Глава 6.3 — Без названия

Далее, как попросила Мей Мисаки, мы направились к гаражу
построенному за домом. Оказавшись внутри тусклого интерьера, Я почувствовал
странное облегчение. Может быть дневной свет не подходит призракам, в конце
концов.

Когда Мей подошла к грязному легковому автомобилю и заглянула в
боковое окно водителя, Я сказал её со вздохом, “Я смотрел в машине.”

— “Я также смотрел на заднем сиденье и в багажнике, и там не было
ничего подозрительного. Конечно, Я также посмотрел под машиной...”

— “Когда в последний раз ты был в этой машине?”

Она задала вопрос будто говоря с собой, но Я услышал её и
пробормотал, “Я не уверен.” Я не знаю. Я не могу вспомнить.

— “Когда ты ехал к Тцукихо, ты всегда использовал эту машину?”

На этот вопрос Я мог ответить. “Да. Слишком далеко, чтобы идти
пешком.”

— “Ты очень часто разрешал Сю ездить в ней?”

— “Ну...”

Я медленно копался в своих воспоминаниях, потом потряс головой.

— “Эм, нет. Я почти никогда не позволял кому-либо ездить в ней.
Когда Я ехал, не имело значения был ли это Сю илиТцукихо...”

...Хотел бы Я знать почему.

Как только Я задал вопрос самому себе, Я смог увидеть ответ.

— “Чтобы быть честным, Я не думаю, что мне нравилось находиться в
машине. Но Я получил права и заимел машину потому что это казалось необходимым,
и Я разъезжал как любой другой.”

— “Но тебе на самом деле это не нравилось?”

— “Нет, В принципе, Я думал это было... Да, Я думаю Я был напуган.
Очень напуган. Глубоко внутри, Я не мог бояться все время. Только находиться в
машине было страшно... Так что Я также не любил, когда кто-то ещё был в моей
машине.”

— “В том что—?”

Сделав шаг от водительской двери, Мей Мисаки прищурила левый глаз.

— “Это потому что ты бы вспоминал автобусную аварию одиннадцать
лет назад?”

— “Возможно.” Я кивнул, так как Я искал наощупь воспоминанию
похожие на это. “Потому что это была ужасная авария.”

Потому что это была ужасная авария.

— “Я никогда не мог забыть ту трагическую сцену.”

Я никогда не мог забыть.

— “Люди пытались сказать мне, что это был особый вид ‘катастрофы’.
Но автомобильные аварии случаются даже когда ты не связан с катастрофами как
те.”

— “...”

— “Одно дело если Я попаду в аварию из-за собственного вождения,
но когда Я представляю кого-то ещё в машине со мной, Я просто...”

Если умру только я, то нормально.

Если умру только я...

— “...Итак.”

— “Так вот почему ты не хотел разрешать другим людям ездить с
тобой?”

— “Это верно.”

— “Хммм.”

Мей повернулась спиной к машине.

— “У тебя всегда была эта хромота, да, г-ин Сакаки?”

Опять, оно говорила будто сама с собой.

Затем, она немного обошла гараж, проверяя панель с ключами от
машины и вглядываясь в полки, где лежали все виды инструментов, различные
запчасти, и хлам без какой-либо причины находиться там.

— “Я уже заглянул в каждый уголок в этом месте. Моё тело не
здесь,” Я сказал, чтобы поторопить Мей. “Этого недостаточно? Если ты хочешь
посмотреть, давай сделаем это в где-нибудь ещё...”

После этого зазвучал странный звук, скр-р-рррр.

Скр-р-рррр...грохот!

Я едва подумал, Что это? перед—

Сильный звук сотряс темноту гаража.

Может быть сумка на спине Мей задела инструмент торчащий с одной
из полок? Эта мысль не имела отношения к движению Мей, но скорее к тому факту,
что полки были очень старыми и неустойчивыми и могли выбрать этот момент чтобы
рухнуть. В любом случае—

Источником звука были те упавшие высокие полки напротив стены, c
многими вещами лежавшими на них.

— “Аа!!”

Мей Мисаки оказалась в ловушке под упавшими полками.

— “Нет...”

Я мог видеть её тонкое тело. Раздавленное без малейшего
сопротивления...

— “...Это не могло произойти.”

Огромное количество пыли, повисшей в воздухе напоминало на густой
туман.  Мое зрения было неясным и Я не
мог сказать что произошло. Но довольно скоро—

Можно было разглядеть фигуру девушки.

Мей находилась сразу за полками, но, похоже, она увернулась в
непосредственной близости от них. Она избежала опасности попасть под полки,
однако она была повалена на пол инерцией. И потом, в том месте, которая она
занимала—

Удар стал причиной последовательного падения лопаты, кирки, и
других инструментов, стоявшими за полками. Звук, непрерывно отражаясь, был
одновременно жестоким и разрушительным. Поднятая пыль окружала её лежащую
ничком фигуру, как толстый туман.

— “Т-ты в порядке?” Я подбежал к ней в панике. Но—

Она осталась лежать, неподвижно.

Её рюкзак был покрыт пылью, затемняющей его изначальный цвет. Её
кепка была сбита и острие кирки находилось в непосредственной близости от её
головы. Боже, если бы оно было хотя бы на дюйм ближе..., Я подумал с
содроганием—

— “Ты в порядке?!” Я крикнул ей, искаженным гротескно-хриплым
голосом. “Эй! Мей...!”

Я подбежал к ней, но теперь, как Я и думал об этом, что ещё Я мог
сделать?Что мог сделать призрак как Я?

Помочь её прийти в себя?

Оказать первую помощь?

Что Я возможно могу... “Аргггх, что мне следует сделать?!

Я бы раздражающе сбит с толку и бешеный, чувствуя, будто Я схожу с
ума. Но это не имело значения—

Мей Мисаки пошевелилась.

Она поставила обе руки на пол, потом колени... И медленно, своими
силами. она поднялась.

— “Ох...”

Звук огромного облегчение вырвался у меня.

— “Ты...в порядке?”

— “Полагаю, что так.”

— “Ты ранена?”

— “Не думаю”

Мей встала и подняла свою кепку, затем  отряхнула грязь с одежды. Когда она увидела,
что повязка вокруг её правого локтя начала развязываться, она слегка
нахмурилась и полностью убрала её, потом посмотрела вниз на лопату и кирку
лежащие на полу.

— “Ах. Это довольно тревожно,” пробормотала она о вздохом.
“Но...ну, Я думаю это хорошо, что мы не в Йомияме.”