Глава 70 — Эпизод 24 - Межкультурная коммуникация

Замок Мао стоял посреди города демонов Кхарга.  Сама структура
города была похожа на структуру  нашей столицы: замок  располагался в
центре круговой городской стены, а улицы расходились от него, образуя городской
пейзаж. Однако, хотя он и называется замком, он похож на ствол  дерева или
огромную колонну. Люди описывали его  упавшую с неба  и воткнутую прямо
в землю огромную колонну. ......

   
Вместе со стенами города нижняя половина города выглядит так, как будто
была зарыта в песок. Многие дома  были построены из камня из-за нехватки
материалов, а земля имела желтоватый оттенок из-за песка, поступающего извне.
Сила Мао  же обеспечивала город источником воды. Попав внутрь, было 
не трудно заметить, что город имел ту же структуру, что и Парнам, хотя снаружи
(при панорамном обзоре) он выглядел все же немного иначе

   
Увидев всех этих людей, собравшихся у входа в замок Мао,

   
— Как все так ....... вышло.  —   думала в слух Надин.

   
 Томоэ, Ичиха и Юрига шли впереди, Надин, Хэл и Руби 
сопровождали этих троих. За ними следовали кобольд ГароГаро,
рыцарь-вампир  Рабин Гор  и человек Поко, которые были посланы со
стороны демонов в качестве проводников. Всего было девять человек.

   
Кстати, Кукудра, ящерица, отказалась от приглашения, потому что он не подходила
в качестве проводника, как с точки зрения её расы, так и с точки зрения её
собственного характера.

   
— Как могла собраться такая разрозненная группа
существ?  —   сказала Надин со вздохом

   
— Не тебе это говорить...  —   сделала замечание Руби.

    В их отряде было  три
человеческие расы, раса зверей, небесная раса, две расы драконов, раса вампиров
и раса кобольдов. Это более разнообразная группа, даже чем группа жен Сомы.

      
— ?%?!%:*?

     —:%;;*?:%

   
ГароРаро что-то сказал Поко, а та поспешно поправила его, тот в ответ
наклонил голову. Все они, кроме Томоэ и Рабин Гора, наклонили головы, наблюдая
за обменом мнениями между ними.

   
— Это так сложно, без знания языка.

   
Юрига сложила руки и сказала с кривой улыбкой

    — Да, это правда.

   
— Она не сказал ничего важного. Поко перевела слова Надин и Руби, и
ГароГаро ответил: «Это правда, ящерица с рогами - это редкость», а Поко 
ответила: «Говорят, что она дракон», а ГароГаро сказал: «Дракон?».

   
— Хех!

   
Пока Томоэ объясняла это Юриге, Руби посмотрела на Надин и усмехнулась.

   
— Ящерица? Это о тебе Надин.

  
  — Хорошо. Им что…показать мою силу? Не стоит недооценивать любимого
синоптика Парнама! Вся столица станет за меня горой!

   
— Что в тебе такого, что делает тебя столь популярной среди
публики? 

   
Халберт поспешил их остановить.

   
— Прекратите. Демонический народ наблюдает.

   
— Хмф.  

   
Когда Хэл сделал это замечание, две девушке отвернулись. 

Рабин Гор, который
слушал разговор (переведенный Поко), недовольно посмотрел на Хэла и что-то
сказал.

   
— Что? Я сказал что-то, что его оскорбило?

   
На Хэла пристально смотрели, он ничего не понимал и попросил Томоэ о
помощи. 

   
— Давайте посмотрим, ...... Рабин Гор говорит: «Демон - это
уничижительный термин, который означает почти то же самое, что 
демонические существа. Обидно, когда нас так называют. ......

   
— Что ...... извините. Я сожалею об этом.

   
Когда Халберт склонил голову, Рабин Гор выглядела немного удивленной и
отвернулась. Когда Халберт и остальные не могли понять значение жеста, ГароГаро
объяснила его с помощью перевода Поко.

   
— (Перевод Поко: Она не ожидала прямого извинения. Еще недавно мы были
врагами и находились на грани войны. Она, должно быть, очень расстроена, что ее
недооценивают).

