Глава 19 — Извинения.

Маехара Маки и
Амами Юу. Два человека, абсолютно не связанных друг с другом, разговаривают. Из-за
этого факта в ранее оживленном классе мгновенно воцарилась тишина.

- А? Ты… мне?

Амами-сан
конкретно упомянула моё имя, само собой она обратилась ко мне, но я оказался
настолько шокирован, что только и смог ляпнуть этот вопрос.

Теперь я собрал
любопытные взгляды всего класса

Сомневаюсь, что
кто-то ожидал, что самая милая девушка всей параллели обратится к самому
неприятному человеку в классе. Некоторые одноклассники наверняка нашли данный
факт возмутительным и довольствовались этим. Я, с другой стороны ненавидел, что
это могло породить глупые слухи, которые будут почвой для их разговоров.

- Угу. Это
ненадолго, я лишь хочу поговорить с тобой по поводу… прошлой пятницы. Ты… не
против?

- Нет, я не
против… но…

Когда остальные
одноклассники начали шептаться друг с другом, я взглянул на Асанаги.

Я не знал, о чем
говорили Асанаги и Амами-сан, но возможно она сказала Амами-сан как минимум
побыстрее извиниться передо мной, поскольку последняя встреча была явно не из
приятных. (Прим. П: это предложение полный ужас)

Асанаги сложила руки в извинении… Думаю, это значит, что даже Асанаги не
подозревала о таком исходе.

- Прости, что
разозлила тебя в прошлый раз. Я ничего не знала о тебе, Маехара-кун, думала,
что было бы весело, если бы вместе потусовались, но была бесчувственна по
отношению к тебе…

- Н-нет, всё в
порядке, Амами-сан, тебе не нужно извиняться. Это мне следует попросить
прощения. Я единственный, кто был бесчувственным, поэтому пожалуйста, подними
голову.

Я даже не спрашивал
о её искренности. Её мрачное лицо показывало, что она была серьёзна.

Эти извинения
были не вынужденные. Они были от всего сердца.

Ничего бы не
случилось, если бы она проигнорировала кого-то вроде меня.

Я знал об этом,
но Амами-сан очень добрая.

- То есть ты
простишь меня? Ты больше не злишься?

- Нет-нет, я же
тот, кто должен извиняться.

Как только мы оба
одновременно склонили головы, прозвенел звонок, объявивший время для классного
часа.

Должен сказать,
очень вовремя. Если бы он не прозвенел в этот момент, то мы бы оказались в
петле вечных извинений.

- Итак~, ребята,
занимайте свои места… Хм, так тихо. Что случилось?

Ягисава-сенсей,
наш классный руководитель,
вошел в класс и взглянул на нас с подозрением.

- Что ж… Давай
просто скажем, что мы квиты.

- Конечно, я не
против.

- Спасибо,
Маехара-кун. Но я хочу еще чуть-чуть поговорить с тобой… У тебя найдется время
сегодня?

- А? Да, но…

В выходные бы
никак не вышло, но сегодня понедельник и я на него ничего не планировал, как
впрочем и на остальные дни.

- Тогда
договорились! Я сообщу подробности позже… Я давала тебе свой номер телефона
ранее, ты же сохранил его?

- А?

- Что?

Как только эти
слова слетели с губ Амами-сан, класс заполнил шепот.

- Эй, вы слышали это?

- Как он получил номер телефона Амами-сан?

- Они уже не в первый раз разговаривают?

- Эй, эй, я завидую.

Они даже не
пытались скрывать свои разговоры, они все достигли моих ушей.

- А? Что? Я
сказала что-то не то…?

- Амами-сан… Это
же было секретом, нет?

- …Ой!

В первый раз мы
поговорили не в зале игровых автоматов, а чуть раньше, под тенью дерева у
велосипедной парковки. (Глава 8)

Это было, когда
мы скрытно наблюдали вместе за тем, как кто-то признаётся Асанаги.

Я уже извинился
перед ней за это, но я не сказал, что Амами-сан была со мной.

Именно поэтому я
боялся не шепота класса.

- Эмм…Ну… Увидимся
позже.

- А-ага…

Как только
Амами-сан маленькими шажками вернулась на своё место, телефон в моём кармане
завибрировал.

Мне даже не нужно
было смотреть на экран, чтобы узнать кто отправил мне сообщение.

Это был тот же
человек, что свои достал учебники и пристально смотрел на доску.

[Нам нужно
поговорить.]

Я издал короткий
визг, как только увидел её сообщение.

Хватит ли мне
простых извинений? Стоит ли мне смириться со своей участью и пасть ниц (Прим.
П: иначе говоря, сделать догезу)

_____________

Перевод: Magos_Kimetus

Редактура: bogdasiy