Глава 442 — Эпилог
Глава 442. Эпилог
На роскошной кровати — точнее, на дорогой шведской кровати, изготовленной на заказ, — молча лежал мужчина с закрытыми глазами.
Рядом сидела светловолосая женщина. Она нежно положила ладонь ему на щёку, бережно погладила лицо, словно прикасалась к сокровищу, и тихо вздохнула.
— Господин Оджин…
Несравненная красавица Изабелла смотрела на Квон Оджина дрожащими глазами.
Прошла неделя с тех пор, как Квон Оджин отправился в мир подсознания. Одна неделя и близко не могла сравниться с двумя годами ожидания.
— Ха-а-а…
Возможно, видео подарило ей надежду. Почему-то эта неделя казалась ещё невыносимее тех двух лет.
Она продолжала гладить его по щеке и тяжело вздохнула, когда из груди Квон Оджина внезапно вырвался яркий ореол света.
У-у-ун!
— А?
В порыве волнения Изабелла резко разорвала на нём рубашку.
— Г-господин Оджин!
Сквозь разорванную ткань показалась левая сторона груди.
— А-а…
Стигма Лиры сияла ослепительно.
Дрожащими пальцами она осторожно провела по Стигме на его груди.
— Двенадцать звёзд?
Её глаза расширились, когда она коснулась двенадцати штрихов рядом со Стигмой. Чтобы убедиться, что ей не мерещится, Изабелла сравнила их со Стигмой на собственной груди.
— Д-двенадцать… Их и правда двенадцать!
По спине пробежала дрожь.
Каждый день она обтирала его тело влажной тканью и лучше кого-либо знала: прежде рядом со Стигмой было лишь одиннадцать штрихов. Появление двенадцатого могло означать только одно.
Изабелла почти бросилась на него и крепко обняла.
— Г-господин Оджин… Господин Оджин, господин Оджин!
Возможно, он услышал её. Тёплая ладонь погладила её по голове.
— А-а.
Такое знакомое ощущение. Даже во сне она тосковала по этому теплу.
Изабелла дрожащими глазами посмотрела вниз.
Квон Оджин впервые за неделю медленно открыл глаза.
— На меня сейчас набросились?
— Простите…?
О чём он говорил?
— А-а.
Только теперь Изабелла осознала, как именно они расположились. Его рубашка была разорвана, а сама она сидела на нём верхом посреди кровати. Любой, кто увидел бы эту сцену без объяснений, наверняка всё понял бы неправильно.
— Н-нет! В-всё не так! То есть я и правда хотела на вас наброситься, но всегда себя сдерживала… Нет, сейчас важно не это…!
Наблюдая, как она в панике путается в словах, Квон Оджин тихо рассмеялся. Он сел и мягко притянул Изабеллу к себе.
— Я вернулся.
Изабелла понимала: он говорил не только о возвращении из мира подсознания. Теперь всё наконец вернулось на свои места.
— Ик…
Как же отчаянно она ждала этого мгновения? Каждый день держалась лишь на вере, что с Квон Оджином всё будет хорошо.
— Вы… Вы хоть знаете, как я волновалась?
Она постоянно твердила, что всё в порядке, но тревога день за днём выжигала её сердце. И вот долгое ожидание наконец закончилось.
— Прости.
Изабелла, всегда старавшаяся держаться перед Квон Оджином достойно и утончённо, больше не могла сдерживать переполнявшие её чувства. Она изо всех сил сжала его в объятиях и зарыдала, словно шестилетняя девочка.
— Ик, у-а-а-а-а-а! Господин Оджин, господин Оджин, господин Оджин, господин Оджин…!
Снова и снова повторяя его имя, она прижалась губами к его губам. Их языки переплелись: Изабелла отчаянно хотела ощутить его ещё ближе.
— Ха-а, ха-а.
Когда они отстранились, между языками протянулась тонкая серебряная нить.
Изабелла смотрела на него мерцающими багровыми глазами. Взгляд напоминал голодного хищника, увидевшего неотразимую добычу.
Она шумно сглотнула и начала одну за другой расстёгивать пуговицы на платье. Огромная грудь, которую не могла удержать тонкая ткань, медленно показалась наружу.
