Но сейчас же июль.

Меня охватило беспокойство. Санада-кун тихо буркнул:

— Ну, что-нибудь да цветёт. Иначе парк был бы закрыт.

— И то верно. Потом, после обеда, переходим в зоопарк Хамамацу, он там рядом. Говорят, там есть золотистая львиная игрунка.

— Золотой лев? Звучит мощно.

— Не лев, а тамарин. Игрунка.

— Тамарин — это обезьяна, что ли?

— Ага. Обезьянка с гривой, как у льва.

— Забавно.

Рит-чан, уперевшись локтями в стол, хихикнула своё фирменное «му-фу-фу».

— И напоследок — круиз на катере по озеру Хамана.

Маршрут проходит через зону горячих источников Кандзандзи. Раз уж мы будем там, хотелось бы заглянуть и в источники, но время отъезда автобуса строго фиксировано. Когда одна из одноклассниц капризно протянула: «Ну вот, отпустили бы нас там погулять, мы бы в баньку сходили!», классный руководитель лишь отмахнулся.

— Нао-сэмпай, смотрите не свалитесь с корабля на радостях.

— Не упаду. Ты за кого меня принимаешь?

— Кстати, в озере Хамана добывают устриц.

Я широко распахнула глаза.

— Э, правда? Устриц?

— Ага, их называют «очигаки». Говорят, они даже вкуснее и питательнее тех, что выращивают на фермах.

...Это случилось, когда Сунао училась на четвёртом году. Родители собрались на барбекю с морепродуктами. Сунао накануне засиделась допоздна и, сославшись на сонливость, попросила меня поехать вместо неё.

Мы сели в трансфер у вокзала и покатили к месту пикника.

Сейчас я понимаю: мы не поехали на своей машине, потому что взрослые планировали пить пиво. Но тогда мне казалось, что чужая машина с незнакомым запахом увозит меня в какой-то неведомый мир, и я в одиночестве замирала от сладкого ужаса и восторга.

На открытой террасе с видом на порт Яидзу дымилось множество мангалов. Среди гомона дружеских компаний мы присоединились к семье Рит-чан и уплетали якисобу с горой морепродуктов.

Гребешки и креветки были вкусными, но больше всего меня поразили устрицы.

Их называют «морским молоком». Мама морщилась, мол, выглядят они жутковато, но я вслед за папой храбро проглотила скользкий комочек. Ощущение было такое, будто само море, солёное и свежее, обволокло меня изнутри, от кончика носа до самого горла.

С тех пор у меня появилась маленькая мечта — когда-нибудь самой наловить устриц.

— А снаряжение там можно арендовать?

Рит-чан, глядя на мой ажиотаж, округлила глаза за толстыми стёклами очков.

— Нао-сэмпай, вы что, нырять за ними собрались? Прямо там?

— Конечно. Я серьёзно, так что не вздумай меня отговаривать.

— Кто же вас остановит? Я лишь склоняю голову перед вашей решимостью.

Рит-чан с пафосом отсалютовала мне, пока я мысленно уже закатывала рукава летней формы.

— Кстати, ловят их зимой.

— А сейчас у нас зима?

— Скорее, лето.

— Пфугх!

Раздался странный сдавленный звук.

Мы с Рит-чан синхронно обернулись: плечи опустившего голову Санады-куна мелко тряслись.

Он прикрывал рот ладонью. Неужели... смеётся?

— Просто... это было смешно.

Санада-кун поднял лицо, продолжая тихо посмеиваться. Рит-чан тут же вцепилась мне в руку и елейным голоском протянула:

— Нао-сэмпа-а-ай, мы, оказывается, комики!

— П-правда, что ли?

— Давайте захватим мир шоу-бизнеса!

Почему бы и нет.

— Как назовём дуэт?

— Устрицы, рубашка и Рицуко[2].

[2]: Отсылка к популярной песне 90-х «Комната, рубашка и я» (Heya to Y-shirt to Watashi).

— Эй, а я-то где?

Санада-кун снова прыснул: «Пха-ха!». Оказывается, он довольно смешливый парень.

Когда его веселье поутихло, Рит-чан, листая брошюру, заметила:

— Жаль, в парк развлечений Хаманако Пал Пал мы не заходим. Хотя он совсем рядом.

— А-а...

Взгляд Санады-куна стал отсутствующим. Может, где-то в глубине памяти он увидел маленького себя, визжащего на американских горках?

Подумав так, я почему-то сразу почувствовала: нет, дело не в этом.

— Я там никогда не была.

Сунао, скорее всего, тоже. С детским клубом они с Рит-чан ездили в «Фудзи-Кью Хайленд» в префектуре Яманаси.

— Тамошних маскотов рисовал тот самый Янасэ Такаси.

— Который «Анпанман» придумал?

— Ага. Давайте как-нибудь сходим вместе!

Моя реакция запоздала на долю секунды.

— Ну, он, конечно, довольно детский... — тут же затараторила Рит-чан, пытаясь сгладить неловкость.

Чувствуя вину, я заставила свой заплетающийся язык повиноваться.

Я не хотела, чтобы она подумала: «Зря я это предложила».

— Здорово. Давай сходим.

Уголки глаз Рит-чан расслабились в улыбке, и она энергично закивала: «Ага, ага!».

Возможно, потому что мы давно не виделись, клубная деятельность в тот день превратилась в ленивые посиделки. Впрочем, так, за расслабленной болтовнёй, и проходили наши дни в литературном клубе.

Ближе к шести вечера мы втроём пошли возвращать ключ в учительскую. Рит-чан вызвалась сделать это сама, поэтому, пока мы ждали её в коридоре, между мной и Санадой-куном случился короткий диалог:

— Жду не дождусь экскурсии.

— Можно будет с тобой заговорить?

— Если буду с «мальвинкой».

— Принято.

И во время тестов, и сегодня моя причёска оставалась неизменной — та самая «мальвинка». Милая голубая резинка, которую мама собиралась выбросить, украшала мой затылок.

Да.

Я и сама этого толком не осознавала. Будучи всего лишь репликой, обязанной иногда проживать жизнь вместо Сунао...

Я находила странную, запретную радость в том, что в эти моменты меня воспринимали не как тень Айкавы Сунао, а как кого-то другого. Живого.

◇◇◇

Может быть, это наказание?

Эта мысль посетила меня, когда Сунао призвала меня в следующий раз.

Всё случилось в последний учебный день перед летними каникулами. Именно в этот день я «всплыла» на поверхность.

