Глава 81 — Даже постучав по каменному мосту — не переходи (2)
✧
Кён Чжио с серьёзным лицом зашла в интранет охотников.
[Интранет охотников].
Один из сервисов, предоставляемых сетью Вавилон — глобальный информационный форум, к которому мог получить доступ любой пробуждённый.
По умолчанию он отображался в виде всплывающего окна в воздухе, но был доступен и с обычных устройств — компьютеров, айпадов, телефонов и так далее.
Как и положено Вавилон-Ассистенту, который отлично копировал элементы человеческой культуры, здесь гарантирована полная анонимность, а интерфейс очень удобен.
В сравнении с крупнейшим в стране сообществом <Вавилон Корея>, доступным и для обычных людей, активность здесь была пониже, но в плане информации, связанной с охотниками, — это был безусловный топ.
Чжио вбила в поисковую строку корейского канала: «Тимоти».
[Общее] Сегодня иду в парикмахерскую, хочу стрижку как у Тимоти
[Общее] Тимоти vs Бешеный Пёс vs Чжо
[Общее] Это правда, что у Тимоти две Заветные Звезды? Это ж уровень межнационального мошенничества
[Обзор] Ходила в аэропорт посмотреть на Тимоти (feat. директор Чон)
[Общее] Почему Тимоти так любит Чжо?
Как и ожидалось от решительных корейцев. Характерная черта нации — если что-то интересно, нужно везде поспрашивать, пока не удовлетворишь любопытство. Чжио была уверена, что что-то подобное найдётся.
Она бодро кликнула на пост:
[Общее] Почему Тимоти так любит Чжо?
Рекомендовано 12, против 1 (+45)
Вы это видели, блин?
(Фото рекламы в метро)
Что за… Это что, айдол? Лицо Тимоти теперь по всей округе — начиная с билборда на станции Каннам и заканчивая всякими закоулками, и всё это — сплошные признания в любви к Чжо;;;
То, что мы восхищаемся Его Величеством — понятно, мы же корейцы, нам простительно плыть в патриотическом угаре.
Но он-то чего? Он же иностранец! Что, отрабатывает перед Чжо долг тысячелетней давности?
- Серьёзно, надо бы проверить цвет его паспорта. Фанатизм по отношению к Его Величеству — просто уровень какого-нибудь радикального фан-клуба.
- Обычно корейский патриотизм настолько силён, что иностранцам сложно его переплюнуть, но Тимоти… Он реально искренний. Настоящий >찐< [1]
- Каждый раз вижу в метро — сначала думал, что это реклама косметики, а потом офигел. Что это вообще?ㅋㅋㅋㅋ
- А я, если честно, малость разочаровалась... Думала, он скромный ванильный пупсик, а он, оказывается, визжащий фанатик.
└ Я тожеㅋㅋ Не угадал с характером Тимоти
└ Я фанатка Тимоти уже 6 лет, и он всегда был таким. У него очень высокий статус, поэтому на пресс-конференциях и всяких важных событиях он ведёт себя сдержанно. Но по натуре он абсолютно светлый и весёлый, как щенок. Если чем-то увлечён — сносит башню.
- Говорят, в Штатах сейчас безумно популярен «Кинг Визард», может, из-за этого?
└ Что ты несёшь, он тебе ребёнок, что лиㅋㅋㅋㅋㅋ
- Я не думаю, что кто-то знает, если только лично не спросить ㅇㅇ Можешь попробовать допросить Короля
└ Думаю, даже Его Величество не в курсе
Точно. Вот оно, правильный ответ.
— Я реально не понимаю.
— Я тоже…
— …
— Я тоже вас совсем не понимаю.
Чжио медленно подняла голову. Над ней нависла тень разъярённой гориллы.
— Знаешь, сколько раз я тебя звал?
— …Н-не знаю.
— Самовольно опоздала, самовольно прогуляла, и когда ты наконец-то явилась через неделю, первое, что ты делаешь, — это... интернет?!
Да хоть она блатная, попала сюда через мастера гильдии, если оставить её в покое, инспектор Ма не сможет прожить спокойно и дня. В тот самый момент, когда он уже настроился на долгую нотацию…
— Инспектор Ма! Сюда, пожалуйста!
— …Поговорим позже.
Скривив лицо, горилла Ма поспешно убежал.
Обстановка вокруг казалась необычайно суетливой. Чжио плавно развернулась на кресле и подкатилась к соседнему месту.
— Эй, Печаль. Что тут происходит?
— А что такое…?
— Все ходят хмурые, прямо как ты.
