Глава 3.4 — Без названия

По мере приближения к середине Июля, мне случилось быть там снова,
когда телефон в парадной зазвонил.

— “Сакаки? Привееет? Ты все еще не здесь?”

После того, как аппарат подняли, мужской голос, который, я помню,
слышал раньше.

— “Это я, Арай. Ты уехал на все это время или что? Я догадываюсь,
что ты не получил другие мои сообщения.”

Я получил их два месяца назад...но, хорошо.

Его тон значил: Я пытался позвонить несколько раз еще, ты знаешь.
Возможно, конечно, Я, казалось, вспоминал, что было в том звонке два месяца
назад, это звучало так, будто там было что-то, о чем он хотел поговорить.

— “Похоже ты в долгой поездке? Это было бы большой проблемой для
меня. Я не могу вспомнить, есть ли у тебя сотовый телефон или нет. Я надеюсь,
ты сможешь поймать  этот сигнал SOS от
старого приятеля.”

Хотелось бы, но...извини, сейчас я не могу ничего особо поделать с
этим. Не говоря уже о том, что таким, как я сейчас, я все еще не могу
вспомнить, как этот “старый приятель” даже выглядит, в самом деле.

— “Я сказал, что это SOS, но хорошо, что-то вроде этого в другой
раз, я надеялся, ты сможешь помочь мне отделаться. Все же вспоминая североёми —
мы прошли через это все вместе... Правда?”

Я подумал, Что—?

Мы прошли через все это в североёми?

Я догадывался, что “североёми” был “Северным Йоми.” Северная
Средняя Школа Йомиямы. Где я отучил третий год, одиннадцать лет назад...

Итак, Арай был моим одноклассником с тех времен?

Из Северного Йоми... Из Класса 3-3 того года?

— “В любом случае, когда ты получишь это, мог бы ты позвонить мне?
Пожалуйста, Сакаки, малыш?”

Как только он повесил трубку, Я направился прямо в библиотеку на
втором этаже.

Старый друг по имени Арай... Я все ещё не мог вспомнить, писалось
ли его имя с помощью кандзи так же как и новый колодец или как неотесанный
колодец, но я думал, может быть...

Фото, стоявшее на моем столе в библиотеке... Памятное, снятое на
летних каникулах в 1987 году. Я думаю, может быть один из людей на этой
фотографии и есть он.