Глава 9.4 — Свидание с неожиданным продолжением

— Но только если… Рюноске не против… — тихо пискнула
Хинагата.

«Если я не против…»

Я остановился у входа и посмотрел на неё.

— Ты говоришь так, словно собираешься что-то со мной сделать,
— сказал я.

«Конечно, я понимаю, что это не так, но звучит как-то…»

— Я-я… Н-нет! К-конечно, нет… Я н-ничего такого…

— Ладно, шучу.

«Как будто вариантов лучше у нас всё равно нет…»

Нам точно не хватит денег, чтобы взять такси до дома. Кроме
того, я слышал, что ночная такса намного выше.

[П/Р: Вот есть чёрный плащ, а
есть ночная такса (собака).]

В довершение, начался дождь, не оставляя нам выбора, кроме
как войти внутрь.

— …Тогда, идём? — предложил я.

— Хорошо.

Автоматическая дверь послушно впустила нас в здание.

Внутри никого не было. Я думал, что у стойки регистрации
будет стоять кто-то из персонала, как обычно бывает в гостиницах, но, похоже,
здесь всё обстояло иначе.

— Ты впервые в таком месте, Рюноске?

— Ага.

— Это хорошо. Я тоже.

«Что в этом хорошего-то?..»

Осматривая вестибюль, мы заметили устройство, похожее на
автомат для продажи билетов.

— Думаю, это то, что мы искали, — сказал я, подойдя к
аппарату.

— Похоже.

Некоторые из номеров были заняты.

«…»

Секс… В этих комнатах люди прямо сейчас занимаются сексом…

— Рюноске?

— А-а, да, что?

— Покупаешь?

— Угу, — ответил я, вернувшись с небес на землю.

Я скормил автомату наши с Хинагатой средства и нажал на
кнопку с номером 307. Машина выдала нам квитанцию с напечатанным на ней кодом.

— В-вот, значит, как это работает, — смущённо произнёс я
непривычно высоким голосом.

Мы поднялись на лифте на третий этаж и без проблем нашли
нужную комнату. Пока мы шли по коридору, я внимательно прислушивался к
окружающим звукам, но, к счастью, не услышал никаких криков или стонов.

Мы отперли электронный замок номера 307 с помощью кода с
квитанции.

— Если у них есть зарядное устройство, ты сможешь позвонить
маме, чтобы она забрала нас на такси, — сказал я.

— Угу.

Наша комната оказалась более скромной, чем я ожидал. Вся
обстановка состояла из полуторной кровати, двухместного кожаного дивана и
стеклянного столика с зажигалками и пепельницами. Ещё в номере был небольшой
телевизор, а также отдельный санузел. Такая конфигурация напоминала скорее
бизнес-отель, а не отель для свиданий*.

[П/П: Сказал Рюноске, который ни разу не был в подобных местах.
Хм, хм, хм…]

— Что-то я устала… — сказала Хинагата и плюхнулась на
кровать.

— Я думал, ты выспалась в поезде, — по понятным причинам, я
не мог лечь рядом с ней, и решил устроиться на диване.

Оставив моё замечание без ответа, она перевернулась и взяла с
прикроватной тумбочки лист формата А4.

— Похоже, здесь не получится зарядить телефон.

Видимо, это был справочник по нашему номеру.

— У них нет зарядного устройства?

Надежда уехать отсюда раньше завтрашнего утра рассеялась,
как дым. Хинагата ещё раз повернулась, и я был близок к тому, чтобы заглянуть
ей под платье, но успел вовремя отвернуться.

Я не особо рассчитывал, что у них здесь будет зарядка, так
что почти не расстроился. Кроме того…

…Похоже, какая-то часть меня была не против, чтобы мы
остались на ночь.

— В интернет-кафе обычно можно зарядить телефон, но этот
отель, похоже, довольно старый. Видимо, они просто не предоставляют таких
услуг, — задумавшись, сказал я. — Хотя здесь довольно чисто.

«Насколько вообще выгодно содержать отель для свиданий в такой
глуши?..»

— Я пойду в душ, ты не против? — спросила Хинагата.

— Да, конечно, давай.

