Глава 12.6 — Послесловие переводчика

Привет, это Эстар (Aestar), который
переводит это ранобэ.

Что ж, на этом закончилась арка
«Ограниченности», в которой полноценно дебютировала Пифия Фредерика, а также появился первый важный для сюжета маг – Мана.

По поводу перевода: как всегда у меня припекает
с огромного количества местоимений, у которых нереально понять, какое к кому
относится.

Также хочу отметить один момент: в
тексте нередко встречались «Волшебный Х» и «Магический Х» - принципиальной
разницы между ними нет, я пишу «Магический» или «Волшебный» исключительно в
зависимости от того, что, по-моему мнению, будет лучше смотреться (хотя если
позже появятся какая-то принципиальная разница между разными артефактами, то я
что-нибудь придумаю).

Следующим томом будут «ДЖОКЕРЫ» (именно
так - всё заглавными буквами), где наконец-то на главную сцену выйдет
мелькнувшая в «Перезапуске» Белоснежка, а также начнётся большая (относительно)
«карточная» (каждый том назван в честь карт и название записано большими
буквами) арка, разбитая на три арки поменьше.

На этом я откланиваюсь. Счета для
донатов указаны в моём профиле/на странице перевода (в зависимости от того, на
каком сайте вы это читаете).

С уважением, Эстар.