Вчера была экскурсия. Поскольку сезон дождей закончился, температура подскочила почти до тридцати градусов, и, говорят, нескольким ученикам во время поездки стало дурно от жары.

Сегодня Сунао вызвала меня из-за сильных болей. Месячные. Воспоминания Сунао, которые я разделяю, похожи на чтение романа, где сухо перечисляются факты, поэтому я не ощущаю её боли и эмоций в полной мере, словно они за стеклом.

Но я знаю, что эта боль невыносима. Сунао было настолько плохо, что она пожертвовала целым днём — днём, предназначенным для предвкушения долгих каникул, — и отдала его реплике.

Глядя на бледную Сунао, свернувшуюся под одеялом, я с лёгким треском застёгивала пуговицы школьной формы.

— Как прошла экскурсия?

— А?

Это «А?» Сунао пугает меня гораздо больше, чем Санады-куна.

Меня могут стереть в следующее мгновение. Я волновалась, но не спросить не могла.

Хотелось бы, чтобы она повеселилась.

Чтобы она вдоволь нагулялась, насмеялась, и это время стало достойной, яркой страницей её юности.

Если так, то хорошо. Если так, то ладно.

Хотя я знаю, что мои эгоистичные надежды не имеют к Сунао никакого отношения.

— Ничего особенного. Было жарко.

«Тогда лучше бы ты отправила меня», — с укором подумала я.

— Что?

— Ничего.

Мои плечи обречённо опустились.

— Я бы хотела поехать...

Это был лишь шёпот, не всколыхнувший водную гладь тишины. Сунао, похоже, не услышала.

В школе было невыносимо: отовсюду доносились оживлённые разговоры о вчерашней поездке.

Обсуждали фотографии, которыми перекидывались в смартфонах. Чаек, наглых и крикливых, подлетавших к прогулочному катеру. Шутника-одноклассника, которого чуть не забыли на санитарной остановке. Жуткий фильм, который крутили в автобусе на обратном пути.

Как здорово. Как завидно.

Ведь я не поехала.

Вздохнув, я заметила его.

Он ни с кем не разговаривал, уткнувшись серьёзным взглядом в карманную книгу.

Когда я читаю, постепенно начинаю сутулиться, а у него осанка такая прямая, словно к спине привязали доску.

Мы до сих пор почти не разговаривали в классе. С того дня, как я извинилась за случай с вентилятором, мы ни разу не ходили в клуб вместе.

Я сглотнула подступивший к горлу ком и направилась к его парте. Уговаривая себя не обращать внимания на взгляды, сверлящие спину.

— Доброе утро.

Когда секундная стрелка отсчитала ровно два деления, Санада-кун поднял голову и посмотрел на меня.

На его лице не отразилось удивления. Он заложил страницу своим заметно толстым большим пальцем вместо закладки. Кажется, Мори Огай даётся ему тяжелее, чем Нацумэ Сосэки — чтение продвигается медленно.

— Утро.

— Весело было на экскурсии, да?

Чтобы сказать то, чего не знаешь, требуется немало сил.

Я понимала: если он кивнёт и скажет «ага», мне будет ещё больнее, но всё равно провоцировала его. Какая же я дура.

— Мне не особо.

Или, может быть, я надеялась? Надеялась, что он ответит именно так.

— Потому что поговорить не удалось.

— С кем?

— С кое-кем, кто носит «мальвинку».

Глаза Санады-куна поймали мой взгляд.

Я чувствовала это физически, поэтому некоторое время не могла поднять опущенное лицо.

«Тук-тук», — стучало сердце. Не слишком быстро. Но звук был другим, более упругим и звонким, чем обычно.

Когда я говорю с Санадой-куном, моё сердце иногда ведёт себя странно.

— Сегодня ты с «мальвинкой».

— Угу.

— Тогда, может... сбежим вдвоём?

Я резко вскинула голову.

Санада-кун уже захлопнул книгу.

— На экскурсию.

Если в словах может жить свет, то в тот миг я, наверное, увидела рождение звезды.

— Пойдём!

Не думая ни о чём, я кивнула.

После короткого классного часа, проскользнув сквозь толпу галдящих одноклассников, высыпавших в коридор, мы с Санадой-куном разошлись по туалетам.

Переклички больше не будет, так что искать нас не станут. План сработал: когда голоса и шаги стихли, мы вернулись в пустой класс и забрали вещи.

— Маловато поклажи.

— И не говори.

Ни бэнто, ни учебников. Внутри разве что кошелёк, смартфон да косметичка. Большой рюкзак Санады-куна сегодня тоже выглядел сдувшимся.

Мы немного подождали. Три минуты, пять. Как только прозвенел звонок на первый урок, мы одновременно выскользнули через заднюю дверь и посмотрели в пустой коридор.

Школа погрузилась в нереальную тишину. Все — и ученики, и учителя — ушли в спортзал на церемонию, так что это было естественно.

В тот момент я была так взволнована, что мне хотелось кричать: «Обалдеть!». Коридор, в котором в столбах солнечного света плясали пылинки, казался самым прекрасным местом на земле, и мне захотелось пробежать его от края до края.

Прогулять уроки, сбежать из школы — такое со мной впервые в жизни. Сейчас настоящая я должна была бы сидеть на твёрдом полу в спортзале, поджав колени, вместо Сунао.

Я всё время притворялась Сунао, обманывая окружающих. Но сегодня я — не она.

Я сейчас — это просто я.

— Куда пойдём?

Казалось, у меня за спиной выросли крылья, и я могу улететь куда угодно.

Но это чувство разбилось об одну небрежную фразу, брошенную, пока мы переобувались.

Мы же не дети, чтобы играть в песочнице в соседнем парке, а для развлечений в городе нужны деньги. Я совершенно об этом забыла.

С чувством кающегося грешника я призналась Санаде-куну:

— У меня нет денег на развлечения.

В кошельке Сунао всегда лежит три тысячи иен, но это деньги Сунао. Я не могу тратить их без разрешения.

— Я заплачу.

— Так нельзя.

Мама столько раз твердила мне, что брать деньги в долг нельзя, что у меня мозоли на ушах. А уж о том, чтобы кто-то за меня платил, и речи быть не может.

В панике мне пришла в голову идея. Точно, я ведь коплю монетки по пятьдесят иен! Не настало ли время пустить в ход мои сбережения?

— Подожди немного. Я сбегаю домой за деньгами.

Санада-кун ездит в школу на поезде и автобусе от станции Яйдзу. Значит, возвращаться мне придётся одной.

