Глава 2 — Это же просто словарь, а система называет его древним трактатом

В среду, после обеда, Ян Кай помог матери выписаться из больницы.

Ван Ся восстановилась неплохо: лицо всё ещё оставалось бледным, но серьёзных проблем не наблюдалось.

— Мама, не спеши.

Он поддерживал её за руку, когда они выходили из ворот больницы.

— Я в порядке, — сказала Ван Ся.

Ян Кай поймал такси, помог матери сесть, и машина тронулась в сторону дома.

Он сидел у окна, глядя на проплывающие улицы.

Все последние дни он не отходил от матери в больнице.

Су Яньжань не позвонила ни разу.

Даже сообщения не прислала.

Зато в больницу заявился её адвокат.

Объяснил, что всё совместно нажитое имущество ему не положено, и велел уходить ни с чем.

Ян Кай мысленно усмехнулся.

Эта женщина. Ха.

Даже у собаки было бы больше совести, чем у неё.

Машина остановилась у ворот жилого комплекса. Ян Кай помог матери выйти и направился к дому.

Ван Ся ушла отдыхать в свою комнату.

Ян Кай остался в гостиной один и сел на диван, откинулся на спинку и закрыл глаза.

И тут система выдала новое уведомление.

[Новое задание.]

Ян Кай выпрямился и сосредоточился на панели.

[Носитель отвергнут императрицей и терзается наваждением, но внезапно получает благосклонность Небес.]

[Обнаружено тайное место, благословлённое Небом, поблизости от носителя.]

[В этом месте скрыты древние руины, содержащие боевой трактат.]

[Носитель должен немедленно завладеть им, чтобы не упустить возможность.]

Ян Кай уставился на панель.

Тайное место, благословлённое Небом? Древние руины? Боевой трактат?

Он уже собрался мысленно выругаться, как система выдала новую строку.

[Расстояние до тайного места: примерно двадцать метров от текущего местоположения носителя.]

Двадцать метров.

Ян Кай замер.

Он сейчас дома.

Что за тайное место может быть в двадцати метрах?

Он подошёл к окну и выглянул наружу.

Внизу — двор жилого комплекса.

Несколько старушек сидят на скамейке, разговаривают, старики играют в шахматы.

Никакого тайного места.

Ян Кай нахмурился и открыл дверь квартиры.

Вышел в коридор и пошёл вперёд.

Десять метров.

Пятнадцать.

Восемнадцать.

Он остановился.

Перед ним стоял мусорный бак.

Ян Кай посмотрел на бак. Уголок его рта дёрнулся.

«Да ладно?» — пробормотал себе под нос.

Он подошёл к баку и заглянул внутрь.

Там было немного мусора: несколько пакетов, пара пустых бутылок и выброшенная книга.

Ян Кай поднял книгу.

Это оказался словарь «Синьхуа»*. Обложка потрёпанная, уголки загнулись.

*[1] Словарь «Синьхуа» — самый массовый и авторитетный толковый словарь китайского языка.

[Носитель успешно получил древний боевой трактат — фрагмент «Словаря Небесного предела». Награда: 50 000 духовных камней.]

«???»

Ян Кай обалдел.

И тут же не сдержал усмешку.

Система, ты называешь словарь «Синьхуа» древним боевым трактатом?

Видимо, когда человек в полном недоумении, он действительно начинает смеяться.

Он посмотрел на книгу в своих руках.

Система упорно называла его фрагментом «Словаря Небесного предела».

Уголок его рта снова дёрнулся.

Вернувшись домой, Ян Кай сел на диван и положил словарь на журнальный столик.

Система прислала новое уведомление.

[Новое задание.]

[Святая дева из клана Объятия гармонии, Сюй Шияо, попала в засаду ортодоксальных кланов в Черноветреных горах.*]

*[2] Клан Объятия гармонии (Хэхуаньцзун) — один из распространённых «неортодоксальных» кланов в китайском фэнтези. Часто ассоциируется с искусством обольщения, танцами и техниками, связанными с энергиями инь и ян. Святая дева — высшее положение среди учениц клана.

*[3] Ортодоксальные и неортодоксальные кланы — устойчивое разделение в китайском фэнтези. Ортодоксы следуют «праведному пути» культивации. Неортодоксы (как клан Объятия гармонии) используют альтернативные техники, часто связанные с энергиями инь-ян, танцами и обольщением. «Праведные» кланы считают их опасными, но на деле сами не гнушаются засад и нападений.

[Жизнь Святой девы висит на волоске.]

[Носитель должен немедленно отправиться на помощь.]

[Награда: базовое заклинание — искусство исцеления.]

Ян Кай посмотрел на уведомление.

Святая дева клана Объятия гармонии? Сюй Шияо? Засада ортодоксальных кланов?

