Глава 0 — Начальные иллюстрации
Том 1: «Да, я — чудо-девочка!»«Это — зомби?»Автор: Синъити Кимура
Основные надписи:
«Это — зомби?»(Пузырь у лица Харуны)
Имя персонажа:
◀ ХАРУНА
Пузырь возле камеры:
«Видеосамопрезентация»
Диалог (розовый блок в нижнем левом углу):
Аюму: «Харуна, давай запишем видеоприветствие на камеру!»Харуна: «Эй! Аюму, ты что, собираешься записать на видео, как я теряю свою магию?!»Аюму: «Да нет же, в этом хентай-камере (извращенной камере) нет такой функции, так что можешь не волноваться. Ну давай, представимся!»Харуна: «…Ах! Я — гениальная красавица, девушка-волшебница и повелительница демонов, Харуна-тян!»Аюму: «Харуна, я чувствую, что тебя неправильно поймут, если ты будешь так представляться. Лучше скажи что-то более нормальное и понятное. Может, попробуешь раздеться для начала?»Харуна: «Я сейчас тебе наваляю! Какая-то у тебя извращенская реакция, просто сенто-эротика какая-то!»Аюму: «Ого! У нас тут новая хэнтай-камера!»
Текст в самом низу:
(Цветная вклейка на 4 страницы — возможно, есть ещё!)
✨ Художественная адаптированная версия (более живая и ироничная):
«Это — зомби?»— ХАРУНА | «Видеопривет!»
Шаг: «Харуна, давай запишем видеоприветствие на камеру!»Харуна: «Эй! Аюму, ты что, собрался снимать, как у меня магия пропадает?!»Шаг: «Да успокойся, эта извращенная камера (хэнтай-камера) таких штук не записывает. Давай, представься!»Харуна: «…Хм! Я — гениальная красотка, волшебница и владычица демонов, Харуна-тян!»Шаг: «Харуна, так тебя не так поймут. Скажи что-нибудь попонятнее. Может, для начала разденешься?»Харуна: «Ах ты гад! И это называется «святая эротика»? А ну давай, получи!»Шаг: «Ого! У меня теперь новая хэнтай-камера!»
(Цветные вклейки на четыре страницы — возможно, будут и дальше!)
Комментарий к переводу и смыслу:
Хэнтай-камера (ハンディカム): Игра слов. В оригинале написано «ハンディカム» (Handycam — портативная видеокамера). Аюму добавляет «это не та камера, которая записывает хэнтай (извращения)», а Харуна в ответ обвиняет его в том, что он сам «извращенец», переиначивая название на «Хэнтай-каму».
Святая эротика (セントエロティカ): Харуна говорит «セントエロティカ反応» (Сенто эротика ханно). Это её коронное выражение, которое она использует, когда Аюму говорит пошлости. Слово «Сент» (Saint — святой) и «Эротика» (эротика) образуют оксюморон, который она выкрикивает в гневе, что звучит и смешно, и абсурдно.
Безумный фон: На заднем плане мы видим медведя в пиджаке, летящую рыбу в костюме и гигантского лобстера. Это визуальные отсылки к абсурдному миру сериала, где обычные вещи превращаются в монстров.
Имена персонажей:
◀ СЕРА◀ ВЕЛИКАЯ УЧИТЕЛЬ (ДАЙ-СЭНСЭЙ)
Диалог с Серой (зелёный блок в правом верхнем углу):
Аюму: «Да, очередь Серы.»Сера: «Поняла. Меня зовут Серафим.»Аюму: «...»Сера: «...»Аюму: «Какого цвета у тебя сегодня нижнее бельё?»Сера: «Сегодня — лимонный цвет, а что?»Аюму: «Ага, вы ответили на глупый вопрос, как и подобает настоящему вампиру-ниндзя!»Сера: «Кстати, можно я проверю остроту своего меча на тебе? У тебя есть немного времени?»Аюму: «А-а, погоди... Эй, я же ведущий!?»