— Сейчас? Айкава, а ты где живёшь?

— Рядом со станцией Мотимунэ. Если потороплюсь, за час вернусь.

На самом деле даже в самом быстром темпе дорога в одну сторону займёт тридцать пять минут, то есть в сумме час десять. А если учесть время на то, чтобы незаметно прокрасться и забрать деньги, выйдет ещё больше.

Но я сказала именно так. Сейчас я как во сне, но со временем Санада-кун может передумать. Этого я боялась больше всего.

Если помахать рукой из окна паровоза, любой улыбнётся и помашет в ответ. Но махать вечно никто не будет. Волшебные секунды пройдут, люди опустят руки и вернутся к обычной жизни.

Санада-кун тоже может «вернуться».

— Тогда я с тобой. Возьму велик у друга.

Я не сразу поняла, что он сказал.

— Он вечно ключи в замке оставляет, раздолбай.

— А, э, у тебя есть друзья.

Когда я опомнилась, слова уже вылетели.

Санада-кун удивлённо посмотрел на моё перекошенное лицо, а затем один уголок его рта приподнялся. Кажется, его это позабавило.

— Мало, но вроде есть.

— Но, эм, как твоя нога?

Крутить педали может быть тяжело.

— Нормально.

Коротко бросив это, он направился к велопарковке соседнего класса.

Глядя ему в спину, я тоже пошла к своему велосипеду. Небесно-голубая рама. Я погладила седло, которое, казалось, удивлялось такому раннему возвращению хозяйки.

Когда я вывела велосипед, мы встретились взглядами. Санада-кун выглядел недовольным. Он с неудобством сидел на велосипеде друга. Под крупным Санадой-куном седло с дырочкой в обивке казалось крошечным.

— Он переделал руль в «они-хан».

— «Они-хан»?

Впервые слышу такое слово.

— «Руль демона». Положение руля изменено, задрано вверх.

И правда, руль велосипеда, на котором сидел Санада-кун, круто уходил в небо. Совсем не так, как у меня или на нормальных велосипедах.

— А как это делается?

— Шестигранником или типа того.

Даже услышав название инструмента, я не могла представить, как именно меняют положение руля.

Санада-кун выглядел таким хмурым, что я решила его подбодрить.

— Зато так, наверное, удобнее. У тебя ведь высокий рост сидя.

— Издеваешься?

Оттолкнувшись левой ногой от земли, Санада-кун подъехал ближе и легонько щёлкнул меня по лбу.

Больно не было, но я опешила. У меня не было опыта такого близкого контакта с мальчиками.

Сунао бы не удивилась. Но я не хотела, чтобы с Сунао поступали так же.

— Н-нет. Я не имела в виду, что у тебя ноги короткие.

У Санады-куна ноги гораздо длиннее. Просто из-за длинных ног и туловище у него больше обычного, поэтому мне показалось, что ему будет удобно держаться за этот странный высокий руль.

— В начальной школе я считала, что быть высоким сидя — это круто.

Санада-кун смотрел на меня через руль, пока я отчаянно оправдывалась.

— У тебя тоже высокий рост сидя?

— Ну, типа того.

Вспомнилось, как я хвасталась, что я выше Рит-чан, и спрашивала: «Круто, да?». Хотя хвастаться тут нечем.

Санада-кун хмыкнул и пристально осмотрел меня с ног до головы.

— И сейчас?

— Всё, хватит, поехали!

Я прервала разговор, а он ухмыльнулся. Кажется, удовлетворившись моим постыдным признанием, Санада-кун сменил гнев на милость.

— Веди аккуратно.

— Угу.

Я поехала первой, и мы вдвоём двинулись сквозь душный зной.

Уже одно то, что мы ехали под ярким утренним солнцем по дороге, по которой я обычно проношусь в сумерках, казалось чем-то сюрреалистичным. Пустая сумка за плечами, казалось, вот-вот взлетит в воздух от порыва ветра, увлекая меня за собой.

Я крепко сжала руль. В районе сердца всё пылало не слабее раскалённого асфальта.

Даже если поставить самую тяжёлую, шестую передачу, сейчас я бы крутила педали без устали.

— Я впервые прогуливаю школу.

Услышав моё признание, Санада-кун улыбнулся.

— Я тоже.

Его мимика была живее обычного — возможно, он тоже был взбудоражен нашей маленькой авантюрой.

Под палящим солнцем мы болтали о разном.

— Куда пойдём?

Куда угодно. Мне было искренне всё равно. Я была бы рада любому месту.

Но «куда угодно» и «что угодно» — это слова-паразиты, которые часто воспринимаются как «мне безразлично». Папа часто злит маму этим. «Что хочешь на ужин завтра?» — «Что угодно». И всё, пиши пропало, скандал обеспечен.

Но я плохо знаю места, где обычно развлекаются старшеклассники. Сунао иногда ходит с друзьями в кино, караоке, боулинг или сетевые рестораны.

Всё это наверняка весело.

Но с тех пор, как я увидела ту брошюру, было одно место, куда мне отчаянно хотелось попасть.

— В зоопарк. ...Ой.

Сказав это, я поняла всю глупость предложения и залилась краской. Для Санады-куна это место, где он был только вчера.

— Нет, то есть, эм-м... Забудь...

— Давай.

Его голос скользнул мне в ухо без малейшего сопротивления. Поначалу мне казалось, что его бас, более низкий, чем у папы, пугает.

— Зоопарк — это здорово.

Теперь я так совсем не думаю.

Когда мы переехали мост Сидзуока-охаси, Санада-кун сказал: «Я подожду на станции Мотимунэ». Наверное, он проявил деликатность, решив, что ему лучше не знать, где я живу.

Мне было бы всё равно, если бы Санада-кун узнал. Но я не знала, как к этому отнесётся Сунао, поэтому молча кивнула.

Оставшись одна, я припарковала велосипед так, чтобы его не было видно из окна дома.

Пока я добиралась до тени, одежда насквозь пропиталась потом и прилипла к телу.

Ноги подкашивались. Пот тёк по вискам, подмышками, по спине. Я чувствовала, как капли скатываются по груди.

В тот день я щедро, не жалея, опрыскала всё тело дезодорантом, который обычно экономила. Аромат розы окутал меня, словно защитное облако.

Перевязав волосы и сглотнув вязкую слюну, я осторожно открыла входную дверь.

