Глава 7 — Один на один

— А помнишь, как мы в детстве учились ездить вдвоем на одном
велосипеде? — спросил я.

— Да… Мы тогда были в младших классах.

«Первые
несколько раз ты свалилась с заднего сидения и плакала, как маленький ребенок».

— Это всё потому, что Рюноске – ужасный
водитель.

— Кто, я? Это ведь ты не могла удержать равновесие.

Закончив
фразу, я почувствовал, что её объятия* стали немного крепче.

[П/П: Кто забыл, перечитайте концовку прошлой главы.]

— Нет… это всё вина Рюноске…

Слова
Хинагаты прозвучали мягко, несмотря на свою прямолинейность. Было нетрудно понять, что она говорит
уже не о начальной школе, но… Её фраза всё еще была слишком неопределенной.

— Неправда, — тихо ответил я.

***

Я продолжал не спеша крутить педали. Мы ехали
настолько медленно, что с тем же успехом могли бы идти пешком.

В нашем провинциальном городке улицы всегда
безлюдны по ночам, поэтому можно спокойно ехать на велосипеде по тротуару, не
боясь схлопотать штраф за нарушение правил дорожного движения.

Внезапно
в моем поле зрения показалось одно ностальгически знакомое здание.

— О, это же наша начальная школа, — сказал я,
указывая на учебный комплекс, который был нашей с Хинагатой альма-матер*.

[П/П: Альма-матер – обычно означает
учебное заведение, в котором человек получил или получает образование.]

Всё здание, за исключением учительской, было
погружено во тьму.

— Давай зайдем? — предложила она.

— Не думаю, что нас впустят.

— Тогда хотя бы заглянем на спортплощадку.

Всё
еще немного сомневаясь, я повел велосипед следом за Хинагатой. Похоже, наш визит
остался незамеченным, но я никак не мог отделаться от ощущения, что мы
совершаем нечто противозаконное.

Это
место почти не изменилось с тех пор, как я учился здесь. Глядя на качели и
качалки*, на бейсбольные сетки** и поле для игры в баскетбол, меня тут же
накрыла ностальгия. Всё на этой спортплощадке, бывшей когда-то для меня целым
миром, казалось теперь крохотным, почти игрушечным.

[П/П:
*Качалка – речь об этом:

**Бейсбольные
сетки – выполняют схожую функция с сетками в бэйсене из прошлого главы.]

Я припарковал
свой велосипед и осторожно зашел на территорию спортплощадки. Перед
складом спортивного инвентаря
мы обнаружили баскетбольный мяч. Похоже, его забыли убрать после занятий.
Или нет… Слишком уж он аккуратно лежал в уголочке, как будто его оставили там
нарочно.

— Смотри, мяч.

Хинагата
подняла мяч, и привычным движением несколько раз ударила им об землю, отчего на ранее
безмолвной спортплощадке раздалось эхо.

— Сыграем в
ичи-ичи?

— Давай.

Еще
со времен начальной школы Хинагата называла игру в баскетбол один на один не
иначе как «ичи-ичи».

— Я
слышала, Сугиучи недавно угостил Куру-чан соком…

— Тогда… Проигравший покупает победителю сок?

— Идёт.

Свет
из окна учительской разливался по баскетбольной площадке, благодаря чему на ней было
достаточно светло. Обрадовавшись, Хинагата вышла на поле и, подбежав к щиту и
подпрыгнув, эффектно забросила мяч в корзину.

— …

Не то
чтобы я был настроен всерьёз в отношении этого пари, но мне стало интересно,
смогу ли я одержать верх… Если я проиграю, то моя мужская гордость может
серьёзно пострадать.

«Я просто не могу уступить девушке,
тем более уставшей после своих клубных занятий».

Ладно,
по крайней мере, я не должен проиграть всухую.

Мы
договорились играть до 5 очков. Проигравший покупает сок. Я победил Хинагату в
«камень-ножницы-бумага», поэтому буду первым в нападении.

— Что
ж, пришло время показать тебе разницу в физической силе между парнями и
девушками.

— Рюноске, ты говоришь клишированными фразами злодея из манги, ты в курсе? — подметила она с ухмылкой на лице.

«Эта девчонка…»

Я
отдал пас Хинагате, стоящей напротив, и она тут же вернула мяч мне*.

 [П/П: Обычный розыгрыш мяча в
баскетболе.]

«Ну что, попробуем».

Я повел
мяч, стараясь держаться подальше от Хинагаты, но стоило мне приблизиться к
кольцу на расстояние, подходящее для броска, как она тут же оказалась передо
мной и ловким движением выбила мяч за пределы поля.

— Чегооооо?

Мяч
ускакал прочь, и девушка прикрыла рот рукой, явно не
справляясь с тем, чтобы сдержать смех:

— Пф!..
Хахахахахах… Это было даже быстрее, чем я думала.

Я
старался держаться с достоинством, пока Хинагата хохотала на всю спортплощадку.

— Эй.
Тебе не кажется, что это жестоко – вот так насмехаться над любителем вроде меня?

— В правилах игры нет ни слова про милосердие ~

«Ладно, я тебя понял».

Теперь моя очередь защищаться. Хинагата отдала мне пас, и я
вернул мяч ей. Она сильно ударила мячом об асфальт, и начала вести его очень
быстро и близко к земле.

«Чёрт, она определенно не собирается
делать мне поблажек!»

Я
погнался за Хинагатой, пытаясь не пустить её к кольцу, но она сделала движение в
противоход*, чем создала себе пространство для броска.