Диалог с Великой Госпожой (синий блок в левом нижнем углу):
Великая Учитель: «Ой-ой-ой, а это что за чудеса такие?»Аюму: «Разрешите представиться!»Великая Учитель: «Э-э-э... Я, типа, из школы магии Матэриалайз, веду класс Рефлейн, но, знаешь, я терпеть не могу мужчин, которые смешивают тофу с сушёными сардинами.»Аюму: «А? Я тот самый парень, что смешивает их?!»Великая Учитель: «Ой-ой-ой... Видишь ли, тогда у меня есть одна маленькая просьба... Не мог бы ты сложить свои руки в молитве?»Аюму: «Чего-о-о?!»
✨ Художественная адаптированная версия (более живая и динамичная):
— СЕРА— ВЕЛИКАЯ УЧИТЕЛЬ
Аюму: «Итак, слово предоставляется Сэре.»Сера: «Я — Серафим.»Аюму: «...»Сера: «...»Аюму: «Цвет белья сегодня какой?»Сера: «Лимонный. А что?»Аюму: «Отлично! Вы ответили на наш дурацкий вопрос, как и положено настоящему вампиру-ниндзя!»Сера: «Слушай, мне нужно проверить твою прочность мечом. У тебя есть свободная минутка?»Аюму: «Эй-эй, погоди! Я вообще-то тут интервьюер!»
Великая Учитель: «Ой-ой-ой, это что у нас здесь?»Аюму: «Позвольте представиться!»Великая Учитель: «Ну... Я преподаватель школы магии Матэлайз, веду класс Рефлейн, но я ужасно не люблю мужчин, которые мешают тофу с сушёной рыбкой.»Аюму: «А?! Это я, что ли, такой?!»Великая Учитель: «Ой-ой-ой... Тогда, знаешь, может, сложишь ручки и попросишь прощения?»Аюму: «Вы вообще серьёзно?!»
Комментарий к переводу и смыслу:
«Матэриалайз» (マテライズ): В оригинале упоминается Мате-райз. В контексте сериала это, скорее всего, школа магии или организация, связанная с Ариэлой (Великой Госпожой), которая часто выглядит как взрослая или таинственная фигура. Я оставил транслитерацию «Матэлайз».
Тофу и сушёные сардины (鰹節): Ариэла использует очень странную бытовую аналогию, чтобы выставить Аюмуа в невыгодном свете. «Смешивать тофу с рыбой» — это звучит как нечто ужасное в её мире, но в реальности это просто глупая шутка, полностью соответствующая её взбалмошному характеру.
Ирония и перевёрнутые роли: Аюму пытается быть серьёзным ведущим и задавать вопросы, но Сера угрожает ему мечом, а Ариэль требует от него покаяния за странную «кулинарную» провинность. В итоге Аюму оказывается в положении жертвы, а не ведущего. Это и есть суть юмора Кимуры — главный герой всегда страдает от выходок окружающих.
Имя персонажа (справа, в чёрном овале):
◀ Ю (Ю-тян)
Диалог (фиолетовый блок в левом нижнем углу):
Аюму: «Ю-тян, не могла бы ты повернуться к нам лицом и представиться?»Ю: «…………»Аюму: «Меня зовут Юкливуд Хеллсайт. Мой старший брат — некромант, который превратился в зомби. Вот так. Хе-хе…»Ю: «…………»Аюму: «Ну же, скажи что-нибудь смешное, улыбнись!»Ю: «………… Аюму… Хватит смущать меня.»
✨ Художественная адаптированная версия (более живая и передающая характер Ю):
— Ю
Аюму: «Ю-тян, повернись, пожалуйста, к камере и представься!»Ю: «…………»Аюму: «Меня зовут Юкливуд Хеллсайт. А мой старший брат, как вы знаете, зомби-некромант. Вот такие дела… Хе-хе…»Ю: «…………»Аюму: «Ну же, скажи что-то смешное или просто улыбнись в камеру!»Ю: «………… Аюму… Перестань надо мной издеваться.»
