Глава 45 — Послесловие переводчика

Всем
здарова. TG×King ещё живой. На перевод этого
тома потратил год и почти месяц, но це
было круто.

В
моём переводе теперь есть изменение:
многое, что написано в оригинале катаканой
(японской азбукой для заимствованных
слов) и по-английски, написано в переводе
русским транслитом. Ибо есть разница,
когда что-то пишется катаканой, а что-то
— иероглифами с хираганой (азбукой для
исконно японских слов). Так что тут
теперь куча «Баланс Брейкеров», «Сакред
Гиаров» и прочего.

Следующим
я возьму том Zero. Он повествует о том, как
Сазекс стал владыкой демонов и повстречал
Грэфию во время Гражданской войны в
Подземном Мире. Благо есть официальный
английский перевод, поэтому тут будет
проще, чем с любительским анлейтом.

Круто
провести лето, читатели!

TG×King,

июль
2019 года.