Глава 16.5 — Послесловие переводчика

Привет, это Эстар (Aestar), который переводит это ранобэ.

Надеюсь, вам понравился мой перевод «Эпизодов». В принципе,
если вы решили их пропустить, то ваше право, поскольку ничего напрямую
связанного с сюжетом здесь нет, однако советую всё же ознакомиться, чтобы лучше
понимать персонажей, к тому же я сказал «напрямую связанного», так косвенных
связей и мелких намёков тут полно.

Как вы могли заметить, последняя доп. история немного больше,
чем даже обычная глава и переводил я её, соответственно, тоже дольше. Дело в
том, что «Проект воспитания Белоснежки» шёл как полноценная дополнительная
глава в «расширенном» первом томе, а также потом перепечатывался в «Эпизодах:
Сигма» (14 том, если следовать обычной нумерации), но так как я решил
переводить первый том только после того как переведу всё остальное (из-за того
что происходящие в нём события уже достаточно неплохо раскрываются в аниме), то
к тому моменту, как я бы добрался до того места, где изначально должен был быть
«Проект воспитания Белоснежки», он бы уже стал неактуален, хотя он довольно
важен, так как знакомит нас с весьма интересным и важным для сюжета персонажем:
Пифией Фредерикой. В конце
«Перезапуска» её упоминала Белоснежка, как наставницу Кик, так что, технически,
читатель уже должен был знать о ней, но… см. выше. Для сюжета она имеет крайне
большое значение, так что чем раньше читатели о ней узнают, тем лучше, и
сейчас, грубо говоря, последний шанс с ней познакомиться, прежде чем она
появится в основной истории. Когда я дойду до первого тома и «Сигмы», то
перенесу «ПВБ» туда. Также должен порадовать фанатов Риппл: она, хоть и не
сразу, появится в следующей арке – «Ограниченности» (хотя это не совсем точный
перевод, но если переводить буквально, то получится просто «Ограниченный», что
смотрится криво), а вот поклонникам Белоснежки придётся подождать до
«Джокеров».

На этом я откланиваюсь и прошу вас присылать мне донаты на
счета, указанные в моём профиле/на странице перевода (в зависимости от того, на
каком сайте вы это читаете).

С уважением, Эстар.