— Ну да… Я ведь всегда унылая, куда ни приду, сразу всем настроение порчу… Зря я вообще родилась…
— Хватит фигнёй страдать, объясняй уже.
Теперь Чжио такими выходками Печали не пронять. Король Чжио, повысившая свой уровень в апреле, была настроена решительно.
— Ну… Зачем я вообще родилась с таким бесполезным мозгом… Только бред несу, ох, лучше бы мне просто сдохнуть...
— Прости.
Виновата я, кланяюсь…
Вернувшаяся «полуживая» Кён-ну-и-ладно [2] покаялась на коленях.
И только после того, как Печаль (настоящее имя — Чхве Сонхэ) пропела свою унылую балладу до четвёртого куплета, она наконец перешла к делу:
— Видимо… эээ, возвращение главы гильдии задерживается больше, чем ожидалось…
— Да что вы как в первый раз? Такое чувство, будто Бэмби туда впервые зашёл. Он и раньше по несколько месяцев пропадал.
— Но… госпожа Чжио…
Оглядевшись по сторонам, Печаль понизила голос до тревожного шёпота:
— В этот раз же, ну… это самая мощная команда в истории штурма корейской Башни… Да, девятая зона считается проклятой, но ведь туда вошли главы двух из пяти великих гильдий — от «Вавилонии» и «Хэты»...
— Пфф, да ну, смешно.
— Эээ… госпожа Чжио, но ведь он ваш брат. Разве вы не переживаете?
Голос стал нерешительным. Её явно настораживала слишком спокойная, даже беззаботная реакция Чжио.
Кён Чжио кивнула:
— Ага. Вообще не переживаю. Совсем.
Это же Кён Чжирок.
Не кто-нибудь, а Бэмби.
На данный момент в Южной Корее… да, пожалуй, и во всём мире вряд ли найдётся тот, кто сможет победить Чжирока в битве один на один.
Он настолько силён.
Король индивидуальных боёв. Гений сражений.
Какая бы ситуация ни возникла — он без проблем выберется живым.
Чжио прекрасно знала, насколько её младший брат был гениален в бою — и до чего одержимо опекало своего оленёнка Созвездие Кён Чжирока.
Между Кён Чжио и Кён Чжироком не было секретов.
То, что Чжио — это «Чжо», знала и Кён Гымхи, но это другое.
Они, разумеется, поклялись никогда не раскрывать свои тайны посторонним и знали о личных характеристиках и навыках своих Созвездий буквально всё.
Кён Чжирок силён. И ещё…
Чжио коснулась подвески на шее — [Трёх Заветов] [3].
На её глазах открылось окно, видимое только ей:
[Три Завета Святого Ива]
[— Второй пользователь: Кён Чжирок]
[Местоположение: Башня Вавилон / Корея | Состояние: Лёгкая усталость]
«Всё нормально».
И сегодня всё спокойно.
Система безопасности работает исправно. Кресло Чжио вновь плавно провернулось.
✧
[Роковая ошибка: Если будет время, дайте знать. Буду ждать]
[Роковая ошибка: Кстати, это насчёт «просьбы из Пангё» :)]
«Ха… почему меня последнее время все ищут?»
Разве трёхкратный абитуриент может быть таким занятым?
«Они вообще в курсе, что я готовлюсь к экзаменам? С каких это пор Южная Корея снисходительна к абитуриентам, а?»
[Ваша Заветная Звезда, «Чтец Судеб», начал писать, что вы вроде как и не особо готовитесь, но потом поспешно стёр сообщение.]
[Созвездие «Чтец Судеб» разразился гневной тирадой в пустоту, вопрошая, не сошёл ли с ума этот ублюдок Вавилон.]
«Я всё видела…»
Эй, послушай-ка, престарелая Звезда.
— С кем это ты так оживлённо переписываешься?
— …Ого? Звала одного старика, а пришёл настоящий.
— Что?
Слегка прищурив один глаз, Бом протянул руку и поднял сидевшую на земле Чжио, словно обнимая.
— Я же говорил не сидеть на голом асфальте.
Порыв, принёсший запах свежего одеколона после душа.
Чжио уставилась на него.
Рубашка без галстука, тёмно-синий костюм — всё как обычно… Но что-то было не так.
Бом посмотрел на неё, словно ожидая объяснений. Чжио покачала головой. Неважно.
— Так что, теперь мне стоять, пока ты не вернёшься? Я же не наказанный щенок.
— Сходи в кафе рядом, то, что тебе нравится.
— Деньги жалко.
— Странно слышать это от человека, который недавно потратил десятки миллиардов в Чхондаме [4]. Хватит, садись.
