Глава 8.2 — Смена мест

Школьная
жизнь с Юки рядом со мной и Акиной передо мной была намного лучше, чем я думал.

Серьезное
поведение Юки на уроке очаровало меня. Иногда она перелистывала страницы своего
учебника, редко расчесывая свои серебристо-белые волосы. Я часто забывал
записать содержание на доске, просто любуясь ее самообладанием, и она всегда
замечала это и отвечала теплой улыбкой.

Акина,
сидевшая передо мной, однажды спросила меня, не забыл ли я свои учебники и все
ли у меня в порядке с заданиями. Я был ошеломлен, когда она достала совершенно
новый учебник после того, как я сказал ей, что забыл свой… Она сказала мне, что
готова ко всему, и я, честно говоря, не смог в это поверить.

Всякий
раз, когда я чего-то не понимал в объяснениях учителя, Юки и Акина всегда были
готовы меня спасти. Они обе достаточно добры, чтобы поговорить со мной и
научить меня.

Имея
все это в виду, я, наконец, смог понять, почему другие были так взволнованы
"лучшим местом", и я понял, что смена была чем-то очень важным для
всех нас.

И
именно наслаждаясь этой привилегией в школе, я кое-что заметил.

Одна
из моих предыдущих соседок по парте, похоже, отправляла сообщения Юки через
свой телефон, и она покинула свое место. Я также видел, как они несколько раз
обменивались сообщениями во время перемены.

Заметив
это, я опустил взгляд на свой телефон и просмотрел свой собственный список
контактов.

Ну,
мы с ней живем под одной крышей, вместе ходим в школу и даже обедаем бок о бок
на крыше. Теперь мы даже сидим рядом друг с другом… Однако, несмотря на все
это, я до сих пор вообще не обменялся контактной информацией с Юки.

На
самом деле мне не нужно было использовать свой телефон, чтобы связаться с ней,
так как мы всегда вместе и если она мне понадобится, я мог просто спросить ее
лично, не прибегая к телефону. Она также не пыталась спросить мою контактную
информацию, и, похоже, ее это тоже не слишком интересовало.

Мне
казалось неправильным, что я не знал ее контактной информации, хотя мы были так
близки друг к другу. Теперь я действительно хочу с ней связаться…

На
самом деле, многие ученики хотели получить ее номер с тех пор, как мы начали
учиться в школе, и я просто обычно наблюдал за этим издалека. Это была пустая
трата времени, что у меня, самого близкого друга Юки, не было ее номера.

Поэтому
я изо всех сил старался попросить ее номер. Я хотел сказать: "Эй, Юки, мы
еще не обменялись номерами, не так ли? Не могла бы ты сказать мне свое ID?’,
но слова застряли у меня в горле, и они не хотели покидать мой рот.

Интересно,
спросила бы она у меня мой номер теперь, когда мы были так близки… Скорее, наша
близость была для меня большим препятствием. В конце концов, это было уже после
уроков, когда мы вместе обедали, и я не мог поднять этот вопрос, как бы ни
старался.

После
школы мы с Юки шли домой вместе, плечом к плечу. Шагая по залитым оранжевым
светом улицам, ее нежная улыбка была окутана объятиями расцветающего неба.

“Эй,
эй, Хару-кун~ Я действительно рада, что сегодня мы поменялись местами и
оказались соседями!”

“О,
конечно! Я тоже целился в последний ряд у окна, поэтому был удивлен. Никогда
даже не мечтал, что буду сидеть рядом с тобой, и, ну… Прости, что тащила меня
на руках в классе. Ты спасла меня на уроке английского, тоже тайно дав мне
переводы.”

[п.п.:
Тащила на руках – в смысле давала списать и т.д.. А не буквально таскала. Хотя
я б почитал об этом)]

“Ммм,
это отличная возможность посидеть рядом друг с другом. Если у тебя есть
какие-либо вопросы, пожалуйста, задавай мне во время перерыва. Я научу тебя всему,
чему смогу.”