[П/П: В противоход – движение или действие,
совершенное в направлении, противоположном движению кого- или чего-либо.]

Кончиками
пальцев мне удалось скорректировать траекторию мяча, брошенного Хинагатой,
из-за чего он попал в обод кольца с внешней стороны.

У
меня не нашлось даже мгновения, чтобы порадоваться успешному блоку. Я рванул к
отскочившему мячу, и, несмотря на изначально неудачную позицию, сумел его
подобрать.

«Чуть было не было…»

Мне просто
повезло, что я выше. Если бы не эта разница в росте, она бы сейчас забила.

— Моя
дорогая подруга, я надеюсь, что это станет хорошим уроком на тему: «Разница в
физических способностях между нами».

— Нечестно… Эти твои «физические способности» – на самом деле 10 сантиметров
разницы в росте.

— В правилах игры нет ни слова про честность ~

— Ууууу…

Надувшись,
она достала из сумки шорты и надела их под юбку.

— Ты
так просто не сдашься, да?

— Сегодня их не должны увидеть.

«Что?.. Л-Ладно».

Она
очень хорошо играла в защите, особенно теперь, когда вошла в «боевой режим». Я
старался изо всех сил, но Хинагата почти не оставляла мне возможностей совершить бросок. В результате
я сумел заработать всего лишь 3 очка. К тому моменту я уже начал выдыхаться и
понял, что моя песенка спета.

…После
чего она легко заработала остававшиеся до победы очки, одержав безоговорочную
победу.

— Сок в студию.

— Да, да, сейчас.

Дыхание
Хинагаты, в отличии от моего, было ровным и спокойным. Неудивительно,
если учесть, как много она тренируется.

— Я
просто не хотел выкладываться по полной, играя против девушки.

Не знаю,
стоит ли ей об этом говорить, но между девушками и парнями есть некоторые
анатомические различия, которые напоминали о себе всякий раз, когда наши тела
сталкивались во время игры. И каждый раз, когда это происходило, я испытывал
некоторую неловкость.

Хотя…
Кого я обманываю? Мне просто трудно признать свое поражение.

— Играя… против девушки? — Хинагата указала на себя.

— Ну
да. Хочешь сказать, что ты не девушка?

— Нет, я… Просто я рада… Что ты видишь во мне девушку.

Словно
застеснявшись от собственных слов, она смущенно прикусила губу, и между нами
повисло неловкое молчание.

— …

— …

- Эй,
вы кто такие? Что вы здесь делаете?

Похоже,
что мы были слишком громкими, и кто-то из учительской решил спуститься
проверить, что здесь происходит.

— Дело дрянь.

Я
схватил озадаченную Хинагату за руку и помчался к велосипеду.

— Бежим!

— Эээ…
А, да!

— А
ну стоять! — с этими словами учитель погнался за нами.

Мы
закончили эту начальную школу, но даже если сказать об этом учителю, то он вряд
ли по-приятельски рассмеется со словами: «Ааа, ну тогда ничего страшного». У нас совершенно точно будут проблемы, если попадемся.

— Рюноске, ты злишься на меня?

— Если нас поймают – очень разозлюсь!

Я
запрыгнул на велосипед, и, как только Хинагата села на заднее сиденье, начал
крутить педали изо всех сил.

«Повезло,
что я забыл запереть его на замок…»

Это
сильно отличалось от размеренной поездки по дороге сюда. В считанные секунды и
школа, и разъяренный учитель, кричавший что-то о езде вдвоем на одном
велосипеде, остались далеко позади.

— Фууух, чуть не попались, — сказал я, немного отдышавшись.

Мое
сердце стучало, как отбойный молоток. Я сделал несколько глубоких вдохов,
пытаясь вернуть дыхание в норму, как вдруг сидящая позади меня Хинагата разразилась
смехом.

— Хахахахах, я думала, ты будешь злиться на меня!

— Хахах, и что в этом такого веселого?
— поддавшись царившей атмосфере, я тоже рассмеялся.

— Да
просто… Серьезное лицо Рюноске… Оно… Очень забавное! — выдавила она из себя.

— Думаю, это не лучшая затея — смеяться над людьми с серьёзными лицами.

— АХахаххахаХАХЪАХ*! — Хинагата продолжала сходить с ума, что было для неё большой редкостью. — Дурашка.

[П/П: На этом моменте редактор сдох от смеха, дальше редачил соло.]

Свою
последнюю фразу она прошептала с каким-то особым теплом, какое люди обычно
испытывают от вкуса любимой еды из детства. Кроме того, её руки вновь обвились
вокруг моей талии. Мне было немного щекотно, но это ощущение также успокаивало…
И завораживало.

— Получается,
у нас с Рюноске сегодня было «свидание после школы»?

От её
слов я немного занервничал, но постарался ответить, как ни в чем ни бывало.

— Не
самое подходящее название, учитывая, что уже ночь.

— В
общем, купишь мне сок уже завтра. А еще, когда у меня будет выходной от клубных
занятий, я хочу, чтобы мы поехали в город*, — Хинагата явно была на взводе и
начала говорить вещи, которых не сказала бы в более спокойном расположении
духа.

[П/П: Напоминаю, что герои живут в небольшом провинциальном городке. Под
«городом», вероятно, имеется в виду что-то вроде областного центра.]

«Не
то, чтобы я был против, но… Ты ведь любишь кого-то другого, верно?»

Я был
близок к тому, чтобы озвучить эту мысль, но в последний момент решил всё же
оставить её при себе.

___________________________

Перевод: RedBay 

Редакт: FÆR

Бета: Keuk

Благодарим за прочтение!