Просунув голову в щель и заглянув внутрь, я никого не увидела. В прихожей сиротливо стояли только резиновые сапоги Сунао.

Когда Сунао плохо себя чувствует, она обычно запирается в комнате. Выходит только в туалет и поесть. Ест она обычно в районе двенадцати, совмещая завтрак и обед. Сейчас только девять пятнадцать, так что она наверняка спит.

Может, и не стоило рисковать, но я заглянула на кухню попить. Осушила стакан залпом. От одного лишь звона кубиков льда, ударяющихся о стекло, мне показалось, что внутри всё остывает.

Теперь самое сложное. Выйдя из кухни, я поползла по лестнице на четвереньках. В такой позе меньше всего скрипа. Медленно, но верно.

Вместе со смущением от того, что я творю, появилось ощущение, будто это не мой дом.

Я... как будто воровка.

Сейчас не время об этом думать. Я уговаривала себя, но конечности предательски дрожали.

Почувствовав что-то на правой руке, я глянула — паутина. Стряхнув её резким движением, я поползла дальше.

В стенном шкафу в коридоре я сразу нашла тайник. Жестяная банка из-под печенья «Дисней» и двойной пакет из супермаркета. Когда я поднимала их, сердце колотилось так, что казалось, вот-вот проломит рёбра, но дверь комнаты Сунао так и не открылась.

Засунув банку и пакет, которые оказались тяжелее, чем я думала, в сумку, я прижала её к груди и спустилась по лестнице. Скорее ниндзя, чем вор. Я старалась убедить себя в этом, чтобы прогнать холод, сковавший мышцы.

Пока я не выбралась из прихожей, я была ни жива ни мертва.

Успокоившись, я помчалась к станции Мотимунэ. У входа на длинную узкую велопарковку Санада-кун копался в смартфоне.

Он прислонился спиной к стволу сакуры. Густая листва создавала спасительную тень. Я собиралась извиниться за ожидание, но Санада-кун, заметив меня, округлил глаза.

Его взгляд был прикован к корзине моего велосипеда.

— Ого, тяжёлая, поди.

— Угу. Тяжёлая.

Я честно призналась. Потому что она и правда весила прилично.

Молнию я кое-как застегнула, но сумка, пустая полчаса назад, теперь была раздута до предела.

Когда я приоткрыла её и показала содержимое — гору пятидесятииеновых монет, — брови Санады-куна поползли вверх.

Я была готова ехать хоть на край света с этой сумкой, похожей на мешок с рисом, но он указал пальцем в сторону, противоположную станции.

— Вон там банк, давай зайдём.

Я не очень поняла, зачем нам в банк, но кивнула.

— Я положу их на счёт, ладно?

Каждый раз, когда я кивала, Санада-кун почему-то выглядел всё более обеспокоенным.

Пока я ставила велосипед на подножку, Санада-кун подхватил мою ношу со звуком «оп-па».

— Я могу сама, она не тяжёлая!

— Да ладно. Как ты её вообще дотащила?

Сказав это с восхищением, Санада-кун первым вошёл внутрь. Я поспешила за ним.

В банке, куда я зашла впервые, кондиционер работал на полную мощность. Первые три секунды, когда пот перестал течь, были раем, но с четвёртой секунды я почувствовала себя брошенной в морозилку.

Сразу у входа стояли три банкомата. Однако Санада-кун даже не взглянул на них и направился к окошку. Девушка-операционист посмотрела на нас с любопытством — старшеклассники здесь редкие гости. Видимо, ей тоже было холодно, потому что поверх униформы на ней был накинут тонкий кардиган.

— Пополнение счёта наличными, пожалуйста.

Санада-кун быстро заполнил бланк, который ему дали, и протянул его вместе с синей сберегательной книжкой. «Надо же, старшеклассник носит с собой сберкнижку», — удивилась я не тому, чему следовало.

Сберкнижки на имя Секонд Айкавы не существует нигде в этом мире.

— Принимаем мелочь.

Санада-кун посмотрел на меня. Видимо, это значило: «Открывай сумку, которую поставила на стойку».

Открыв сумку, я осознала важную вещь. Нельзя же отдавать деньги прямо в ржавой банке «Дисней».

Я попыталась пересыпать содержимое банки в пакет, но мне сказали: «Можно прямо так», словно прочитав мои мысли. Красная от стыда, я отдала банку и пакет, и девушка, не изменившись в лице, унесла всё это в служебное помещение.

Вскоре оттуда раздался громкий звон и грохот, от которого я вытаращила глаза.

Что это? Звук, будто пересыпают гору гальки. И вместе с ним — непрерывный шум работающего механизма, пересчитывающего монеты.

— Современный адзуки-араи?[3]

[3]: Адзуки-араи — ёкай, который, согласно легендам, сидит у реки и моет фасоль адзуки, издавая характерный шуршащий звук.

Моё тихое бормотание, похоже, достигло его ушей. Санада-кун весело фыркнул.

Девушка вернулась с пустой жестянкой в руках.

— Банку забираете?

Сунао наверняка даже не помнит об этой банке.

— Эм, да, заберу.

Я не могу самовольно выбросить вещь Сунао. Вернусь домой — поставлю обратно в шкаф.

Пакет решили выбросить. Мы с Санадой-куном переглянулись.

— Я положил всё на свой счёт, сейчас сниму.

Увидев моё недоумение, он смущённо почесал щёку.

— Извини. За обмен мелочи берут комиссию, так что я подумал, так будет выгоднее.

Наконец-то я поняла смысл манипуляции. Деньги положили на счёт Санады-куна, чтобы потом снять их купюрами без потерь.

— Не извиняйся. Спасибо.

Санада-кун позаботился обо мне, видя, как мне тяжело.

Мы подошли к банкомату. Санада-кун открыл сберкнижку и позволил машине проглотить её.

Скажу сразу итог.

Сто девяносто восемь тысяч семьсот пятьдесят иен[4]. Это была сумма, которую я копила с первого года начальной школы по второй год старшей.

[4]: Почти 100.000 рублей.

Для школьника это, безусловно, целое состояние. Все эти деньги, переданные Санадой-куном, я спрятала во внутренний карман сумки и застегнула молнию лишь наполовину.

Несколько десятков банкнот и немного мелочи. Они были такими лёгкими, словно пёрышки, что я даже немного заволновалась: не прикарманил ли чего работник?

— Никто ничего не прикарманил, успокойся.

После адзуки-араи — ёкай-сатори?[5] Он читает мысли?

[5]: Сатори — ёкай в японском фольклоре, умеющий читать мысли людей.