Она взяла пару аккуратно сложенных полотенец и направилась в
ванную.

«В конце концов, для девушки было бы неприемлемо ночевать в
здании железнодорожной станции. Мало ли какие личности ошиваются там посреди
ночи…»

Хинагата включила душ.

Чтобы как-то отвлечься от звука воды и сопровождавших его
мыслей, я включил телевизор. Знакомая вечерняя телепрограмма немного успокоила
меня.

Даже с включённым на максимум освещением в комнате было не
очень светло. Шум воды из душа продолжал пробиваться даже сквозь голоса
телеведущих.

«Почему я вообще нервничаю из-за этого…»

«Ничего страшного», — сказал я себе, — «В прошлом мы
принимали ванную вместе, и даже как-то раз вместе спали во время летних каникул
в младшей школе. Всё будет хорошо. Всё хорошо. Не волнуйся».

После Хинагаты была моя очередь идти в ванную. Освежившись,
мне наконец удалось привести свои мысли в порядок.

«Мы с ним ходим в одну школу», — вспомнил я слова, сказанные
Хинагатой в торговом центре, пока вытирался.

«…»

Кусочки паззла всё продолжали и продолжали складываться.
Каждый из них указывал на то, что я могу быть «тем самым» парнем.

— Не то, чтобы я был одержим мыслью стать её парнем. Просто
мне немного интересно… — пробормотал я, выходя из ванной.

Хинагата лежала на кровати, сняв куртку. Я решил, что она
уже спит, и прошел мимо неё, в сторону дивана.

— Рюноске, иди сюда, — услышал я голос из-за спины. — Тебе
будет неудобно спать на таком маленьком диване.

— Брось, это же всего один раз.

— Завтра всё твоё тело будет болеть.

— Ничего страшного. Да и не думаю, что мне будет так уж
больно.

— Не спорь. Здесь свободно, ложись, — недовольно сказала Хинагата,
и стукнула ладонью по месту рядом с собой.

— Я же не просто так отказываюсь… Что, если я сделаю
что-нибудь странное?

— Странное? — недоверчиво повторила она.

— Например… Начну приставать к тебе.

Хинагата удивлённо подняла брови.

— Это будет не очень хорошо. Но…

«Но?..»

Вместо того, чтобы продолжить фразу, она отвернулась,
надувшись.

— Ты трус.

«Мне кажется, это не та ситуация, в которой нужно проявлять
смелость».

— Мы уже спали вместе на летних каникулах в младшей школе, —
похоже, она тоже помнила этот эпизод.

Хинагата явно не собиралась сдаваться, так что у меня не
осталось выбора, кроме как лечь рядом с ней. «Как только она уснёт, я смогу
перебраться на диван», — подумал я.

Я лёг на кровать, спиной к ней. До меня донеслось шуршание
одежды, и я почувствовал тепло тела Хинагаты на своей спине.

— Несмотря на то, что ты теперь смотришь на меня иначе, я ни
капли не изменилась, — тихо произнесла Хинагата.

— Конечно, ты изменилась. Ты выросла, стала более красивой и
женственной. Само собой, окружающие будут смотреть на тебя иначе.

«Кажется, я сказал что-то неловкое…»

Я подумал, что обязан что-то сделать – и повернулся к ней.

— ~~~

Хинагата сразу же закрыла своё лицо, которое, вероятно, было
полностью красным, и несколько раз чуть заметно дёрнула ногами.

Я сделал вид, что ничего этого не заметил, и быстро
отвернулся.

Подумав, что уже довольно поздно, я приглушил освещение в
комнате.

— А твоё отношение ко мне… Изменилось с тех пор? — спросил
я.

— Нет. Оно такое же, какое было. И не изменится.

Её ответ разочаровал меня куда больше, чем отсутствие в
номере зарядного устройства ранее.

Я и сам не заметил, как начал воспринимать Хинагату скорее
как девушку, нежели как свою подругу детства.

— Вот как, — небрежно сказал я.

Я ещё раз повернулся, и увидел её лицо прямо перед собой.

Когда мы встретились взглядом, я совершенно растерялся.

