Глава 481 — Так вот как это работает?

[Перевод - HolodUn Team]

К тому времени, как я разбудил Леона и заставил его помочь мне навести порядок и переодеться, прошло немало времени. Честно говоря, я бы уже хотел уйти.

- Я приказал слугам починить твою одежду. Они скоро закончат, но если я и дальше буду занимать тебя своими делами, боюсь представить, что они скажут мне потом! Я попрошу кого-нибудь проводить тебя. Простите, но не могли бы вы вернуться в салон и составить компанию моим матерям и сестрам?

- Есть, сэр…

Я правда не хочу! Вот что я хотел бы сказать, но велика вероятность, что за этим полигоном ведется наблюдение. Если я скажу что-то неосторожное, это может их расстроить, так что я послушно сделаю, как мне велят. Но серьезно, они что, правда чинят одежду вручную? Это футуристическая вселенная, и мы находимся в имперской столице огромной галактической империи. Разве здесь не должно быть какой-нибудь удобной машины, которая автоматически чинит вещи?

- Сюда, пожалуйста.

- Спасибо.

Моим проводником был мальчик с красивым лицом. Он был одним из тех, кто наблюдал за моим боем с Леоном и другими благородными юношами на тренировочной площадке. Под его руководством я прошел через поместье маркиза Хольца. Это поместье представляло собой колоссальное сооружение, похожее на мегаздание. Я понятия не имею, сколько в нем этажей, но, наверное, не меньше пятидесяти. И оно не только высокое, но и широкое. Сколько человек живет в этом огромном здании? Точно не сотня и не две сотни. Из-за его невероятных размеров добраться до пункта назначения без проводника было практически невозможно. К тому же там почти не было никаких указателей или чего-то подобного.

- Сколько вообще людей живет в этом особняке?

- А?! А, эм… По-моему, около десяти тысяч.

Мальчик, казалось, на мгновение опешил от моего вопроса, но все же ответил. Может быть, он немного напуган, потому что видел, как я избивал взрослых у него на глазах.

- Даже масштабы поражают… Значит, здесь живет около девяти или восьми тысяч человек? Это практически целый город. Как вы получаете все необходимое? Есть ли в поместье магазины?

- Э-э, я слышал, что если заказать что-то из своего номера, то это доставят прямо к двери.

- Это что-то вроде системы доставки товаров, которая используется в колониях? Понятно… Логично.

Слушая объяснения мальчика, я начал задаваться вопросом, кто он такой. Похоже, он знает об этом от кого-то, а не от того, кто действительно живёт здесь как обычный житель. Вероятно, ему не нужно беспокоиться о таких мелочах в повседневной жизни.

- Может быть, ты один из сыновей маркиза Хольца?

- Э-э… Да. Я Камилл Холлс, сын третьей жены, Беатрикс.

- Понятно. Значит, ты брат Серены… А это значит, что в будущем ты станешь моим шурином, да?

- Да, верно.

- Понятно… Так что же ты, по правде говоря, думаешь о том, что такой парень, как я, по сути, никто, станет мужем твоей сестры?

Когда я спросила об этом, он остановился и, казалось, на мгновение погрузился в раздумья.

- Думаю, это не идеальный вариант. От Серены-онее-сама ожидалось, что она выйдет замуж за человека, достойного Дома Хольц.

- Да, в этом есть смысл.

Это был неопровержимый аргумент.

- Но Хиро-доно силен.

- Хм?

- Думаю, все в порядке, потому что ты силен.

- Так вот как это работает?

- Полагаю, что да. Отец тоже всегда так говорит. Для аристократа недооценка - это конец.

- Понятно.

Как лучше всего сделать так, чтобы вас не недооценивали? Конечно, это насилие - по крайней мере, так можно подумать. Я не уверен, что они действительно так считают, но очевидно, что насилие играет важную роль в аристократическом обществе. Даже Леон подошел ко мне, чтобы проверить, достаточно ли я продвинулся. Кроме того, среди аристократов высоко ценятся мечи, и даже есть безумцы из фракции "Выхваченный Меч", которые пользуются значительным влиянием.

***

Болтая с Камилл-куном, мы наконец добрались до салона, и там…

- Онее-сама, можно мне его?

- Нет, нельзя.

- Да ладно тебе, Онее-сама, почему бы тебе просто не выбрать себе кого-нибудь подходящего из военных?

- Хватит шутить.

- О, не надо так. Ты все это время была одна, так что нет смысла торопиться с поиском партнера. Почему бы тебе не проявить свое сестринское достоинство и не позволить ему быть с твоей очаровательной младшей сестрой?

- Может, мне лучше проявить свое достоинство с помощью меча?

Серену вовсю дразнили младшие сестры. На первый взгляд, это милая сцена: сестры прижимаются к ней и обнимают ее, словно невинно умоляя старшую сестру - но то, что они говорят, звучит довольно грубо. А Серена выглядит так, будто вот-вот взорвется.

- Э-э… Я вернулся?

Я окликнул их у входа в салон, и сестры, которые прижимались к Серене, тут же отскочили от нее. Вам уже поздно делать вид, что ничего не произошло, даже если вы попытаетесь притвориться, что не приставали к Серене и не говорили ничего странного. Уже слишком поздно. Слишком поздно.

- С возвращением, Хиро-доно. Или мне следует называть тебя Хиро-кун, чтобы было более по-свойски?

- Не лучше ли Хиро-сама? В конце концов, он глава дома виконтов.

- Не перегибаешь ли ты палку? Думаю, достаточно просто добавить "-сан", не так ли, Хиро-сан?

Сестры, которые критически разглядывали меня перед выходом из салона, полностью изменили свое отношение. Знаешь, для этого уже поздно. Меня не купишь такой дешевой лестью. Это начинает надоедать… Может, мне лучше просто уйти; они вернут мою одежду позже.