Глава 159 — Необычная связь

Услышав внезапные слова Кусуноки-сан,
я замер, словно само время остановилось.

  「…
Кусуноки-сан, почему вы
назвали это имя…」

  「……………」

  Кусуноки-сан
хранила молчание. Она также застыла с
широко открытыми глазами, а через
некоторое время, на её глазах… Навернулись
слёзы.

  Да, меня
удивили её слёзы, но больший шок вызвали
её следующие слова.

  「…
Я… «Хибис»…」

  「…
А? А-А-А-А?!」

  К-Кусуноки-сан
это Хибис-кун?! Невозм… Хотя стоп, они
примерно одного возраста.

  Честно говоря,
я всегда считал, что Хибис-кун это парень,
он сам мне это сказала, но… Люди часто
врут о своём поле, когда играю в онлайн
игры, их называют Некама и Ненабе [1].

  「Значит
Кусуноки-сан… Это Хибис-кун?」

  「…
Да.」

  Сдерживая
слёзы, Кусуноки-сан кивком подтвердила
мои слова, которые я задавал будучи в
прострации.

  … Совпадения
— очень странная штука. Никак не ожидал
вот так вновь встретиться с Хибис-куном.

  Не думаю, что
мы вообще бы встретились, если бы я не
попал вместе с ней в этот мир… Она же,
как минимум, младше меня на четыре года.

  Меня случайно
затянуло в призыв вместе со школьницей,
с которой я, оказывается, когда-то давно
играл в ММО, где есть более тысячи
игроков, к тому же она меня вспомнила…
Такое можно назвать только чудом, не
иначе.

  Но что мне
сказать? Хибис-куна, которого я считал
парнем, оказался девушкой, и теперь она
взрослая стоит передо мной.

  Пока я в
оцепенении стоял и не знал что делать,
Кусуноки-сан прикрыла глаза и… Бросилась
на меня.

  「Сиэль-сан!!」

  「Что?!
Секунду, Кусуноки-сан?!」

  「Сиэль-сан…
Так и знала, вы Сиэль-сан…」

  「…
Да… Эм-м-м, пожалуй стоит
сказать — давно не виделись?」

  「?!」

  Кусуноки-сан,
которая прыгнула мне на шею и крепко
прижалась, слегка дрожала.

  Срывающимся
голосом, она снова и снова повторяла
мой ник из ММО… Как-то неловко его
слышать…

  「…
Почему… Почему вы ушли…」

  「А?」

  「…
Мне было… Так… Одиноко…」

  「…
Кусуноки-сан.」

  Я и Хибис-кун…
Не преувеличением будет сказать, что в
ММО мы всегда были вместе.

  Так получилось,
что я помогал ей, когда она была ещё
новичком. Благодаря тому, что Кусуноки-сан
была очень дружелюбна со мной, всё
игровое время в ММО она проводила со
мной.

  Когда три
года назад я сказал ей, что бросаю играть,
мы общались много часов, что было
необычно, и я понимал, что она не хотела
прощаться со мной.

  Честно говоря,
мне тогда казалось, что у меня появился
младший братик и мне было очень тяжело
с ним расставаться.

  「…
Простите, я в то время
сдавал экзамены… Я давно потерял
родителей и был в долгу перед родственниками…
Я не хотел им создавать больше проблем,
становясь ронином [2]… 」

  「Всё…
В порядке. Простите… Веду себя как
ребёнок.」

  Самая главная
причина, по которой я перестал играть,
была в сдаче вступительных экзаменов
в университет.

  Я подумал,
что если стану ронином, то доставлю лишь
больше хлопот дяде и тёте, поэтому
перестал играть и сконцентрировался
на учёбе.

  А стоит раз
уйти, то больше нет смысла возвращаться…
Так что я, в конце концов, так и не вернулся
в игру.

  А Кусуноки-сан
сказала, что до сих пор играет в ту игру.

  Может и
прозвучит нарциссично, но… Неужели всё
это время Кусуноки-сан… Ждала моего
возвращения?

  「…
Вот как, значит всё это
время Кусуноки-сан была Хибис-куном.」

  「…
Да.」

  「…
Ну, не то, чтобы мы
виделись, но я всегда думал, что вы
парень, но сперва стоит сказать… Вы
повзрослели. Я рад, что мы встретились.」

  「…
Сиэль… -сан… Я… Я…」

  Я положил
руку на голову дрожащей Кусуноки-сан и
как можно нежнее погладил её.

  Кусуноки-сан
настолько захлестнули эмоции, что
наконец у неё потекли крупные слёзы из
глаз, отчего она лишь крепче прижалась
ко мне.

  Быть в объятиях
симпатичной старшеклассницы — прекрасные
ощущения, но… Есть нюанс.

  Мы, как бы не
в комнате, а на главной улице… Да, в
самом центре на главной улицы.

  Посреди улицы
в обнимку стоит парень и девушка, а
последняя плачет… Будь я обычным
прохожим, всё равно остановился бы и
посмотрел что к чему.

  「К-Кусуноки-сан?!
Может переместимся в другое место?」

  「А?
Ох…」

  Чувствуя
давление со стороны странных взглядов,
я быстро схватил Кусуноки-сан за руку
и побежал прочь отсюда.

  Кусуноки-сан,
кажется, немного удивилась этому, но не
стала сопротивляться, лишь смущённо
опустив голову, последовала за мной.

__________

  Мы добрались
до небольшой безлюдной площади и сели
на деревянную скамейку… До этого момента
у нас всё было хорошо, а что теперь?
Как-то стало очень неловко.

