Глава 3 — Кошачье имя

Глава 3 – Кошачье имя

После этого я вошел в комнату, держа в руках пакеты,
доверху заполненные кошачьими принадлежностями и мгновение спустя заметил
подобранную мною кошку, которая свернулась калачиком в углу комнаты, в том же
положении, что и утром.

Уж не знаю почему, но ей, похоже, нравится подобная
поза.

Услышав, что я вернулся, она медленно подняла голову и
посмотрела на меня. Быть может потому, что я потревожил ее сон, взгляд,
обращенный на меня, создавал довольно гнетущую атмосферу. Искренне извинившись,
я понаблюдал за ней до тех пор, пока она вновь не погрузилась в мир грез.

Меня волновал вопрос о том, чувствует ли кошка себя
комфортно, находясь в квартире. Ну, учитывая, что она спокойно спала прямо
передо мной, ослабив всяческую бдительность, полагаю все в порядке.

Положив пакеты, я начал постепенно доставать их
содержимое. Шорох от них, похоже, окончательно прервал сон моей сожительницы, так
как та, встав и сладко потянувшись, направилась в мою сторону.

Остановившись у одного из предметов, находящегося
дальше всего от меня, она начала постукивать по нему лапкой. Слегка
усмехнувшись, я некоторое время наблюдал за столь милой сценой, не в силах
оторвать взгляд.

Вдоволь насладившись проявлением ее кошачьих повадок,
я продолжил распаковывать пакеты, после чего приступил к готовке ужина. Не
стоило так же забывать и о необходимости покормить кошку, однако, в этот момент
я кое-что вспомнил.

Утром, перед тем как отправиться на работу я
приготовил ей еды, к которой она так и не притронулась пока я находился в
квартире. Когда я подобрал ее, она выглядела довольно болезненно и видимо
некоторое время не могла кушать, что вызывало у меня сильное чувство
беспокойства.

Со страхом взглянув на край стола, я заметил лишь пустую
миску, дочиста вылизанную и вернувшую свой изначальный белый цвет.

Я почувствовал, будто камень с души упал. Не знаю,
насколько ей пришлась по вкусу подготовленная еда, но я был рад видеть, что она
съела все без остатка.

Убрав пустую миску в раковину, я достал с полки новую.

Затем, я нарезал сашими, купленное в
магазине-универсаме, на ломтики подходящего размера и положил их в нее. Сашими
из лосося – мое любимое блюдо, однако я не покупаю его без особой на то
причины.

[ПП: Сашими – старинное японское блюдо, которое
готовят из сырых морепродуктов или рыбы, нарезанных тонкими ломтиками]

Сегодня я купил сашими не столько для себя, сколько
для кошки. Конечно, на случай, если сашими ей не понравится, я так же купил
кошачий корм и так называемые «хрустящие чипсы». Однако в первую очередь, я бы
хотел, чтобы она попробовала мое любимое блюдо.

Отойдя от миски, я вернулся к середине стола, дабы
подготовить для себя оставшиеся ломтики сашими, некоторые гарниры, рис и суп. Кошка,
которая копошилась в пакетах с покупками во время готовки ужина, отошла от них
на некоторое расстояние, стоило мне только направиться в ее сторону после того,
как я закончил с приготовлением пищи.

Я улыбнулся ей, чтобы успокоить и поставил миску с
хрустящими рыбьими чипсами и сашими на край стола, недалеко от собственных
тарелок. Кошка пристально посмотрела на меня, принюхалась, и медленно
приблизилась, не отрывая взгляда от моего лица.

Вскоре она подошла к краю стола, переведя взгляд на
миску с сашими, при этом забавно виляя хвостом. Некоторое время спустя она
вновь подняла глаза на меня, будто спрашивая: «Можно мне съесть это?» Не знаю
почему, но в моих мыслях ее фраза прозвучала на Кансайском диалекте.

- Конечно, ведь я купил это для тебя.

Сказав об этом, я пробормотал «Itadakimasu» и принялся за свой
ужин. Думаю, не стоит мешать кошке излишним вниманием, потому я продолжал есть,
притворившись что не замечаю ее.

[ПА: Итадакимас – Спасибо за угощение]

Правда надолго моей силы воли не хватило, поэтому я
оглянулся на нее, с облегчением заметив, что, пусть и понемногу, но она все же
ела подготовленную еду. Я тоже попробовал сашими, которое, не смотря на покупку
в магазине, оказалось достаточно вкусным, чтобы мои щеки расслабились.

Снова посмотрев на кошку и убедившись, что она
продолжает есть, я перевел взгляд в смартфон. Возможно из-за того, что в
последнее время я часто изучал все, что связано с кошками, на экране смартфона
помимо открытой социальной сети отображалось множество картинок и видео о
кошках.

Нажав на кнопку воспроизведения одного из видео,
которое привлекло мое внимание, я увидел очень забавную сцену, на которой кошка
боролась с роботом-пылесосом. Внезапно владелец кошки подозвал ее к себе,
назвав по имени.

