Глава 3 — Обычный обеденный стол

Семья Кирисима только что переехала.

Посуда, летняя одежда, канцелярия, тетради и учебники — всё самое необходимое уже распаковали, но вокруг по-прежнему громоздилось множество коробок. В комнате Хаято тоже высилось несколько картонных стопок.

— Ну, за дело, — пробормотал он.

Вернувшись домой, Хаято даже не стал переодеваться и сразу погрузился в работу. Ближайшие несколько дней ему предстояло с головой уйти в обустройство. В отличие от просторного деревенского дома в Цукиносэ, новая трёхкомнатная квартира с кухней-гостиной сильно ограничивала свободное пространство, бросая парню настоящий вызов.

— Братик, ты здесь? Я войду, — раздался голос Химэко.

— Хм?

Не дожидаясь ответа, Химэко вошла в комнату. Она всё ещё была в школьной форме и держала в руке телефон.

— От папы сообщение. Он сегодня снова ночует у мамы.

— Значит, ужин на него готовить не нужно.

— Ага. Серьёзно, братик, обзаведись уже телефоном. Мне надоело работать у тебя посыльным.

— Ха-ха, виноват.

— У-ух!.. — недовольно фыркнула Химэко.

Проигнорировав её раздражение, Хаято заглянул в холодильник. После их вчерашних и сегодняшних кулинарных марафонов там шаром покати.

— Пусто… В морозилке есть что-нибудь?

— Слушай, братик, — Химэко легонько потянула его за край футболки.

— Хм?

Обернувшись, он присмотрелся к её лицу — напряжённому, меланхоличному, точь-в-точь как в те времена. Однако она изо всех сил постаралась придать голосу весёлые нотки:

— Я сегодня так хочу твой фирменный мега-бифштекс.

— С ним возиться долго. Да и за продуктами сначала придётся сходить.

— Ладно, пошли...

Увидев её умоляющий взгляд, Хаято просто не смог отказать. Химэко крепко сжала в руках домашний кошелёк и принялась нетерпеливо его подгонять — судя по всему, она твёрдо вознамерилась пойти вместе с ним. Ей просто не хотелось оставаться одной.

Он довольно бесцеремонно взъерошил ей волосы.

— Эй! Ты чего творишь? Всю причёску мне испортишь!

— Всё в порядке. Мы ведь ради неё сюда и перебрались, верно?

— …Ну да, — пробормотала она.

— Тогда пошли, пока окончательно не стемнело. Я всё ещё плохо ориентируюсь, где тут супермаркет.

— Ох, ну ты и безнадёжен, братик.

Хаято старался говорить как можно непринужденнее. Стоило им выйти из дома, как Химэко зашагала быстрее, словно пыталась прогнать сковывающее её беспокойство, и увлекла его за собой.

Ближайший супермаркет оказался самым обычным.

Овощи, мясо, рыба, молочные продукты, напитки, приправы, пёстрые упаковки со сладостями и всякие мелочи — ничего примечательного. Но для брата и сестры Кирисима всё вокруг выглядело совершенно иначе.

В Цукиносэ любые покупки ограничивались причудливой лавкой со всякой всячиной, кооперативом или далёким придорожным рынком. Так что для Хаято и Химэко этот супермаркет превратился в настоящий парк аттракционов, только гастрономический.

— Отдел готовой еды… Крокеты, с которыми столько возни, стоят всего тридцать восемь иен за штуку?!

— Братик, смотри! Замороженные вафли и торты!

— Тут столько видов пасты, я в них вообще не разбираюсь…

— А от разнообразия заправок глаза разбегаются!..

Им стоило больших усилий, чтобы не набрать лишнего. Именно в тот день в семье Кирисима было установлено строгое правило: лимит на вкусняшки — двести иен.

Когда они вернулись домой, уже совсем стемнело.

Включив свет на кухне, Хаято принялcя за готовку.

— Химэко, нашинкуй овощи. А я займусь грибами.

— Поняла. Овощи здесь такие дорогие… Это и правда выходит мега-бифштекс.

— Ха-ха, в Цукиносэ нам грибов и овощей отдавали столько, что мы их съесть не успевали.

Их мега-бифштекс представлял собой мясную котлету, в которую для объёма, помимо привычного лука, щедро добавляли капусту и баклажаны. Овощная сладость и сок отлично дополняли жирность мяса. Раньше они бросали туда любые продукты, которые им дарили соседи, но после долгих проб и ошибок остановились именно на этих ингредиентах.

Соус они готовили в японском стиле, со смешанными грибами: в ход шли сиитаке, симэдзи, маитаке, эноки и эринги. Всё это тушилось в соевом соусе, мирине и сахаре, а затем загущалось кукурузным крахмалом. Такой соус получался универсальным — он отлично подходил и к рыбе, и к омурайсу, и к пасте, поэтому все излишки всегда переливались в контейнер и отправлялись в холодильник.

Остатки овощей пошли в мисо-суп, который завершил их ужин.

— Итадакимасу… Ой, горячо! Братик, воды!

— Да что ты творишь... Ну как так можно?

Было уже далеко за восемь вечера, когда они наконец сели за стол.

Хаято со вздохом пошёл за водой для Химэко, которая жалобно вскрикнула, обжёгшись. Глядя на то, с каким аппетитом она уплетает еду, лицо парня невольно смягчилось. Благодаря насыщенному вкусу бифштекса и сильному голоду, рис в пиалах исчезал с поразительной скоростью.

— Твой соус идеально подошёл бы к выпивке, — заметила Химэко.

— Ты же ещё ни разу в жизни не пила. Хотя батя под сётю его знатно нахваливал.

— Хе-хе, очень вкусно.

— Рад, что понравилось.

— …Погоди, а ведь мега-бифштекс — это вообще первое блюдо, которое ты приготовил, да? Это мой самый памятный вкус… Ты стал по-настоящему круто готовить, братик.

— …Ну да.

— Так что продолжай в том же духе, ладно?

— Сама бы хоть чему-нибудь научилась.

— Да я уже профи по части заморозки и растворимой еды!

— Ой, всё.

Хаято и Химэко, брат и сестра, сидели за этим оживлённым, но в то же время слегка одиноким столом на двоих. Места за ним было слишком много для них двоих, но это была самая обыкновенная, привычная семейная сцена.

Если вам понравился тайтл, поддержите его оценкой и оставьте свой комментарий :)

Перевод: WhateFang

Редактура: WhateFang