— Если бы я был банковским служащим, я бы не стал красть деньги у вечно нуждающихся школьников.

Девушка-операционист, которая нами занималась, смотрела в нашу сторону с выражением, будто хотела что-то сказать.

— П-пошли.

Я поспешила его поторопить, и Санада-кун, посмеиваясь, пошёл за мной.

— Так вот, зоопарк Нихондайра.

— А?

— Прямой автобус до зоопарка Нихондайра ходит от станции Хигаси-Сидзуока.

«Зоопарк Нихондайра», — эхом повторила я про себя.

Сунао ездила туда с семьёй, когда была в детском саду. Это зоопарк, объединённый с небольшим парком аттракционов. После масштабной реконструкции несколько лет назад его популярность выросла.

Станция Хигаси-Сидзуока — следующая после Сидзуоки, от Мотимунэ ехать минут десять на поезде.

— Подойдёт?

Видимо, в тени дерева он искал информацию, как добраться до зоопарка.

Санада-кун пытается исполнить мою мечту. От одной этой мысли мне показалось, что в груди пронёсся золотистый вихрь.

— Да. Конечно, подойдёт.

Даже очень. Просто супер.

В автомате перед турникетами я купила билет туда-обратно, а Санада-кун приложил IC-карту. На платформе мы купили в автомате по пол-литровой бутылке воды.

Я — чай «Сокэнбича», Санада-кун — ячменный чай.

Даже короткий писк автомата показался мне чем-то милым.

Линия Токайдо. Поезд с оранжевой полосой на сером боку въехал на раскалённую платформу.

Одной ногой перешагнув зазор между перроном и вагоном, мне казалось, что я могу улететь куда угодно.

В прохладном вагоне я почувствовала, как оживаю. Места были свободны. В вагоне сидела сгорбленная бабушка, дедушка, шуршащий газетой, и парень, похожий на студента, который дремал. Мы, облачённые в вуаль невидимости для всего мира, сели рядом.

Не сговариваясь, мы почти одновременно открыли бутылки. Санада-кун, жадно глотая и двигая кадыком, выпил, кажется, половину за раз.

Утолив жажду, он снова уткнулся в смартфон.

— Если поезд придёт по расписанию, автобус будет через пять минут. Успеем.

— Здорово. Ты такой ловкий.

Санада-кун замер.

Опять я, наверное, ляпнула что-то не то. Как бы сказать, чтобы он понял правильно?

— Нет. Просто подумала, что это круто.

Как же досадно иметь такой скудный словарный запас. Я совсем не похожа на начитанную старосту литературного клуба.

«Га-тан, го-тон», — ритмично покачивался вагон. Окно, вытянутое в ширину, показывало мир, который проносился гораздо быстрее, чем когда я еду на велосипеде, но каждый дом, каждая вывеска магазина запечатлевались в глазах как чудо.

Вдоль путей женщина медленно катила коляску. Она была накрыта козырьком от солнца, так что лица младенца я не увидела.

— Я впервые еду куда-то вдвоём с девушкой.

Я оторвала взгляд от окна и посмотрела на соседа.

Он держался за поручень и смотрел куда-то в сторону. Уши, видневшиеся из-под чёрных волос, пылали красным.

Мне захотелось ткнуть пальцем в его потную шею, обращённую ко мне.

Сегодня от Санады-куна снова пахло мылом. Если подойти ближе, наверное, запах пота будет сильнее.

— Я тоже… впервые куда-то еду с мальчиком.

Мне казалось, что даже мой шёпот, вырвавшийся в ответ, был окрашен в яркие цвета.

Прогулять уроки, узнать про руль «они-хан», зайти в банк, купить билет до Хигаси-Сидзуоки — всё это впервые.

От смущения я потеряла способность нормально говорить. На самом деле я хотела обсудить «Сердце», но сейчас в голове был туман.

Поезд начал снижать скорость. Пейзаж за окном превратился в слоу-мо, и мы мгновенно оказались на нужной станции.

Спустившись по лестнице южного выхода, мы сразу увидели автобусную остановку с эмблемой медведя. Сердце забилось чаще, словно она манила нас.

— Автобус уже там, — сказал Санада-кун, указав пальцем.

Зелёный автобус, разрисованный множеством фигурок животных, браво катил к нам. Мне пришлось сдерживать желание помахать водителю, как тем пассажирам паровоза.

Кроме нас, в салон зашла только одна семья с ребёнком. Утро буднего дня, так что это неудивительно.

По расписанию, под звуки объявления, автобус тронулся. Он неспешно ехал по незнакомым улицам.

На двойном сиденье колено крупного Санады-куна и моё колено то и дело соприкасались.

Я притворилась, что не замечаю, и смотрела в окно.

— Столько незнакомых магазинов.

— Неужели ты даже «Макдоналдс» не узнаёшь?

— Издеваешься, да?

Я легонько щёлкнула его по лбу, который прятался за чёлкой. Санада-кун рассмеялся, словно больше не мог сдерживаться.

Спрятав приятно онемевший указательный палец в левой ладони, я сделала невозмутимое лицо. Похоже, он обладатель на редкость крепкой головы.

Когда автобус остановился, мальчик лет трёх выскочил первым. Молодая мама побежала за ним, следя за его неуверенными шажками.

Мы пошли к билетной кассе следом за ними, держась на расстоянии.

— Санада-кун, ты здесь бывал?

Повисла небольшая пауза.

— Бывал, типа того.

Странный ответ.

Может, он приезжал сюда с девушкой и хочет это скрыть?

Я подумала об этом, но ведь он только что сказал, что никогда не ездил вдвоём с девушкой. Те слова не казались ложью.

— А ты?

— М-м, нет, наверное.

Правильнее было бы сказать, что Сунао была. Я — ни разу.

После того как прошла семья с ребёнком, у кассы стало пусто.

Входной билет стоил шестьсот двадцать иен. Санада-кун, показав два пальца, обратился к сотруднику кассы. Кажется, никого не смущала наша школьная форма. В некоторых школах уже начались летние каникулы. В нашей сегодня тоже только церемония окончания и выдача табелей, так что к обеду всех распускают.

— Два взрослых, пожалуйста.

Санада-кун мельком глянул на меня сверху вниз, пока я рылась во внутреннем кармане.

— Я заплачу.

— Всё в порядке! У меня есть сто девяносто восемь тысяч семьсот пятьдесят иен!