“Я
рад, спасибо! Эм, прости, что заботишься обо мне и дома, и в школе...”

“О,
это совсем не плохо! Хару-кун, пожалуйста, полагайся на меня все больше и
больше~”

Когда
она ласково улыбнулась, я не мог не задуматься.

Юки
делает все в квартире, даже не упоминая о работе по дому. Она также постоянно
помогает мне в школе, и даже проявляя такую заботу обо мне, она по-прежнему
получает отличные оценки без какого-либо снижения успеваемости. Интересно,
занимается ли она в своей комнате после того, как заканчивает работу по дому…

Интересно,
как усердно она работает.

Ее
личная жизнь находится по другую сторону моей стены, и мне интересно, на что,
черт возьми, она тратит свое время? Я никогда не заходил в ее комнату из-за
застенчивости. Ее комната была похожа на святилище, и я не решался войти в нее.

И
если я могу связаться с ней лично без колебаний, мне нужно набраться смелости,
чтобы сделать то же самое по телефону. Это самый минимум, который я могу
сделать.

“...Слушай,
Юки. Я хотел бы поговорить с тобой кое о чем.”

“Что-то
случилось?”

“Ну,
видишь ли, в квартире… Ну, до сих пор я ни разу не был в твоей комнате. Мы
разговариваем либо у меня, либо в гостиной.”

“Ты
прав, иногда я захожу в твою комнату. Так что ты можешь прийти и навестить
меня, верно?”

“Нет,
это… Эм, о чем я хочу поговорить, тьфу, как мне это сказать… Я все еще
чувствую, что заходить в комнату девушки - это что-то особенное, и это иногда
сдерживает меня”.

“Это
так? Пожалуйста, не беспокойся об этом и не стесняйся делать все, что тебе
захочется. Если тебе есть о чем поговорить, ты всегда можешь прийти ко мне”.

“Нет,
было бы плохо, если бы я побеспокоил тебя, пока ты была бы занята. Я просто
хочу попросить тебя об одной услуге.”

Я
вытащил свой телефон.

“Н—ну,
я думаю, было бы полезно иметь возможность отправлять сообщения друг другу,
когда это произойдет, ты так не думаешь? До сих пор мы не обменивались номерами
или чем-то еще, так что, если тебя это устраивает… Я имею в виду...”

Мне
просто очень нужен был ее номер, но я был из тех людей, которые не могли легко
попросить его. Но, если я буду достаточно стараться и у меня будет такая
причина, я смогу как-нибудь выкрутиться… Это гложет меня весь день, и я,
наконец, смог сказать это вслух.

“О—о,
правда? Это нормально? Даже если ты дашь мне свой номер, Хару-кун...”

“Все
в порядке? Я имею в виду, это совершенно нормально… Хм, что случилось?”

Глаза
Юки заблестели, когда она уставилась на мой телефон.

“Э—эм,
вообще-то я давно хотела узнать твой номер, но… Ну, тебе, похоже, было не очень
интересно, так что я не могла тебя по-настоящему спросить. Вот почему я так рада,
что ты спросил!”

“А?”

Были
ли у нее те же мысли, что и у меня? Дело не в том, что она не была
заинтересована в получении моего номера, просто она не могла заставить себя
сказать это, несмотря на то, что хотела этого.

Взволнованная,
она достала свой белый телефон из сумки и открыла приложение для обмена
сообщениями. После обмена нашими контактами она одарила меня лучезарной
улыбкой.

“Спасибо
тебе, Хару-кун. Теперь мы можем разговаривать когда угодно! О, эм… Пожалуйста,
свяжись со мной, если ты хочешь мне что-то сказать, независимо от того, что это
такое. Я с нетерпением жду сообщений!”

Она
продолжала поглядывать на свой список контактов. Всю дорогу домой я не мог
удержаться, чтобы не глазеть на ее привлекательность. Юки держала свой телефон,
как ребенок держит свое самое дорогое одеяло.

------------------------

Перевод
и редакт: Hethree

Поддержите
сердечком если не сложно (´･ᴗ･ )