Изабелла жарко выдохнула, надавила Квон Оджину на грудь и уложила его обратно. Соблазнительно облизнув губы, она склонилась над ним и прижалась к нему всем телом.
— Простите, я… кажется, больше не могу сдерживаться…
— Только встретилась с господином Оджином — и сразу потекла?
Изабелла подпрыгнула, словно её ударило током, и резко повернула голову в сторону голоса.
— Кья-а-а-а-а-а!
Скрестив руки, рядом стояла Кассия и смотрела на Изабеллу, как змея, готовая к броску.
— К-Кассия? Д-давно ты там стоишь?
— С тех пор, как ты разревелась, будто трёхлетняя девочка, у которой отняли игрушку.
— Я-я не настолько сильно плакала!
— О-о, правда? Судя по тому, что я слышала, ничуть не меньше.
С лёгкой усмешкой Кассия подошла к Квон Оджину.
— Господин Оджин…
Она упустила возможность поприветствовать его первой, но ждала возвращения не менее отчаянно.
— Я верила, что вы вернётесь.
— Да. Прости, что заставил так долго ждать.
От тёплого ответа чувства, которые Кассия сдерживала, разом вырвались наружу.
Она рванулась к нему, чтобы поцеловать, но замерла на полпути.
— Если подумать, у меня ведь нет на это права.
В отличие от Изабеллы и Веги, Квон Оджин ещё не признал Кассию своей возлюбленной. Она была уверена, что её чувства к нему не уступают ничьим, но всё же не решалась внезапно поцеловать его.
— На тебя не похоже, Кассия. Ты всё это время об этом переживала?
— В-всё это? Это важно… М-мф!
Квон Оджин мягко обхватил её за шею, притянул к себе и прижался губами к её губам.
Учитывая, что Кассия была старшей сестрой Изабеллы, признать её своей возлюбленной действительно означало усложнить ситуацию. Хотя, если честно, уже сами отношения более чем с одной женщиной были достаточно сложными.
— Больше не говори, что у тебя нет права.
— Г-господин Оджин…
К тому же Кассия рисковала ради него жизнью больше раз, чем он мог сосчитать. Отвергать её чувства лишь потому, что ситуация немного запутана, он не собирался.
Кассия коснулась губ и широко улыбнулась.
— Хе-хе. Теперь я наконец возлюбленная господина Оджина.
Её щёки покраснели, словно у девушки, которая наконец добилась первой любви.
Увидев эту приторную картину, Изабелла покачала головой, будто стала свидетельницей чего-то недозволенного.
— Хмф. Сама ничем не лучше.
— Тогда нужно рассказать Хаын-онни и госпоже Веге…
Не успела Изабелла договорить, как в воздухе сгустился ослепительный серебряный свет.
Вега материализовалась в истинном облике и, со слезами на глазах, влетела прямо в его объятия.
— Д-дитя моё! Я ни на миг не сомневалась, что ты вернёшься невредимым!
Для той, кто якобы ни на миг не сомневалась, Вега вела себя чересчур бурно.
— Да. Прости, что нарушил обещание.
— Н-нарушил обещание…? Что-то пошло не так?
— Нет. Помнишь, я обещал вернуться и собственноручно разбить твои цепи?
— А-а.
Верно, он действительно обещал.
— И правда… раз цепи разрушил не ты, формально можно сказать, что наше обещание нарушено.
— Прости. Я не думал, что на это уйдёт целых два года.
— Т-тогда за нарушение обещания ты должен понести наказание.
Квон Оджин шутливо усмехнулся и пожал плечами.
— Приму любое наказание, какое пожелаете, богиня.
Вега замолчала, усердно размышляя, затем кашлянула и пробормотала:
— Если припомнить… в мире людей есть одна поговорка.
— Какая?
— Родители несут ответственность за поступки своих детей.
Квон Оджин продолжал слушать.
— П-поэтому, строго говоря, часть вины за твой проступок лежит и на мне, так что…
Покраснев, она продолжила бормотать что-то о родительской ответственности, недостатках воспитания и совместном наказании.
— То есть… хочешь, чтобы я отшлёпал тебя?
Вега подскочила, будто ей за шиворот попал снег.