  Кусуноки-сан
опустив голову, сложила руки на груди
и почему-то начала ёрзать.

  Выглядела
она очень милой, но из-за повисшей тишины
было тяжело.

  「Эм-м-м,
Кусуноки-сан?」

  「А?!
Да? Что?」

  「…
Вы в порядке?」

  「С-С-Со
мной всё в порядке!!」

  Когда я
обратился к Кусуноки-сан, она очень
взволнованно повернулась ко мне, а когда
наши взгляды пересеклись… Она покраснела
и отвела взгляд.

  「…
Вы сказали «Как я и думала»…
Неужели вы знали, что я это Сиэль?」

  「…
Я не до конца была уверена.
Но учитывая, когда вы ушли из игры и
разницу в возрасте, я подумала, что это
возможно вы…」

  「Точно.
Прости, как-то я не подумал об этом…」

  「Это
была лишь моя догадка. Так как ваше имя
Кайто, я решила, что ваш ник связан со
словом «Кай» из вашего имени, что означает
«раковина». А раковина (Шэлл) имеет такое
же произношение, что и «Сиэль», но
подумала, что это как-то слишком просто…」

  「…
Прости меня за такую
простоту.」

  「А?
О, н-нет, дело не в этом! Я не хотела
высмеять вас, Мияма-сан!!」

  Кусуноки-сан
очень метко подметила происхождение
моего ника.

  Моё имя Кайто,
поэтому я просто заменил Кай на созвучное
слово «раковина»… Да уж, неловко. Такое
чувство, словно моя тёмная история
всплывает наружу.

  「…
Я тоже взяла часть от
своего имени… Хибис это Гибискус, от
цветка семейства мальвовых. Смысл в
том, что «Я» из интернета не похожа на
«себя» в реальной жизни…」

  「Понятно…
И всё же, какое невероятное совпадение.
Никогда не думал, что мы вот так
встретимся.」

  「Да.
Я тоже была удивлена, но на самом деле
я больше… Счастлива.」

  「…
Счастлива?」

  Кусуноки-сан
вновь смущённо опустила голову и
пробормотала тихим голоском.

  Когда я
наклонил голову в ответ на её слова, она
вновь посмотрела на меня с красными
щёчками и застенчивой улыбкой.

  「…
Я подумала, что… Было бы
неплохо, если бы Мияма-сан оказался…
Сиэль-саном…」

  「?!」

  Кусуноки-сан,
несомненно, очень красивая девушка.

  Она словно
воплощение Ямато Надэшико — её длинные,
шелковисты, блестящие чёрные волосы и
красивая, правильная осанка, которая,
скорей всего, появилась благодаря
правильному воспитанию.

  Вид смущённой
Кусуноки-сан, которая застенчиво
поглядывает на меня был настолько мил,
что я почувствовал, как меня бросило в
жар и моё лицо начало нагреваться.

  「А,
э-э-э, Кусуноки-с — 「Аой」
— Что?」

  「Пожалуйста,
зовите меня Аой… Просто по имени. И я
бы хотела, чтобы вы не добавляли «-сан»…」

  「Э-э-э,
в таком случае… Аой-чан?!」

  「Да!」

  Когда я назвал
Кусуноки-сан… Аой по имени, она улыбнулась
от всей души.

  Глядя на эту
улыбку, в которой не было ничего, кроме
безоговорочного доверия, я в очередной
раз осознал, что Аой-чан — это Хибис-кун.

  Почувствовав
какое-то щекочущее чувство, я в панике
обратился к Аой-чан.

  「Бэлу,
должно быть, скучно, так что может
продолжим прогулку?」

  「Да.」

  Как только
я встал со скамейки, Аой-чан встала
следом.

  Затем, когда
я собирался подойти к Бэлу, который ждал
немного поодаль… Меня внезапно схватили
за подол одежды.

  Это было не
грубое действие, а наоборот — нежное,
едва ощутимое прикосновение… В ответ
на это я остановился и повернулся к
Аой-чан.

  「…
М-м-м.」

  「Да?」

  「…
Вы не против, если я ещё
раз пойду вот так с вами на прогулку?」

  「К-Конечно,
я не против.」

  「…
Спасибо. И ещё раз хочу
сказать, позаботьтесь обо мне, «Кайто-сан»!」

  Увидев Аой-чан
с яркой улыбкой на лице, кажется, все
мои сомнения развеялись, поэтому я тоже
улыбнулся в ответ.

  Дорогие Мама,
Папа — Аой-чан оказалась тем «парнем»,
с которым я давным-давно играл в одну
ММО и который обожал меня. Хотя я и был
удивлён таким невероятным совпадением,
я всё же благодарен за эту пускай и
необычную, но связь.

__________

  Аой
присоединяется к стану героинь.

  У неё длинные
чёрные волосы, она его кохай и учится в
старшей школе…

__________

  [1] –
Некама — парень, что притворяется
девушкой, а Ненабе — наоборот. Теперь
вы (как и я) знаем чуточку больше про
терминологию в ММО.

  [2] –
Ронин звучит гордо, но в
современном мире всё не так радужно.
Грубо говоря, это школяр, который завалил
экзамены в универ.

__________

  От
переводчика: думаю это в последний раз,
когда я решаюсь переводить пачками
главы — меня захлёстывает история и с
мыслями «ну нет, тут нельзя бросать
перевод», начинаю переводить следующую
главу, а предыдущие не выкладываю. Думаю
будет лучше, если каждый день будет
глава, чем ждать 7+ дней и залпом
проглатывать 7 глав (в лучшем случае).