Глава 1.5 — Когда бутон превращается в цветок
Хирото Сакурай ворвался в прихожую и громко крикнул:
ー Прошу прощения! А Сестрёнка-Хиба дома?
ー Ара, проходи, Хирото. Хибари в буддийской* комнате.[Прим. пер.: Вообще это комната, в которой размещается буддистский алтарь(Буцудан) с памятными табличками с именами усопших родственников.]
Из глубины дома выглянула мать Хибари Хокобару.
Сакурай побежал по коридору и распахнул раздвижную дверь.
ー Сестрёнка-Хиба, твоя форма Сасаюри*… ーне успел договорить Сакурай, как слова смолкли у него на языке.[Прим. пер.: Как и Цувабуки, Сасаюри это название цветка, а если точнее японской лилии]
Перед ним стояла Хибари Хокобару в матросской форме.
Хокобару обернулась через плечо стоя перед зеркалом в полный рост.
ー Что случилось? Почему ты так запыхался?
ー Потому что… услышал, что пришла твоя школьная форма…
Лицо Сакурая покраснело, и он неловко опустил свой взгляд вниз.
Хокобару улыбнулась и повернулась обратно, поправляя платок на шее.
ー Как я выгляжу, Хирото? Мне это идёт…
ー Ах, Хиро-кун, это несправедливо! Я первая хотела посмотреть!
Вслед за Сакураем влетела Кохару Мизушима.
Кохару, запрыгнув на спину Сакурая, засияла глазами и пристально разглядывала школьную форму Хокобары.
ー Хибари, тебе она очень идёт!
ー Хи-хи, спасибо.
Кохару отстранилась от спины Сакурая, нарочито надувшись.
ー Хиро-кун, ты уже поделился своим впечатлениям как следует?
ー Э-э... ещё не сказал...
По какой-то причине Сакурай не мог смотреть прямо на образ своей двоюродной сестры, и всё ещё его взгляд был прикован к татами.
ー Я тоже буду носить такую форму в следующем году, так что так дела не делаются.
ー Я тоже буду.
ー Хиро-кун, у тебя будет другая.
Как только эти двое начали спорить, Хокобару взъерошила волосы им обоим.
ー Успокойтесь, оба. Это моя форма, которую привезли.
ー Ой! Ты все мои волосы растрепала!
Сакурай искоса поглядывал на Хокобару и Кохару, пока они смеялись и возились друг с другом.
Рост Хокобару слегка превышает 160 см.
Её телосложение скорее подходит под форму старшей школы, чем под среднюю.
ー Бли-ин! Я тоже хочу её надеть.
Кохару смотрела на неё мечтательными глазами.
ー В следующем году будет твоя очередь, Кохару. Уже скоро. ー ответила ей Хокобару.
ー Тогда ты мне отдашь свою форму!
Хокобару не удержалась от смеха после неожиданной просьбы.
ー Да ладно тебе, я же тогда буду еще учиться на втором году.
ー Ты можешь еще вырасти и больше не сможешь её носить, понятно?
ー Вот как, тогда мне придётся сделать тебя выше, чтобы ты смогла её носить.
Хокобару подошла сзади к Кохару, обхватила и подняла её на руки.
ー Ай! Не крути!
ー Не боись, я сделаю тебя выше!
Хокобару смеется, кружа Кохару вокруг себя.
ー Эй, может не стоит так сильно. ー сказал в панике Сакурай, пытаясь остановить их.
Когда Хокобару перестала кружить Кохару, они переглянулись.
ー Хибари, теперь помоги Хиро-куну стать выше!
ー Хорошо, положись на меня!
ー Чего....!?
Пока Сакурая удерживали две девочки, появилась мать Хокобары.
ー Эй, чего это вы тут так шумите!
Мать вошла в комнату и легонько шлепнула Хокобару по попе.
ー Хибари, ты же старшая, ты должна была их остановить.
ー Мы просто играли.
Мать вздыхает с раздражением из-за беззастенчивого поведения дочери.
ー Уже этой весной ты будешь учиться в средней школе. Боже, ну и вымахала ты.
ー …До старшего брата еще расти и расти.
Мать продолжает придираться к дочери с угрюмым выражением лица.
ー Так ты же девочка. Всё еще планируешь продолжать заниматься легкой атлетикой в средней школе?
ー Да, так и планирую.
…Дальше разговор зашёл в тупик.
Мать, сделав такой вывод, развернулась, не сказав ни слова.
ー Не шуми слишком сильно. Кохару-чан, у нас есть сладости, так что помоги мне заварить чай.
ー Да, тетушка.
ー Тогда я тоже с вами…
Когда Сакурай уже собирался пойти вместе с ней, мать Хокобары покачала головой.
ー Хирото-кун, ты же мальчик, так что жди здесь. Хибари, не испачкай свою форму.
Когда раздвижная дверь закрылась, Хокобару тяжело вздохнула.
ー ......Прости, моя мама всегда ведет себя так.
ー Всё в порядке. Давненько меня не воспринимали как мужчину.
Весёлый, заботливый тон Сакурая вернул улыбку на лицо Хокобару.
Она резко развернулась перед Сакураем, и её юбка плавно развевалась.
Когда её длинные волосы вернулись в исходное положение, она заговорила чуть более зрелым тоном:
ー Хирото, мне идёт?
После минутного молчания он молча кивнул.
Хокобару взглянула в сторону, чтобы убедиться, что шодзи* на окне закрыта, затем тихо повернулась спиной.[Прим. пер.: Раздвижная бумажная перегородка.]
ー Кажется, у меня расстегнулась пуговица на воротнике. Можешь застегнуть её обратно?
ー Конечно, но... где она?
Хокобару потянулась к затылку, приподняла длинные волосы и обнажила бледную шею.
ー Ниже шеи. Засунь руку под воротник…
ー А-Ага.
Сакурай потянулся рукой к спине Хокобару, чувствуя замешательство.
В тишине слышался только шорох ткани.
Мимо дома проехала машина, отчего оконная рама затряслась.
Через раздвижную дверь доносились голоса её матери и Кохару....
Как только звуки их сердцебиения и дыхания начали перекликаться, внезапно в коридоре зазвонили настенные маятниковые часы.
Словно по команде, Сакурай отстранил руку от Хокобары.
ー ....Сестрёнка-Хиба, я все сделал.
ー Спасибо.
Немного застенчиво улыбнувшись, Хокобару распахнула шодзи.
Мягкий луч заходящего солнца осветил профиль Хокобару, а лучики света пробивались между её длинными волосами.
Сакурай попытался снова отвести свой взгляд, чувствуя себя неловко, но так и не смог.