Он снова собрался мысленно выругаться, как система выдала следующее:

[Место выполнения задания: примерно восемьсот метров от текущего местоположения носителя.]

Восемьсот метров.

Ян Кай достал телефон и открыл карту.

Восемьсот метров от дома — это торговая улица.

Он нахмурился.

Убрал телефон и поднялся.

Восемьсот метров — недалеко, пешком недолго.

Ян Кай вышел на торговую улицу и огляделся.

В одном месте заметил большую толпу.

Он протиснулся сквозь людей и увидел на земле девушку.

Совсем молодую. Очень красивую.

Тонкие черты лица, бледная кожа, длинные волосы рассыпались по асфальту.

На ней было белое платье. Лицо бледное, на лбу выступила мелкая испарина.

Ян Кай узнал её.

Сюй Шияо.

Королева красоты Пекинской киноакадемии. Он видел её фотографии в коротких видео.

Сюй Шияо лежала на земле с закрытыми глазами.

Вокруг перешёптывались:

— Что с ней? Почему упала в обморок?

— Не знаю, только что шла — и вдруг рухнула.

— Вызовите скорую.

— Уже вызвали, сказали, минут через десять будут.

Ян Кай присел на корточки и осмотрел девушку. Бледное лицо, холодный пот, подрагивающие конечности.

Он не врач, но у матери больное сердце, поэтому такие симптомы ему знакомы. Похоже не на серьёзную проблему, а на обычную гипогликемию*.

*[4] Гипогликемия — резкое снижение уровня сахара в крови. Симптомы: бледность, холодный пот, слабость, дрожь в руках и ногах. В тяжёлых случаях — потеря сознания.

Он поднял голову и спросил у стоящих рядом:

— У кого-нибудь есть сладкое?

— Сладкое?

— Шоколад, например.

Какая-то девушка достала из сумки плитку шоколада:

— У меня есть.

Ян Кай развернул обёртку, отломил квадратик, приоткрыл Сюй Шияо рот и положил шоколад ей на язык.

Через несколько минут веки девушки дрогнули.

Она медленно открыла глаза и увидела перед собой Ян Кая.

— Ты… — голос Сюй Шияо звучал слабо.

— Молчи, — сказал Ян Кай. — У тебя низкий сахар. Подержи во рту.

Она смотрела на него, ничего не говоря.

Шоколад медленно таял во рту.

Подъехала скорая.

Медики опустили носилки, уложили Сюй Шияо и занесли в машину.

— Вы родственник? — спросила медсестра.

— Нет, — ответил Ян Кай. — Проходил мимо, увидел.

— Тогда поедете с нами? В больнице нужно заполнить документы.

Ян Кай секунду поколебался и сел в машину.

Он сидел в карете скорой и смотрел на Сюй Шияо на носилках.

Их взгляды встретились.

— Спасибо, — тихо сказала девушка.

— Ерунда, — ответил Ян Кай.

[Задание выполнено.]

[Носитель успешно спас святую деву клана Объятия гармонии, Сюй Шияо.]

[Награда за задание: базовое заклинание — искусство исцеления.]

Ян Кай взглянул на панель системы.

И мысленно снова испытал лёгкое недоумение.

Грёбаная система.

Назвала гипогликемию «тяжёлым ранением»?

А случайных прохожих — «ортодоксальными кланами, устроившими засаду»?

Он отбросил посторонние мысли.

Искусство исцеления?

Звучит полезно.

Скорая остановилась у ворот больницы.

Сюй Шияо вынесли и положили в палату. Ян Кай прошёл с медсестрой, заполнил документы и остался в коридоре ждать.

Через некоторое время вышел врач.

— Ничего серьёзного, просто гипогликемия. Поставили капельницу, отдохнёт немного — и всё будет в порядке.

Ян Кай кивнул.

Он уже собрался уходить, когда медсестра его окликнула:

— Молодой человек, пациентка хочет Вас видеть.

Ян Кай удивился, развернулся и зашёл в палату.

Сюй Шияо лежала на больничной койке, к руке тянулась трубка капельницы.

Увидев Ян Кая, она приподнялась.

— Я последнее время репетирую танец, худею, к тому же не завтракаю — вот сахар и упал. Спасибо Вам за сегодня. Если бы не Вы, не знаю, чем бы всё кончилось.

— Не за что.

Ян Кай махнул рукой.

— Можно добавиться в WeChat*? — спросила Сюй Шияо. — Как-нибудь приглашу Вас пообедать, в благодарность.

*[5] WeChat — самое популярное в Китае приложение для обмена сообщениями, звонков и платежей.

— Хорошо.

Они добавили друг друга в друзья. Ян Кай сказал:

— Отдыхайте. Думаю, всё уже в порядке, я пойду.

— Хорошо, — кивнула Сюй Шияо.

Ян Кай развернулся и вышел из палаты.

Он прошёл через двери больницы и остановился на крыльце.