   
Халберт неловко почесал голову. Затем Ичиха стал задумчивым.

   
— Это сложная проблема. Дело не только в языковом барьере, но и в том,
что мы не знаем, где можем повести себя некорректно. Мы настолько привыкли к
континентальному миру, что у нас нет опыта общения с нациями на другом языке.

   
— Языки большинства стран имеют лишь диалектные различия, например,
сленг торговцев. Это полезно для переговоров.  — сказала Юрига

   
— Единственный другой язык, который я могу вспомнить, это тот, которым
пользуется Сома, но благодаря волшебной способности  к переводу, мы
прекрасно понимаем его.  —   подтвердила Томоэ

    
 Ичиха кивнул.

   
— Тем временем, мы должны сообщить Его Величеству, что термин «раса
демонов» может оскорбить их. А пока, как мне их называть? Томоэ ......, можешь спросить?

   
— Да. Я поняла.

   
Когда Ичиха спросил об этом через Томоэ, Рабин ответила с достоинством.

   
— (Перевод Томоэ)    Наша родина, Север, была миром
бесчисленных островов, больших и малых, разбросанных по бескрайнему морю.
Поэтому мы назвали себя морским народом,  мы - исланды ( т.т. в прямом переводе они
сидийцы, но это перенос английского слова "Island" в японский, а затем в русский  уже с новым произношением... так что  думаю более верно  Исланды).

   
— Ислады ......?

   
—(Перевод Томоэ:)  Учитель Мао сказала, что на Юге есть огромный
континент, которого не было на Севере, поэтому мы называем вас
Ландийцами. 

   
— Интересно!

   
Томоэ, Ичиха и Юрига были удивлены. Надин, Халберт и Руби наклонили
головы при виде реакции этих троих.

   
— Что в этом удивительного?

   
—Надин. Как называется континент, на котором мы находимся?

   
На вопрос Томоэ, Надин нерешительно ответила — Ландия? Совпадение?

   
— Сомневаюсь, но все возможно, этимология та же — кивнула глубоко
тронутая Томоэ.

   
  — Наши родители и учителя говорили нам, что этот континент - «Ландия».
Но ни наши родители, ни наши учителя не знают происхождения этого слова. Но
теперь, слушая рассказы ......  мы знаем, что название нашего континента —
«земля»!

   
— Неправдивую информацию можно интерпретировать. Есть много стран,
которые использовали её для политических споров и пропаганды. 

   
—Если мы сравним знания их предков с нашими собственными, то сможем
многое узнать. 

   
— Да, это верно... 

   
Надин и остальные кивали головами в восхищении, слушая, что говорили
Ичиха и Юрига. Понятно, что выпускники Королевской академии были удивлены.
Похоже, что межкультурная коммуникация сопряжена не только с языковыми
барьерами, но и с проблемами, подобными этой. Мы все кивнули  в знак
согласия, что нам придется сообщить об этом Соме.

   
— На данный момент мы можем называть этих людей «исландцами», а себя —
«ландийцами», не так ли? 

   
Надин попросил их подвести итог, и те кивнули в знак согласия. Тогда
ГароГаро, наблюдавший за разговором, окликнул их.

   
—（перевод:
Извините. Эта девушка, кажется, понимает наш язык? Да.)

   
— О, да. Моя магия помогает мне общаться с людьми и животными.

   
Когда Томоэ ответила, глаза ГароГаро были полны удивления.

   
—（перевод:
Что? Эти волчьи уши и хвост  ...... Мисс, вы когда-нибудь раньше общались
с кобольдом?).

   
Прежде чем Поко успела закончить переводить для остальных, настала
очередь Томоэ удивленно открыть продолжить.

   
— Да. Много лет назад был кобольд, который помог мне. ...... вы его
случайно не знаете?

   
—   (перевод: ...... Мисс, я могу попросить вас об одолжении?)

  
 — Что я могу сделать?

   
Томоэ кивнула, и ГароГаро глубокомысленно продолжил.

   
— (Перевод: Я хотел бы, чтобы вы приехали в нашу деревню и познакомились
с  Бартлом).

  -- Томоэ
и ее друзья отправились в замок.