Глава 3 — Синяя Роза. Часть 3
~ Ада Безариус ~
~~~ Понедельник. Утро ~~~
На
кровати в тёмной комнате зевала девушка. Сквозь просвет в шторах виднелось
пасмурное небо. Казалось, в любой момент пойдёт дождь.
Девушку
звали Адой Безариус, ей было восемнадцать. Она принадлежала к одной из семей
великих герцогов и училась в Академии последний, шестой год. Одна из резиденций
Безариусов находилась недалеко от школы, и Ада могла проводить выходные в этом
поместье.
У Ады
были такие же светлые волосы, как у её брата и, несмотря на возраст, немного
детские черты лица. Хотя её семья занимала высокое положение, Ада была милой,
доброй и щедрой девушкой. Иногда друзья называли её чересчур открытой и
доверчивой.
Сегодня
она встала на полчаса раньше обычного и ещё не до конца проснулась. Ей предстоял
ответственный день, так что опоздать в школу она не могла.
— С
добрым утром, Снежинка[1], Китти,
— поприветствовала Ада двух кошек, лежавших рядом с ней на кровати. Мяукнув в
ответ, те спрыгнули на пол. Ада расправила постель, встала и потянулась. В этот
момент в дверь постучали — это была горничная, которую Ада ещё с вечера предупредила
о своём раннем подъеме.
— Госпожа,
ваш завтрак готов.
— Уже
иду, — отозвалась Ада. Она накинула халат и направилась к двери. Позавтракав и
переодевшись, Ада приготовилась уходить. Кошки последовали за ней. Заметив их у
двери, Ада погрозила им пальцем.
— Нет,
Снежинка, нет, Китти, вам нельзя идти со мной в школу.
Кошки вопросительно
замяукали.
— Сегодня
начинается Неделя Строгой Дисциплины, а я вхожу в комитет, который за этим
следит. Если я возьму вас с собой, то подам плохой пример, — объяснила Ада. Из-за
начала Недели Строгой Дисциплины она и решила встать пораньше.
По
кошкам трудно было сказать, поняли ли они запрет; они просто мяукали.
— Будьте
умницами и следите за домом в моё отсутствие, я скоро вернусь!
С этими
словами Ада захлопнула дверь и быстро вышла на улицу, двинувшись по ведущей от
дома мощёной дорожке. Сделав несколько шагов, она обернулась и ещё раз
взглянула на дверь. Дом был заперт.
Может,
кошки мяукали от одиночества по ту сторону двери? Ада решила, что подольше
поиграет с ними, когда вернётся.
— Что ж,
мне пора поспешить, — сказала она сама себе, разворачиваясь обратно к дорожке.
Было бы ужасно, если бы она опоздала в первый же день Недели Строгой Дисциплины.
Как член комитета она должна была служить образцом поведения для учеников
Академии. Для этого ей самой нужно было быть дисциплинированной.
«Братик,
я постараюсь!» — мысленно обратилась она к своему брату, Озу Безариусу,
пропавшему десять лет назад. С решимостью на детском личике, Ада стремительно
направилась вперёд по дорожке. Сделав несколько шагов, она запнулась о край
каменной плитки и шлёпнулась на землю.
____________________________________________
[1]
Клички кошек Ады (Snowdrop и Kitty)
были взяты Джун Мочидзуки из «Алисы в Зазеркалье»; у Кэрролла Алиса обращается
к белому котёнку как к девочке, и в наиболее известном переводе «Алисы» от Н.М.
Демуровой эти клички адаптированы как Снежинка и Китти. Эта же версия
использовалась переводчиками манги. При этом у других переводчиков белый
котёнок иногда имеет кличку Снежок или (дословно) Подснежник, и в оф.
английской версии новеллы он также обозначен как мальчик.