Четыреста иен на электричку, сто пятьдесят на воду. Триста пятьдесят на автобус. Даже с этими тратами сейчас мало что мне не по карману. Я могу купить хоть вагон вентиляторов.

— Не стоит орать об этом на всю улицу.

— Поняла. Больше не буду.

Мы положили купюры и монеты на синий лоток.

На двух билетах, которые мы получили взамен, были фотографии разных животных. Красная панда и полярная сова.

— Какой хочешь?

— Красную панду!

Этот билет я буду использовать как закладку. Тогда каждый раз, открывая книгу, я буду ясно вспоминать сегодняшний день.

Девушка на кассе с улыбкой сказала нам: «Хорошего отдыха!». Судя по теплоте её взгляда, она, возможно, приняла нас за парочку. Она не спрашивала, так что отрицать я не стала.

Я украдкой взглянула на Санаду-куна, но он был невозмутим. Немного обидно.

Как только мы прошли через ворота, откуда ни возьмись выросла сотрудница парка.

— Здравствуйте!

— Здравствуйте, — ответили мы хором. Сегодня я встречаю много улыбающихся людей.

— Добро пожаловать в зоопарк Нихондайра. Не хотите сделать памятное фото?

— Памятное фото?

Я переспросила, и она ответила профессиональной, ослепительной улыбкой.

— Мы делаем снимки перед стендом, вы можете надеть шапки в виде животных. Маленькое фото мы дарим бесплатно, а фото большого формата в рамке можно купить.

Я посмотрела на Санаду-куна — у него было такое лицо, будто он съел целый лимон. После долгих раздумий я ответила:

— Да, пожалуйста!

Пока мы сдавали сумки и рюкзаки, Санада-кун продолжал хмуриться, но, видя мою щенячью радость, не сказал ни слова против.

Пользуясь его добротой, я с головой ушла в выбор шапки.

— Что же делать? Какую выбрать?

Видя, как я верчу головой то вправо, то влево, Санада-кун решительно тыкнул пальцем:

— Тебе вот эта больше идёт.

Его слово — закон.

Я взяла шапку красной панды. Санаде-куну достался белый медведь.

Я натянула шапку на голову. Видимо, реквизит служит уже давно: свалявшийся мех красной панды укутал меня до самых ушей.

Санада-кун с обречённым видом нацепил голову белого медведя. Глядя на это, я не могла не поддразнить его.

— Милашка.

— Заткнись.

Над его хмурым лицом возвышался белый медведь с круглыми чёрными глазками, не имеющими ничего общего со свирепостью. Наши взгляды встретились, и я расхохоталась: «А-ха-ха!».

На стенде для фотосъёмки были изображены комичные белый медведь, красная панда и кошачий лемур. Похоже, главные звёзды зоопарка Нихондайра — это белый мишка и панда.

Мы с Санадой-куном встали спиной к стенду. Другая девушка, с каштановыми волосами, держа громоздкую чёрную камеру, весело помахала нам.

— Так, улыбаемся! У девушки отличная улыбка! Ой, молодой человек, можете улыбнуться чуть шире?

— А, да.

Неловкий ответ Санады-куна. Я не смотрела на него, но представила его лицо, и губы сами растянулись в улыбке «фу-фу-фу».

— Встаньте, пожалуйста, ближе друг к другу!

Улыбаться стало сложнее. Мы с Санадой-куном неловко сдвинулись плечом к плечу, а девушка подгоняла: «Ещё, ещё!».

Ох. Надо было вылить на себя полфлакона дезодоранта.

— Один плюс один — это-о?

— Красная па-а-анда![6]

[6]: В японском оригинале игра слов: «1+1» звучит похоже на концовку слова «Ни» (два). Обычно отвечают «Ни!», делая знак V. Здесь ответ заменен на созвучное «Красная панда!».

Вместе с заученной фразой мы поднесли руки к лицу, изображая когти. Это была поза «Га-о-о».

Я думала, Санада-кун ни за что не станет делать такую стыдную позу, но вопреки ожиданиям он добросовестно её изобразил. И крикнул «Красная панда!» даже громче меня. Наверное, он быстро сообразил, что переснимать будет ещё стыднее, и решил покончить с этим сразу.

Нам показали бесплатное маленькое фото. Оно было оформлено не просто как снимок, а как газетная статья с кричащим заголовком: «Найдены редкие звери!». В тексте подробно описывалось, что мы с Санадой-куном — новый вид живых существ.

Забавно, но фото чёрно-белое, поэтому лица Санады-куна толком не разглядеть. Обязательно нужно цветное.

— Фото в рамке стоит тысячу иен, будете брать?

— Беру!

Сегодня я богачка. Если чего-то хочу, то без колебаний поднимаю руку.

На проявленном фото, как я и думала, был Санада-кун с перекошенным от смущения красным лицом и я, неожиданно пунцовая как рак и глупо ухмыляющаяся. Ой-ёй!

Санада-кун, приоткрыв рот, смотрел, как я неловко принимаю фото в рамке.

Я заполучила невероятно постыдную штуку, но дома её поставить некуда. Значит...

— Поставим в клубе.

— Это... — у Санады-куна было такое лицо, будто у него кость в горле застряла. — Ну не знаю.

— Не нравится?

— Не то чтобы не нравится, но... — он снова склонил голову, сомневаясь.

Это было так забавно, что я захихикала.

Отойдя от входа, мы сразу увидели здание.

Судя по вывеске, оно называлось просто и понятно: «Дом красной панды».

Там были открытые и закрытые вольеры. «Ого», — выдохнула я, оглядываясь, и тут же заметила вдалеке круглый силуэт.

— Смотри! Красная панда! Настоящая!

У одного из открытых вольеров с деревьями и беседкой собралась небольшая толпа. Туда, куда смотрели посетители, по толстой ветке шло очаровательное создание.

Белые уши, мордочка с окантовкой, как у маски, круглые чёрные глазки-пуговки.

Форма тела — сплошной меховой шар. Полосатый хвост — невероятно длинный и толстый. И когти острые!

— Уа-а-а!

Милый. Какой же он милый. Как плюшевая игрушка, только лучше.

Красная панда мельком взглянула на шумящих детей с сияющими глазами и как ни в чём не бывало пошла по прозрачной трубе: «топ-топ, шлёп-шлёп».

Труба вела в закрытый вольер. Толпа потянулась следом. У всех в глазах светились сердечки. Я тоже хотела побежать за ними, но...

— А! Тут ещё одна!

Оказывается, панда была не одна.

