Глава 5.8 — Послесловие переводчика

Ну, вот и завершен первый том.
Я – Рыцарь Ручья, можете называть просто «Рыцарь», Барон Камня, Граф Дерева и
т.д.

Вообще, я взялся за перевод
новеллы дабы совладать со своей дурной башкой. Я должен был отправиться на
учебу в другую страну, но из-за проблем с визой и языковой школой которую я
выбрал сижу дома в безделье. На фоне этого и других проблем начала ехать крыша,
ну и начал отвлекаться от саморефлексии и прочего. Я давно думал над переводом
какого-нибудь произведения, но не знал какого. Тут вспомнил об «Лайке, Луне и
Носферату», о которой давно слышал. Так как аниме я не смотрю, то пошел искать
мангу. Манга заморожена, беда. Пошел искать новеллу. Перевод заброшен, вообще
шик. Слово за слово, потыкался в правилах мангалиба, создал команду(где я один)
на перевод и начал. Благо навыки работы в фотошопе остались со времен
РП(Господи упаси вас от РП), английский хороший, желание есть. Ну и все. За месяц
есть переведенный том. Я рад тому, что не оставил новеллу из-за лени/выгорания
и т.п. Но прекратим обо мне, вернемся к произведению.

Мне нравится эта ЭсТеТиКа
освоения космоса, прокладывания пути в будущее и т.к. Сделано все на добротном
уровне, особенно умиляет когда русские слова переводят на латиницу, и иногда
получается путаница. Например та же «жизнь», которая является алкогольным
напитком. В русском языке слово имеет как-никак смысл, а потому придает
интересный подтекст в некоторых моментах. Помню, я сидел над словом «Polnoc» и
пытался понять/перевести. Пытался на другие славянские языки перевести, и так и
эдак. Потом пришел к пониманию, что это транслитация слова «Полночь». Вот так
вот. К тому же интересна химия между Львом и Ириной, но эта ЦуНдЕрНоСтЬ чутка
не нравится. Однако Ирина постепенно тает, и я надеюсь она не будет вызывать
баттхерта. Надеюсь.

Также хочу упомянуть
«Бордюр_21». Выражаю благодарность за приятные комментарии, засчет них я
питаюсь. Приятно заглянуть в комментарии под новой главой(куда пишет только
он), и увидеть теплые слова. А, и плюсом он скинул мне все семь томов на
английском, премного благодарен.

Помимо этого – спасибо вам
всем. Спасибо что проявляете интерес к переводу(я вижу что кол-во просмотров на
тайтле увеличивается, плюсом кто-то нажимает на лайки переводчикам). Надеюсь,
смогу вас и дальше радовать.

За сим откланяюсь, спасибо что
прочитали эту простыню. К переводу 2-го тома приступлю…Ну, когда захочу. Не
больше 2 недель буду страдать фигней, дабы не выгореть. Хорошего вам настроения
и решения всех несчастий! Помните – нерешаемых проблем нет, не считая смерти. А
находясь в непостоянной трудности, вы можете натворить постоянные последствия.
Испытал на своем опыте, говно опыт. Увидимся!