Глава 1 — Актёр в наушниках I

Актёр в наушниках I

Я стояла одна в тусклом, сумеречном коридоре в сопровождении
лишь своей тени.

Буквально мгновение назад я могла слышать вещание
радиостанции из наушников, висящих у меня на шее.

Но всё, что я слышала сейчас – это белый шум. Его, и что-то,
напоминавшее человеческий голос.

Но ничего вокруг не изменилось. Уверенная в этом, я
попыталась надеть свои наушники.

Прерывистый, трескучий голос начал медленно, постепенно
образовывать связную речь. Он звучал так, словно её давал президент какой-то
страны на пресс-конференции.

Этот голос был уверенным и громким, как раз подходящий для
подобных речей, а за ним немного отставал, будто машинный, голос переводчика.

Шум мешал нормальному прослушиванию, но я смогла разобрать
некоторые слова.

– …искренне жаль, что… сегодня… Земле… конец.

Когда голос затих, его встретил поток криков и другого,
видимо, бессмысленного галдежа.

Даже через наушники было отчётливо понятно зарождающееся от
паники отчаяние в толпе.

За залитым красным цветом окном, огромная стая птиц, словно
орда чёрных муравьёв, полностью перегородила восходивший из-за лилового неба
полумесяц.

Сняв наушники и мимолётно посмотрев на комнату, из которой я
только что вышла, я увидела заброшенную видеоигру и стопку учебных пособий, оба
окрашенные в оранжевый заходившим солнцем.

Что я только что делала?

У меня было такое впечатление, словно я только что разговаривала
с кем-то, но не могла вспомнить с кем.

– …Это, должно быть, какая-то шутка.

Прошептала я себе, пытаясь заставить себя поверить в это,
пока открывала одно из окон в коридоре. Я была встречена громкой, пронзительной
сиреной, какую я ещё никогда не слышала, вместе с криками и злобными тирадами
людей.

Шум людей становился всё громче и громче, охватывая весь
город.

Мои губы начали трястись, а зубы застучали.

Я одна.

Здесь никого не осталось.

И уже скоро я тоже исчезну.

Мой пульс участился. Слёзы потекли по щекам.

Я не хочу быть одна. Это слишком страшно.

Я снова нацепила свои наушники, чтобы убежать от мира,
который поглощала гибель, попытаться оторваться от всего этого.

Радио уже было отключено. Остался лишь статический шум.

– …Время бросить это. Всё…

В момент, когда я прошептала это, то внезапно подумала, что
услышала что-то.

Навострив уши, я поняла, что это голос. Голос,
разговаривающий со мной.

Затем, в мгновение ока, я осознала.

Это был мой голос. Ничей больше.

– Эй, ты меня слышишь? Прежде, чем ты уйдёшь, тебе надо ещё
кое-что сделать… Ты ведь должна кое-что сказать ему, верно?

Я не могла вспомнить, о ком шла речь.

Но, по какой-то причине, я почувствовала, что поняла смысл этого
предупреждения.

– Всё будет в порядке. Доверься мне. Если сможешь
перебраться через ту гору, ты поймёшь, о чём я говорю, хочешь ты этого или нет.
Но если останешься здесь, то исчезнешь. Эй-

Я вытерла слёзы, которые уже собирались вновь политься по
моему лицу и сделала глубокий вдох.

– Ты ведь хочешь выжить, не так ли?

Это был день, когда миру пришёл конец.

Я ступила на склон так твёрдо, как могла, что и велел мне
мой голос.

=====================================

Перевод был выполнен командой GaijinGumi

Перевод, редактура, пруфрид – JimOnQ

Группа вк – https://vk.com/gaijingumi