Я протянул свою руку к стройному плечу Хинагаты.

— Не… Не надо…

С пылающим от смущения лицом, она прошептала свой отказ.

— Это ведь… Так не делается.

Я ещё раз посмотрел в её влажные глаза и наконец пришел в
себя.

— А… Прости. Я не, я не это…

В этот момент она оттолкнула моё лицо прочь.

— Ай-ай, я понял. Я всё понял. Пожалуйста, прости меня, был
не прав.

— Я не хочу, чтобы мой первый поцелуй был вот таким, — сказала
Хинагата, прежде чем окончательно отвернуться.

***

Наступило утро.

Я думал вернуться на диван, когда Хинагата уснёт, но
случайно заснул сам.

Она проснулась раньше меня и уже успела сходить в ванную.

— Нам пора, — сказала она.

Одевшись, мы покинули отель.

Мы добрались до станции и сели в первый подходящий поезд.

Я тупо уставился на пустое сидение перед собой.

Я до сих пор не мог поверить, что провёл с Хинагатой ночь в
отеле для свиданий.

— Не думаешь снова начать играть в бейсбол?

Это был неожиданный вопрос, но в последнее время я сам часто
себе его задавал, поэтому у меня был ответ наготове:

— Я бы поиграл в бейсбол на траве.

— Надеюсь, тебе понравится, Рюноске.

— И я.

Я больше не смогу стать капитаном. Даже если меня возьмут в
команду, то я буду бэттером, а не питчером*.

[П/П: напомню, что до травмы Рюноске был питчером (то есть
бросал мяч, а не отбивал).]

Мы проезжали остановку за остановкой, и вагон начал
наполняться учениками, спешащими на занятия.

Наконец мы добрались до своей станции, и наше тренировочное
свидание наконец подошло к концу.

Засыпая на ходу, я забрал велосипед со стоянки, и мы с Хинагатой
пошли в сторону дома. Когда мы дошли до последнего перекрёстка, я помахал ей
рукой и сел на свой транспорт.

— Рюноске.

Я остановился и поставил ноги на землю.

— Мм? Если ты на счёт обеда, то можешь не заморачиваться, я
куплю себе что-нибудь…

— На самом деле, в отеле было зарядное устройство, — перебила
меня Хинагата.

— А?

«Там было зарядное устройство?»

Пока я пытался сообразить, что к чему, Хинагата быстро
зашагала в сторону своего дома, словно пытаясь сбежать.

Конечно, у них была зарядка. Они есть в абсолютно любом
отеле.

«Но почему тогда она меня обманула?..»

Мне определённо следовало проверить самому, но я подумать не
мог, что она решит соврать мне в таком вопросе.

«…»

Это может означать, что она хотела провести со мной время.

Хотя вряд ли.

Она сказала, что её отношение ко мне не изменилось с тех
пор, как мы были детьми. Может, я ей и нравлюсь, но, скорее всего, она видит во
мне лишь друга детства.

«Но, а что если всё-таки…»

Тогда она выбрала очень оригинальный способ сказать, что я
ей нравлюсь. Это бы объяснило, почему она так настаивала, чтобы я лёг рядом с
ней.

В моей голове продолжали беспокойно вращаться мысли «А что,
если», и, чтобы хоть как-то с ними совладать, я начал крутить педали с
максимальной скоростью.

___________________________

Перевод: RedBay 

Редакт: FÆR

Бета: Keuk

Благодарим за прочтение!

___________________________

Всем привет. На связи редактор Любовного совета. Хотел бы
вас оповестить, что я на год ухожу на срочную службу и не смогу помогать моему
переводчику редактировать главы. Так что, если вдруг произойдёт так, что где-то
будет косяк с его стороны, вы спокойно напишите об этом в комментариях. Вы у
нас умные, так что я в вас верю. Что касается редактора, то скоро будет замена
на этот самый год. Когда конкретно она будет – неизвестно, но вы можете на это
повлиять. У нас не хватает кадров, так что если хотите помочь вашему любимому
ранобе, то можете обратиться к RedBay. Пожелайте мне удачи и скорейшего
возвращения! (если вы конечно не против моего редакторства)