Глава 14.3 — Послесловие/от переводчика

В манге «Космические братья» есть один эпизод. Главный герой сидит с астронавтами и обсуждает с ними сложнейшие космические теории. И он просто в шоке. Ведь в детстве, сколько он ни пытался заговорить со сверстниками о космосе, никто его не слушал.

Когда я прихожу к своим друзьям-писателям и мы начинаем говорить о романах, манге, аниме, играх или других развлечениях, меня порой накрывает то же самое чувство. Мы обсуждаем, что творится в душе у персонажа, что хотел сказать автор, почему в этой сцене герой кричит, а в этой — шепчет. Или как здорово прописаны характеры, или должен ли священник «благословлять» или «возносить молитвы», или как правильно — «автор идеи» или «автор сюжета». А может, лучше сказать «дерьмо» или «говно»? Мы можем спорить: «Я думаю, в романе, с которого всё началось, было бы забавнее написать “миленькие трусики”, но подходит ли это для лексикона Ицуки?»

А ещё мы обсуждаем, что сексуальнее — обнажённая натура или фото в одежде. Или говорим что-то вроде: «Придумал нового слугу!» или «А что, если бы меня призвали в другой мир как героя?». Всё это — абсолютнейший бред, и несут его взрослые мужчины и женщины. Никто и никогда не скажет: «Это же просто ранобэ», «Это всего лишь манга» или «Чего ты так кипятишься из-за выдуманных историй?».

Споры накаляются до такой степени, что доходит до драки. Пока я печатаю этот текст, на моих костяшках ещё свежи пятна крови. Ну почему они не понимают, что натура всегда выигрывает? Что в своём естественном виде женщина прекраснее всего?

Часто говорят: не делай работу своей страстью, иначе разлюбишь своё хобби. Мне это близко. Наша работа — это не сплошное веселье. Иногда, узнав, что автор весёлой комедии писал её, захлёбываясь кровью, становится уже не до смеха.

Но когда ты превращаешь увлечение в профессию, перед тобой открываются новые горизонты. А самое классное — это обсуждать все трудности с друзьями, которые смотрят на мир с той же точки зрения, что и ты.

Когда ты встречаешь то, что действительно любишь — будь то романы или космос, — и можешь работать в этой сфере, это приносит не только трудности, но и, я уверен, в конечном итоге ведёт к счастью. То, что я всё ещё держусь на плаву в этом мире, несмотря на все трудности, которые мне пришлось пережить, связано не только с любовью к ранобэ. Огромная заслуга в этом принадлежит людям, которых я здесь встретил. Людям, без которых моя жизнь была бы совсем другой.

Общаться со странными, но невероятно увлекательными людьми, которые так умеют зажигаться выдуманными историями. Впитывать в себя всю их смелость, чувство справедливости, любовь, страсть, дружбу, мечты, надежды и доброту. Для меня это настоящее счастье. Именно поэтому я хочу продолжать относиться ко всем этим историям серьёзно.

Именно это чувство привело к созданию «Всё, что нужно – младшая сестрёнка». Это очень личное и очень безумное любовное письмо на десятки тысяч слов. Конечно, это художественный вымысел, и он не имеет никакого отношения к реальным людям или событиям. Но по накалу чувств — это чистая правда. Если вам хоть немного понравилось, для меня нет большей радости.

И наконец, я хочу выразить огромную благодарность моему иллюстратору, Кантоку; моему редактору Иваасе; всем, кто участвовал в создании этой книги; всем, кто оставил отзывы; и, конечно, больше всего — всем вам, кто взял в руки эту книгу и мои предыдущие работы.

А ещё всем, с кем я играл, пил и работал. Мне было бы слишком неловко говорить это где-то ещё, но спасибо вам за то, что вы стали частью моей жизни. Давайте продолжать в том же духе.

С любовью!

Ёми Хирасака,Сребровласый писатель-нудист

Примечание! Пожалуйста, воздерживайтесь от крайне пошлых шуток и домогательств к другим игрокам во время ролевых игр. Играйте агрессивно, но в удовольствие и в меру!

Послесловие иллюстратора

Большое спасибо, что дочитали до конца. Это Кантоку, иллюстратор этого романа.

Эта книга — удивительная смесь реалистичных писательских будней и таких гиковских сюжетов, которые в реальной жизни никогда не случаются. Читать это было невероятно весело. Мне кажется, это та самая творческая жизнь, к которой я всё это время стремился… Плюс я обожаю двусмысленности, так что читать эту книгу было одно удовольствие.

Работа над дизайном персонажей выдалась непростой. Особенно много сил ушло на Тихиро. Когда я впервые увидел название, у меня ещё не было опыта в сериях с младшими сестрами. Я думал: «Хе-хе, я точно знаю, как соблюсти баланс», — но на самом деле не всё здесь так просто. Сейчас мне даже неловко вспоминать, что я мыслил такими шаблонами!

Но теперь, когда первый том закончен, кажется, у меня наконец-то сложилась цельная картина. Увидимся!

От переводчика:

Вторая жизнь для забытых историй. Ищем единомышленников в команду перевода.

Привет, любитель ранобэ!

Наверняка ты не раз сталкивался с ситуацией, когда интересный проект внезапно бросают переводчики, и он навсегда застывает на одной главе. Жалко, правда? А что, если дать таким историям второй шанс?

Мы формируем новую команду, чья цель — целенаправленно браться за заброшенные тайтлы. Наша мотивация — не гонка за новинками, а любовь к самим историям и желание их сохранить.

Что мы предлагаем:

Осмысленное хобби для тех, кто любит читать.

Дружескую атмосферу и взаимопомощь.

Возможность научиться новому (редактирование, работа с текстом, базовые навыки перевода).

Удовольствие от того, что твоя работа радует других читателей.

Что нужно от тебя:

Главное: Любовь к чтению и ответственность.

Время: Хотя бы 1-2 часа в день (можно не каждый день, но регулярно).

Техническое: Доступ в интернет и аккаунт на Ранобэлиб (это наша рабочая площадка).

Опционально (желательно, но не обязательно): Любой опыт (корректура, редактура, знание английского/японского). Если нет — не страшно, разберёмся!

Мы верим, что даже без опыта можно принести много пользы: помочь с вычиткой, поиском терминов, оформлением постов или просто быть активным участником обсуждения.

Если тебе близка идея «спасательной операции» для забытых ранобэ и ты хочешь быть частью команды — откликнись!

Напиши нам [в ЛС / в комментарии ] расскажи немного о себе и своих любимых жанрах.

Давайте вместе оживлять недочитанные истории!