Видимо, прячась от солнца, вторая валялась в беседке. Закрыв глаза и выставив пузо, она спала.

— Даже когда спит, милашка...

Что бы она ни делала — спала, ела или даже какала — она всё равно останется верхом совершенства...

— Как ребёнок, — пробормотал Санада-кун рядом.

— Ага. Милая, но, наверное, взрослая.

Почему-то он посмотрел на меня. Странный взгляд.

— Фоткать не будешь?

— Не-а. Не буду.

У меня есть смартфон, но он не мой. Я просто одолжила его у Сунао.

Сунао купили смартфон на весенних каникулах на третьем году средней школы. Сколько бы я ни просила, она не давала мне его трогать.

Но когда я подменяла её, одноклассники попросили контакты, и возникла проблема. С тех пор Сунао хоть и с неохотой, но разрешила мне носить телефон.

Смартфон, который реагирует на палец Сунао и включает экран.

Смартфон, который так же естественно реагирует и на мой палец.

— Я запечатлею это в памяти.

— Насколько же они тебе нравятся?

Болтать о всякой ерунде весело.

А когда перед глазами перекатывается красная панда — ещё веселее.

— Хочу остаться тут на всю жизнь.

Я больше не хочу отходить от панд. Ни на шаг.

Санада-кун опустил взгляд на карту, полученную на входе.

— Ты уверена? Рядом «Дом пингвинов».

— А?

— И белые медведи есть.

— Белые медведи!

Зоопарк — какое же это место, полное соблазнов!

— Можно мы в самом конце ещё раз зайдём к красным пандам?

— Ладно.

Скрепя сердце, я решилась отойти. Ничего, панды никуда не убегут.

После этого мы обошли «Дом пингвинов», выставку рептилий и павильон ночных животных.

Парк оказался гораздо больше, чем казалось снаружи, и я то и дело оглядывалась, проверяя, не пропустили ли мы чего. Санада-кун каждый раз замечал это и спрашивал: «Что случилось?», а мой голос, когда я отвечала «ничего», предательски дрожал.

Санада-кун грубоват, но добр.

Нагулявшись и устав, мы решили устроить поздний обед в домике отдыха с треугольной крышей.

Как и везде, здесь было пусто. Дети, смеявшиеся за сдвинутыми столами, показались мне знакомыми. Это они гладили морских свинок в контактном зоопарке.

Мы с Санадой-куном трогали цыплят. Ну, как трогали — они сами гроздьями забирались нам на руки. Особенно популярен был Санада-кун: жёлтые комочки наперегонки карабкались на его большие ладони, бесцеремонно расталкивая и пиная собратьев.

Сотрудница разогнала их, сказав: «Цыплята могут пораниться», и в итоге на руках Санады-куна остались только два победителя, наслаждающихся триумфом.

— Молодой человек, сделайте для цыплят «кроватку», пожалуйста.

— Понял.

Получив указание, Санада-кун кивнул с предельно серьёзным лицом.

Почувствовав тепло его бережно сложенных лодочкой ладоней, цыплята уснули с безмятежным видом. Спали как убитые.

— Тепло...

Губы Санады-куна расплылись в мягкой улыбке. Я пожалела, что не смогла сфотографировать эту сцену, но в глубине души порадовалась, что видела её только я.

Я никогда не спала в кровати. То, что я завидовала цыплятам, — тоже секрет от него.

— Что будешь?

На стене рядом с автоматом по продаже талонов висело большое меню с аппетитными картинками.

— Фирменное блюдо — карри «Белый медведь». И ещё тушёная говядина «Капибара». Выглядит так, будто капибара отмокает в горячем источнике.

Спасите!

— Нет. Слишком мило, я не смогу это съесть. Возьму соевый рамен.

— Тогда я, пожалуй, возьму карри «Белый медведь».

— А я капибару!

Не в силах устоять перед искушением, я всё же заказала тушёную говядину «Капибара», а Санада-кун — карри «Белый медведь».

Вкус был неплохой. Вид — запредельно милый.

Сходив помыть руки, я искала Санаду-куна глазами и увидела его сидящим на скамейке.

— Санада-кун.

Его сгорбленная спина дёрнулась. Санада-кун тут же выпрямился, но я успела заметить, что его рука касалась основания правой лодыжки.

— Нога болит?

— Нормально.

Голос был ровным. Неестественно ровным.

— Прости. Я увлеклась и затаскала тебя.

Я села рядом и извинилась, а Санада-кун почесал щёку.

— Я сам хотел пойти.

Даже в такой момент Санада-кун не злится, а смущается.

В центре груди защемило. Казалось, нужно сказать что-то ещё.

— Можно спросить?

Санада-кун молча посмотрел на меня.

— Это правда, что сэмпаи поступили с тобой жестоко?

Он тихо распахнул глаза — может быть, потому что я всё это время избегала этой темы.

— Тот, кому досталось, — не я.

Что это значит?

Расспрашивать дальше я не могла — не хватило смелости лезть в душу.

Моё молчание Санада-кун, видимо, истолковал по-своему.

— Мы же ещё не всё обошли, — сказал он.

Я подняла опущенное лицо и увидела, что он сжимает в руке карту парка. У него было лицо человека, у которого ничего не случилось.

Купол фламинго. Дом орангутанов. Мы даже белого медведя ещё не видели.

Санада-кун терпит боль, чтобы исполнить моё желание.

Почему он так добр ко мне?

— Хватит уже. Поехали домой.

— А как же второй заход к красным пандам?

— Ты запомнил...

— Трудно забыть, когда кто-то так веселился.

Хочу увидеть.

Хочу, но ни за что не буду мучить его своими капризами.

— Нет. Поехали.

— Ты же говорила, что не хочешь отходить от них.

Говорила.

Говорила, но это не совсем так.

Ведь на самом деле я не хотела расставаться с...

— Можно ведь приехать ещё раз.

Санада-кун замер.

Удивился ли он моим словам? Или заметил жалкую дрожь в моём голосе?

Я не хотела плакать. Я не буду плакать.

Реплики не плачут, если им не приказано.

— Да. Давай приедем ещё.

Улыбнувшись, я протянула ему руку.

Наверное, улыбка вышла кривой. В уголках глаз набухали слёзы, нос при вдохе хлюпал, а брови жалобно сбились к переносице.

— Спасибо, что привёз меня. У меня в жизни не было такого весёлого дня.

Ах, вот оно.

На душе стало легче. Я всё это время хотела сказать ему это.

