Глава 0 — Начальные иллюстрации

ЗОЛОТАЯ ПОРА

Лето Онрё

(Онрё — в японском фольклоре духи умерших, которые не могут обрести покой. В контексте серии — намёк на «призрачное» прошлое главного героя.)

Японское лето

Электронная библиотека(Dengeki Bunko — импринт издательства ASCII Media Works)

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Тода Банри …… Главный герой. Первокурсник, приехавший покорять Токио.

Кага Коко …… Из благородной семьи. Супер-идеальная.Ну, почти идеальная. В общем, идеальная. …Наверное, идеальная.

Янагисава Мицуо …… Друг Ванари. Для своих просто «Янассан».

Хаясида Нана …… Студентка второго курса. Для своих просто «Линда».

Ока Тинами …… Уютная и ламповая лесная фея. Размер XS.

Нидзигэн-кун …… Парень, разочаровавшийся в реальном мире. Настоящее имя — Сато.

Старшая НАНА …… Таинственная сэмпай (но это не косплей).

Примечания к переводу (для понимания стиля):

«Уютная и ламповая» — передаёт японское «хоккорари» (ほっこり), означающее что-то теплое, милое, успокаивающее. «Лесная фея» — аналог «森ガール» (мори гёрл), девушка, которая любит стиль «природы», свободный и натуральный.

«Нидзигэн-кун» — это «вторичное измерение» (аниме/игры). «Парень, разочаровавшийся в реальном мире» — раскрывает смысл шутки.

«Для своих просто» — естественная русская замена «通称» (общее имя, прозвище).

«Старшая НАНА» — имя NANA переведено как НАНА (а не Нана), потому что оно записано латиницей в оригинале и так же передано на изображении.