— К-как ты смеешь?! В какой части сказанного я х-х-хоть словом упомянула ш-шлёпки?!
Но лицо, сиявшее от предвкушения, тут же выдало её: лгать Вега совершенно не умела.
Квон Оджин не сдержал смеха; плечи затряслись.
— Я-я же сказала, что ты неправильно понял!
Позади протестующей богини в комнату вошёл огромный волк с грубой серебристой гривой.
— Хмф. Наконец проснулся?
— Риарк.
Риарк цокнул языком и с глубоким разочарованием покачал головой.
— Как и ожидалось от тебя, мелкий. Всё такой же медлительный.
Квон Оджин улыбнулся и помахал рукой.
— Как поживал?
— Без такого шумного типа, как ты, было невероятно мирно и тихо. Почему бы тебе не проваляться без сознания ещё несколько лет?
Риарк, как всегда, говорил грубо, но в его глазах читалось явное облегчение.
— Да брось. Хватит притворяться.
— Что ты сказал?
— Ничего.
Не обращая внимания на острый взгляд Риарка, Квон Оджин оглядел комнату.
Изабелла, Кассия, Вега и Риарк… Все они были ему дороги, и он не отказался бы от них ни за какую цену.
— Ой, я написала онни. Она скоро будет…
Квон Оджин посмотрел на собравшуюся четвёрку и широко улыбнулся.
— Спасибо, что все собрались.
— Что?
— Может, устроим вечеринку в честь моего возвращения?
— П-подождите, господин Оджин!
Изабелла быстро вскочила.
— Что значит «все»? Хаын-онни ещё не пришла.
— Хаын-онни? Это кто? С каких пор ты называешь «онни» кого-то кроме Кассии, Белла?
Изабелла отступила, и её лицо побледнело.
— Господин Оджин…?
В этот миг дверь с грохотом распахнулась. В комнату ворвалась Сон Хаын, лицо которой было залито слезами.
Бам!
— О-Оджин!
Комнату окутала ледяная тишина.
Сон Хаын, казалось, даже не заметила повисшего в комнате напряжения и направилась к нему.
— О-онни, подожди!
— И-ик… Ах ты мелкий засранец… Ты знаешь, как я волновалась?
Прежде чем Изабелла успела её остановить, Сон Хаын бросилась Квон Оджину на шею.
Озадаченный Квон Оджин склонил голову и уставился на обнимавшую его женщину.
— Вы… кто?
Глаза Сон Хаын задрожали.
— Что…?
— Н-неужели… тебе не удалось вернуть воспоминания?
Нет, в сообщении Изабеллы ясно говорилось, что он вспомнил всё.
— Это и есть Хаын-онни, о которой ты говорила, Белла?
— П-почему…?
Изабелла умолкла, не понимая, что происходит.
Он помнил всех, кроме Сон Хаын.
— То есть… не вернулись только его воспоминания обо мне?
— Да. Я-я не знаю, почему, но, похоже, так и есть, — ответила Изабелла.
Квон Оджин оглядел растерянные лица.
— Когда я выбирался из Чёрного Неба, то заключил сделку с Небесным Демоном.
— Сделку…?
— Не помню, кто это был, но… он сказал, что поможет мне выбраться, если я отдам воспоминания об одном человеке.
И этим человеком была Сон Хаын?
— Тогда… Оджин, ты…
Получалось, он выбрался из Чёрного Неба, отдав Небесному Демону воспоминания о ней.
Глаза Сон Хаын задрожали.
— Врёшь…
Как он мог так поступить?
— Ты ведь врёшь, Оджин?
— Ага. Вру.
— Как ты мог забыть только меня… А?
Стоп. Что этот ублюдок сейчас сказал?
Квон Оджин схватился за живот и расхохотался.
— Пф-ф… Ха-ха-ха! Надо же, давненько я так не врал — уже и выражение лица нормально удержать не могу.
Когда Сон Хаын наконец поняла, её лицо исказилось от злости.
— Ах ты…! Ты серьёзно?! По-твоему, сейчас время для шуток?! А?!
— Прости, Хаын.
Сон Хаын в ярости схватила его за щёки и изо всех сил растянула их.