Имена персонажей:
◀ АЮМУ◀ ОРИТО
Диалог (синий блок внизу):
Аюму: «Итак... Давайте вернём хэндикам (видеокамеру) на место.»Сера: «Шаг, скажи, ну зачем ты в таком прикиде... Это же просто отвратительно, правда!»Аюму: «Мне и самому тошно! Но я заставлю тебя пойти против своей воли, понял?!»Орито: «Ха-ха-ха! Аикава, давай, приходи в школу в таком виде! Я тебя с радостью встречу!»Аюму: «Орито... Ты серьёзно думаешь, что это нормально — говорить такое?!»Ю: «...Может, мне всё исправить?»Харуна: «Эй! Аюму, давай-ка я вылечу твою глупость!»Аюму: «Хватит уже! Оставьте меня в покое!»
Светло-голубая полоса в самом низу:
«Договорились... Впереди ещё много волнений, так что давайте перейдём к основной части книги!»
✨ Художественная адаптированная версия (более живая и ироничная):
— АЮМУ— ОРИТО
Аюму: «Так... Давайте уже вернём эту камеру на законное место.»Сера: «Шаг, ну зачем ты напялил это? Это же просто отвратительно выглядит, ты в курсе?!»Аюму: «Мне и самому тошно! Но я заставлю тебя пойти против воли, понял?!»Орито (радостно): «Ха-ха-ха! Айкава, а ну-ка заявись в школу в таком виде! Я тебя лично встречу!»Аюму: «Орито... Ты сам-то понимаешь, что говоришь? Это нормально, по-твоему?!»Ю (спокойно): «...Может, я просто всё исправлю?»Харуна (громко): «Эй! Аюму, давай-ка я выбью из тебя эту дурь!»Аюму: «Да отстаньте вы все от меня!»
Завершающая строка:«На этом с дурацкими вступлениями покончено... В книге вас ждёт ещё больше хаоса, так что вперёд!»
Комментарий к переводу и смыслу:
Трансвестизм как комедия: Шаг, вынужденный носить платье Харуны, — это классический троп комедийных аниме. Его друг Орито с радостью подкалывает его, а Сера комментирует это с отвращением.
Короткие реплики героинь:
1. Ю: Её короткая фраза «Может, мне всё исправить?» (в оригинале: 「私が、直そうか？」) — это её классический выход. Обычно она предлагает простое и эффективное, но часто магическое или странное решение, которое ставит Шага в тупик.
2. Харуна: Её фраза «Я вылечу твою глупость» — это угроза физической расправы или магического воздействия, что полностью соответствует её взрывному характеру.
Итоговая фраза: Светло-голубая строка «Договорились...» — это обращение автора к читателю. Автор как бы говорит: «Хватит дурацких вступлений, давайте уже перейдём к самому сюжету!» — что также является частью мета-юмора.
ТЕСТ НА ПРИГОДНОСТЬ К ЧУДО-ДЕВОЧКАМ ВЕРСИИ ХАРУНЫ
Отметь галочками всё, что про тебя:
☐ Кроликов не только гонял — сам от них удирал.☐ Краткое содержание фильма смотрю и доволен, до конца не добиваю.☐ Вечно жалею, что не взял размер L.☐ Пугал соседей костюмом намахагэ — и они признали во мне зло.☐ Очки ношу, потому что губы во рту постоянно прыщами лезут.☐ Муравьедов обожаю.☐ Ультрафиолет бесит, а уличные драки — за милую душу.☐ Жизнью рисковал. Ради рисовых колобков. Серьёзно.☐ Слил воду с дошика — а раковина мне в ответ «ПЫЩЬ!»☐ Растяпа я такой — никому не переплюнуть.☐ Если говорить о муравьедах — да, я готов признаться в любви.☐ Бомбу на колене ношу. Для бодрости.☐ Грудь большая, врождённая. Это вам не филе куриное.☐ Палочки для еды разделяю — и вечно в зубочистку пальцем попадаю.☐ С боковыми складочками — хоть ночью не бойся протечек.
| БАЛЛЫ | ДИАГНОЗ ||---|---|---|| 15 | Ты поголовный муравьедолюб! Расслабься — муравьеды тебе приснятся! || 9–14 | Ого! Ты полон таланта. Такому человеку, как ты, нужно читать эту книгу! || 4–8 | Задатки есть! Читай — и начнёшь бредить магическими девушками! || 1–3 | Маловато. Бегом на охоту за кроликами — и возвращайся! || 0 | «Скажи мне, горемыка: как надо сливать воду, чтобы раковина молчала?» |