Глава 13 — Финальное послесловие от переводчика
О-о-о-о-громный всем привет, друзья! Как же давно я этого не писал, но обо всём по-порядку.
Ну что, вновь подводим статистику? Уже более 11 месяцев
прошло с того момента, как я вновь сел за переводческую деятельность, в этот
раз над замечательнейшим произведением «Вайолет Эвергарден». Заброшенный
перевод основной истории, в которой вышло примерно 410 страниц в общем, я
закончил буквально за 3 месяца. А вот теперь наконец я и покончил с переводов
всех 12 буклетиков, где в сумме выйдет ещё страниц 150. Получаеца, 560 страниц
было переведено вот этими маленькими ручками, у которых в последнее время
вообще нет времени, экзамены, ну за что?( Ну да ладно, я сюда не жаловаться
пришёл, а поблагодарить всех читателей, что оставались с моим любительским
переводов более 11 месяцев и прочитали более 500 страниц моего перевода (но до
объёма перевода моего прошлого проекта, Кошечки из Сакурасо, не дотянет никак.
Тупо 560 страниц за 11 месяцев [за 4 активных]VS 786 страниц за 2 месяца. Jeez, мне жаль себя из
прошлого…). Отдельное спасибо всем тем людям, что кидали в меня звонкую
монетку, но, опять же, как я много раз и говорил, простого человеческого
«спасибо» более чем достаточно! Так что если и решите кинуть в меня червонец,
то только если он у вас лишний, договорились? В общем, с превеликой гордостью
понимаю, что в копилке завершённых мною проектов теперь есть второе
произведение! Да, это заняло у меня почти год, но я ведь закончил, так?;)
И раз уж речь зашла о червонцах, думаю, в финальном послесловии, которое и так никто не прочитает, вполне можно оставить пару реквизитов, по которым, если появится непреодолимое желание, вы сможете отблагодарить меня звконкой пятирублёвой: Сбер - 4276 3100 2624 1234, Никнейм QIWI - PLAWS424
Кстати, кому
интересно, как там обстоят дела с автошколой, о которой я писал в послесловии к
финальной главе четвёртого тома, на права я сдал, но получить их пока не могу –
жду совершеннолетия. Да, вот так всё неинтересно и скучно, но такова жызнь.
Ладно, не буду вас
всех здесь мусолить. Лишь выражу ещё раз величайшую благодарность каждому
читателю, что осилил это прекрасное произведение в моём любительском переводе.
Вы не представляете, как приятно читать слова благодарности под переведёнными
мною главами. А если меня с утра будит уведомление о переводе в 10 рублей, так
я и вовсе расплываюсь в улыбке, понимая, что мой перевод кому-то да сдался. Ну
что же, скоро, уже буквально через месяц, долгожданное лето. Желаю всем
насладиться этими тёплыми деньками и не просрать его, как это обычно выходит!
Ну а мне желаю сдать это чёртово ЕГЭ на 260+[по 3 предметам] баллов и поступить в ВУЗ (хотя
опция надеть камуфляжку с сапогами и постричься налысо всегда присутствует, lol4k).
Прощаться в этот раз
я не буду. Как и говорить, что не стану браться за ещё один перевод. Кто его
знает, вполне может быть, что однажды меня укусит какая-нибудь муха, и я захочу
взяться за ещё одну ранобку, но только если она меня зацепит, а таких я уже
давненько не встречал. И тем не менее, может, однажды мы ещё встретимся на
просторах интернета в послесловии к очередной переведённой мною главе, поэтому,
всем удачи, здоровья и шоколадок. Люблю вас! И запомните, не «прощайте», а…
Увидимся когда-нибудь.