— Ах ты засранец! Ты знаешь, как я испугалась?!
— Ай-ай-ай.
Честно говоря, её реакция была вполне оправданной. Она так долго ждала его пробуждения, а он встретил её самой идиотской шуткой, какую только можно придумать.
— Хотя бы скажи, зачем! Я тебя чем-то обидела?!
— Нет, дело совсем не в этом.
— Тогда почему? Зачем ты так сделал?
Потому что хотя бы сегодня… я не хочу видеть, как ты плачешь.
Он не произнёс этих слов и лишь мягко провёл пальцами по высохшим дорожкам слёз у уголков её глаз.
— Я вернулся, Хаын.
Он притянул её к себе и коснулся губами её губ.
— Ты…
Сон Хаын уже собиралась продолжить ругать его за ложь, но вместо этого глубоко вздохнула и покачала головой.
— Правда… ты меня когда-нибудь в могилу сведёшь.
Крепко обняв его, она не расплакалась снова, а ослепительно улыбнулась.
Квон Оджин оттолкнул бурю чёрных облаков, смыкавшихся со всех сторон, и впился взглядом в Небесного Демона.
— Итак, какую сделку ты хочешь заключить?
Его взгляд стал свирепым, словно предупреждал: если скажешь какую-нибудь чушь, я тут же поджарю тебя молнией.
Небесный Демон посмотрел на него и горько улыбнулся.
— Позаботься о Хаын. И не заставляй её плакать.
Квон Оджин сухо рассмеялся.
— Ха…
Такова была последняя просьба Небесного Демона, за которую он заплатил собственной жизнью.
— Ладно. Обещаю, что больше никогда не заставлю её плакать.
Небесный Демон повернулся к Квон Оджину спиной.
— Ты ведь не врёшь?
Квон Оджин усмехнулся и тоже отвернулся.
— Я что, похож на тебя?
Их лёгкий, пустой смех эхом разнёсся среди чёрных облаков.
Как расходились их предначертанные судьбы, так и два Квон Оджина пошли в противоположные стороны: один — к чёрному небу, другой — к сияющему звёздному свету.
— Конец —
Примечание автора
Здравствуйте, мои любимые читатели. С вами Butterfly Valley! Примерно через полтора года история Я не регрессор наконец подошла к концу. Огромное спасибо всем читателям, которые оставались с нами до завершения этого долгого путешествия. Надеюсь, история нашего обаятельного лжеца Квон Оджина останется в ваших сердцах тёплым воспоминанием. Спасибо каждому, кто всё это время любил и поддерживал Я не регрессор!
Примечание переводчика
Здравствуйте, читатели! Надеюсь, вам понравились Я не регрессор и все смешные, напряжённые, а порой и сомнительные сцены этого романа. Я часто представлял себе боль и борьбу, через которые прошёл Квон Оджин, защищая дорогих ему людей. Надеюсь, мне удалось передать вам те же чувства, которые испытал я сам при чтении. Приключения Квон Оджина, его продвижение по звёздным рангам и умение использовать ложь в своих интересах действительно впечатляли. Возможно, это спорное мнение, но я сочувствовал Небесному Демону — другой версии Квон Оджина. Бедняга. Но то, как он был показан в последние мгновения, на мой взгляд, не разочаровало. Я считаю, что Квон Оджин получил счастливый конец, которого заслуживал, и мне интересно, куда он отправится дальше. Тут я дам волю воображению — надеюсь, и вы тоже! А теперь спасибо всем, кто читал и следил за путешествием Квон Оджина! Спасибо!
Примечание редактора
Спасибо, что любили и читали Я не регрессор. Путь нашего лживого мошенника, полный смеха и слёз, наконец подошёл к концу. Какие бы взлёты и падения ни встречались в жизни, надеюсь, каждый сможет выстоять и, подобно Квон Оджину, продолжать сражаться за собственное счастье. Как говорит Квон Оджин: если нужно всего лишь терпеть, значит, это пустяк, верно?
P.S. У редакторов Wuxiaworld есть шуточные награды, и Я не регрессор победил в номинации «Больше всего ругани в романе», лол. Спасибо нашей лучшей девушке — Сон Хаын.