Одна я бы ни за что не додумалась прогулять школу. Я существую лишь как замена Сунао.

Но Санада-кун вытащил меня так далеко.

Мы проехали не только ближайшую станцию, но и Сидзуоку, добрались до Хигаси-Сидзуоки, сели на автобус, и я попала в зоопарк.

И дело не только в зоопарке. На самом деле я могу поехать куда угодно.

Я хотела поблагодарить человека, который мне это показал.

Кажется, мои чувства достигли его. Санада-кун попытался отвести взгляд, потянулся рукой к голове, поблуждал пальцами у щеки, а потом...

Нарочито ухмыльнулся.

— Тебе спасибо.

— Что это значит? — рассмеялась я сквозь слёзы.

Рука Санады-куна, которую я сжала впервые, оказалась намного больше, чем я представляла. Кожа была грубой, пальцы костлявыми, и сама ладонь была очень тёплой.

Как хорошо, что мои воспоминания не передаются Сунао.

Потому что это тёплое мгновение я не хотела делить ни с кем, кроме нас двоих.

◇◇◇

На обратном пути мы повторили маршрут: снова прямой автобус, потом электричка — и вот мы уже на моей станции.

Было пять часов вечера. Зной понемногу отступал, и ветер, касавшийся кожи, уже казался прохладным.

Санада-кун сказал, что ему нужно в сторону школы, чтобы вернуть велосипед приятелю. Оказалось, друг после церемонии окончания пошёл домой пешком — тут всего пятнадцать минут ходьбы — и велел подогнать велосипед к его дому.

Словно очнувшись от наваждения, мы, не сговариваясь, разомкнули пальцы, которые всё это время были переплетены.

— Ну, бывай.

Санада-кун оседлал велосипед. Он уже вполне уверенно смотрелся с этим нелепым «рулём демона».

— Ага. Счастливо.

Я смотрела вслед удаляющейся спине Санады-куна. Он не сказал ни «пока», ни «прощай», а бросил фразу, обещающую новую встречу.

Толкая перед собой велосипед, который устал ждать хозяйку в непривычном месте, я направилась к дому. Проходя мимо банка, я не смогла сдержать улыбку — я чувствовала себя совершенно другим человеком, нежели вчера.

Мне всегда хотелось иметь что-то, принадлежащее только мне. И теперь у меня это было.

Сто девяносто восемь тысяч семьсот пятьдесят иен превратились в сто девяносто пять тысяч триста семьдесят. Монетки по пятьдесят иен, которые я собирала так, словно от этого зависела моя жизнь, не были потрачены впустую.

Ради этого дня я драила ванну, аккуратно складывала бельё и пылесосила коридор. И оно того стоило.

Я засомневалась, касаются ли мои ноги асфальта. От душевного подъёма казалось, что я вот-вот превращусь в воздушный шарик и улечу в небо.

Ну и пусть.

Я хочу снова сходить в зоопарк.

И не только в зоопарк — я хочу увидеть и другие места.

Велосипед, весело поскрипывая в такт моим шагам, казалось, разделял мою беззаботность.

Почти пританцовывая, я распахнула входную дверь — и замерла.

В прихожей стояла Сунао. В пижаме.

— Сунао?

Я никогда не произносила: «Я дома». Потому что знала: мне никто не ответит.

Ни разу не было такого, чтобы Сунао встречала меня у порога. Но, глядя на её лицо, я поняла: она вышла сюда не для того, чтобы поприветствовать меня. Казалось, она стоит здесь, окаменев, уже несколько часов.

«Это опасно, Сунао. Если сейчас вернутся мама с папой, будут большие проблемы», — я хотела сказать это, но голос застрял в горле.

Всё-таки произнести «Я дома» я тоже не смогла. Сунао, смотревшая на меня сверху вниз, была босиком, тогда как я стояла в лоферах. У Сунао второй палец на ноге длиннее большого. У меня, конечно, тоже.

— Ты ведь прогуляла школу?

Откуда она знает?

— Рит-чан звонила на домашний.

Сунао опередила мой вопрос.

Нас с Санадой-куном не было в спортзале, и Рит-чан забеспокоилась, не случилось ли чего.

Моя драгоценная кохай. Друг Сунао.

— Прости.

Я извинилась, и Сунао с силой закусила нижнюю губу.

Я не могла прочесть это выражение лица. Что оно значит? Я ни разу не делала такого лица.

У нас одинаковые черты. Одинаковые фигуры. Одинаковые голоса.

Но оригинал для Секонд — Айкава Сунао.

— Хватит уже.

Хватит?

Чего?

— Прошу тебя, дай мне жить моей жизнью.

О чём она говорит?

— Верни мне меня. Умоляю.

— Прекрати!

Я перебила её, не в силах слышать этот молящий, надломленный голос. Инстинкт кричал, что нельзя дать ей договорить.

Руки и ноги предательски дрожали. Трясущимися губами я кое-как сплетала слова:

— Я ничего не брала. Ни единой вещи не взяла!

Я ни разу ничего не отняла у Сунао.

Ни завтрак, ни обед, ни ужин. Ни полдник в три часа. Ни вкус жареной курочки, которую я тайком стащила у папы, когда врач запретил ему жирное. Ни время, когда можно безмятежно спать в маминых объятиях.

Ведь у меня с самого начала ничего не было. Не было ничего, что я могла бы отнять у Сунао.

Я не Сунао. У меня ничего нет!

— Что я такого сделала?!

— Мне противно уже от того, что ты существуешь.

Противно, что существую?

«Но ведь ты сама зовёшь меня, Сунао. Разве не ты используешь меня, когда тебе больно или скучно?!»

И всё же Сунао смотрела на меня словно на мерзкое насекомое, которое без спросу поселилось в её комнате.

— Ты ведь всего лишь реплика.

Слова, тяжелее ледяного свинца, обрушились на сердце.

Эти слова, ранящие больнее ножа, для Сунао были лишь констатацией факта.

Всего лишь реплика. Всего лишь копия. Пустышка.

Я не могу стать Айкавой Сунао.

Я и сама это знаю.

И Сунао должна это знать.

— Исчезни.

— Сунао...

— Больше не появляйся.

— Суна...

Как обычно.

Раздался сухой треск — это лопнула я.

Поддержать переводчика:

• Тинькофф https://pay.cloudtips.ru/p/84053e4d• Бусти https://boosty.to/godnessteam

В моём ТГК вся информация по тайтлу и не только: https://t.me/AngelNextDoor_LN