Посмотрев на мою сожительницу, которая немного
неуклюже продолжала есть, я понял, что забыл кое-что очень важное…

Да, я не знал, как зовут эту кошку… Конечно, в этом не
было ничего удивительного, и для меня было бы нетрудно попытаться узнать, как
ее называл прошлый хозяин. Однако, когда я подобрал ее, на ней не было ни
именного ошейника, ни маленькой таблички на цепочке с указанием имени.

- Послушай, твое имя…

Мысленно извинившись за прерванный ужин, я попытался
поговорить с кошкой. К сожалению, запнувшись на полпути, я так и не сумел
подобрать нужных слов. Когда я не смог закончить фразу, кошка перестала есть и
подняла взгляд на меня, явно не понимая, что происходит.

Ее мордочка, выглядящая довольно умиротворенно во
время еды, стала немного более мрачной и сердитой. Уж не знаю, произошло ли это
потому, что я прервал ее трапезу или по какой-либо иной причине.

- Как мне следует тебя называть?

Я изменил свой вопрос. Наверняка у кошки было имя,
данное ей предыдущим владельцем. Вопрос лишь в том, нравилось ли оно ей. По
крайней мере у меня, окажись я на месте кошки, не было бы никакого желания
носить имя, данное подобным человеком…

Конечно я сомневаюсь в том, что она была брошена из-за
безответственности прошлого владельца. Возможно, на то были весомые причины, которые
могли крыться в самой кошке.

Я хочу дать ей новое имя. Почему? Что ж, я просто
искренне надеюсь на то, что с новым именем она сможет сделать шаг вперед,
постепенно забыв болезненное прошлое.

- Если не возражаешь, могу ли я дать тебе новое имя?

Задав подобный вопрос, я на некоторое время установил
с кошкой зрительный контакт. В ответ на мой серьезный взгляд, она одарила меня
своим «джентельменским» взглядом.

[ПП: Честно, понятия не имею как можно иначе перевести
словосочетание «gentlemanly look», поэтому оставил как есть]

- Мяу…

Вот и все, что я услышал в ответ. Не знаю, можно ли
рассматривать это как реакцию на мой вопрос или же нет. Тем не менее, в этот
момент я заметил некое смутно ощутимое желание, отражающееся в кошачьих глазах.

К сожалению, поразмыслив немного о том, какое же имя
ей следует дать, я так и не смог подобрать подходящее именно ей. Мне бы
хотелось, чтобы придуманное мною имя было столь же красивым, как ее мордочка и
пушистый белоснежный мех.

Видимо кошка решила не давать мне много времени на
размышления, потому что не успел я опомниться, как она закончила с трапезой и
вернулась в угол комнаты. Не знаю, опасается ли она меня или же в этом месте ей
наиболее комфортно, но я не мог избавиться от чувства вины за это.

Несмотря на то, что в моей квартире работает
обогреватель, по утрам все равно бывает достаточно прохладно. Держа в голове
эту мысль, я медленно подошел к кошке, дабы не потревожить ее и передвинул
поближе к ней подушку в форме кошки и электрический обогреватель.

Погрузившись в свои мысли, я пришел к выводу, что не
стоит надолго зацикливаться на этом, потому занялся другими делами.

Доев оставшуюся еду, я долго нежился в ванной, попутно
раздумывая над ее именем.

Поначалу я планировал подобрать парочку подходящих
имен, а затем уже выбрать из них. Я размышлял над этим около получаса, однако
ничего удовлетворительного мне в голову так и не пришло.

Выйдя из ванной и ощущая смутное чувство беспокойства,
я вернулся в гостиную. Когда я посмотрел на кошку, то заметил, что она спокойно
лежала на положенной мною ранее подушке.

Я осторожно подошел к кошке, присев на некотором
расстоянии от нее. Заметив мое присутствие, она на несколько секунд открыла
глаза, установив со мной зрительный контакт, после чего закрыла их вновь.

Подтянутая мордочка, стройное тело и красивый белый
мех, блестящий на свету…

- Маширо…

Я, словно следуя какому-то внутреннему голосу,
неожиданно пробормотал вслух подобное имя. Будто реагируя на произнесенное мною
слово, ушки кошки слегка дернулись. Затем, снова открыв глаза, она посмотрела
на меня.

- Маширо… не слишком ли слащаво, что думаешь?

Постаравшись подавить чувство предвкушения, смешанного
с беспокойством, я заговорил с ней. В ответ кошка, не отводя от меня взгляда,
мяукнула одно-единственное «мяу».

- Тебе нравится это имя?

- Мяууу…

На мой вопрос она ответила мне милым голоском. Похоже
ей все же понравилось имя, случайно произнесенное мною вслух.

- Тогда приятно познакомиться, Маширо~

В день, когда полумесяц
луны и миллионы звезд сияли в ночном небе, я сделал маленький, определенный
шаг. Шаг, благодаря которому расстояние между мной и кошкой… Маширо,
определенно стало меньше.

С наилучшими пожеланиями, ваш LT.

[ПП] – Примечание переводчика

[ПА] – Примечание анлейтора