Его палец легко ткнул её в переносицу. Старая привычка, которая сохранилась ещё с детства Чжио.
«Сколько раз я говорила не делать так…»
Проворчав, Чжио залезла в угловатый чёрный G-Wagen — как всегда, в стиле Бома.
Машина мчалась по дороге, пока не остановилась на светофоре.
Бом, постукивая пальцами по рулю, начал говорить в своей обычной неторопливой манере:
— Мы решили поддержать Хэта только до возвращения их главы.
Он, словно предугадав её возможный интерес, продолжил:
— Кажется, исполняющему обязанности не хватает опыта в управлении.
— Ага. Ей реально нужна помощь — всё, за что она берётся, летит в тартарары.
— Значит, вы подружились.
Чжио, подперев щёку рукой, задумалась. Не то чтобы подружились…
— Теперь она «друг».
Взгляд Бома скользнул по ней.
Ну надо же, дожили до того дня, когда изо рта этой самой Кён Чжио сорвалось слово «друг», а не очередной «трипл Се» [5].
— Ты и правда взрослеешь.
— Ну а что? Я же человек. Ты меня совсем за ребёнка держишь, дяденька.
Неужели он думает, что раз сам не стареет, то и другие тоже?
Бом усмехнулся в ответ на её ворчание.
— Ну и что насчёт расширения твоей «дружбы»?
— О чём ты?
— Ты же договорилась встретиться с госпожой Хон Гоя из Вольге?
А. Чжио почесала переносицу.
Ну да, собиралась. Пусть и не по своей воле на сто процентов, но как-то всё закрутилось…
— Типа… взаимовыгодный обмен, так сказать. А что она за человек? Ты же её часто видишь, наверное.
Бом задумался на секунду и ответил:
— Нольбу.
— …Чего?
— Генерал Нольбу [6], если точнее.
…Ох, внезапно очень расхотелось идти.
— Может, отменить? Сказать, что заболела, или дома проблемы…
— Если «Чжо» заболеет, тебе кто-нибудь вообще поверит? Впечатление — дело субъективное, так что лучше встреться сама. Она не плохой человек.
Сам ярлык повесил, а теперь говорит идти и непредвзято оценивать?
В этот момент окно со стороны водителя опустилось. Ветер развевал волосы Бома, опирающегося рукой на край.
Чжио, глядя в сторону, спросила:
— Ты духи сменил?
— Мм? Конечно нет. Какой охотник будет душиться?
— А Гым Гым вот пользуется.
— Она ещё ребёнок. А что?
— Просто запах как-то другой.
Ни запаха сигарет, ни привычного аромата… У неё всегда было чувствительное обоняние, но в последнее время оно обострилось ещё сильнее.
«Всё из-за того чёртова лиса…» [7]
— А.
Бом поправил переднюю прядь волос. Волосы не мокрые, но более неопрятные, чем обычно.
— Просто в другом месте душ принимал.
— Хоо, взрослые дела, да? Женщина?
— А если да?
— Ну... Я-то знаю, что нет. Потому и спрашиваю. Ты что, дурак?
Чжио безразлично буркнула: «Всё равно ты мой».
Возражений в ответ не последовало.
Они подъехали к месту назначения.
Мягко повернув руль, Бом остановил машину.
— Я тебя и подвёз, и как шофёр поработал — может, хоть теперь расскажешь, зачем туда идёшь?
Чжио, уже собираясь расстегнуть ремень, на секунду замерла. Задумалась. Ну… как бы…
— Подработка?
— Что?
Ну, бывает и такое.
Кён Чжио выпрыгнула из машины прямо перед отелем.
Примечания:
1. >찐< — 찐 на «лбу» эмотикона — это сленговое сокращение для «реально», «правда». Эмотикон целиком обозначает утрированный вариант, что-то по типу «искренне-преискренне», «правда-правда» и тому подобное.
2. Ранее уже встречалась кличка Чжио Кён-ну-и-ладно. Оказалось, что это отсылка к сериалу Misaeng («Неудавшаяся жизнь»). Если не переводить дословно её кличку, то она звучит как Кён ГРЭ. В сериале же у героя кличка Чан ГРЭ. Главный герой сериала Ян Джэ Хо (Чан Грэ) — неудачник без диплома, который устраивается стажёром в крупную торговую компанию. Далее я всё равно оставлю Кён-ну-и-ладно, оно в целом подходит под отношение Чжио к работе, но просто чтоб было понимание, что это и откуда.
Вместо «полуживая» в оригинале используется 미생, что и является названием сериала «Неудавшаяся жизнь» (Misaeng). Само слово Misaeng — это термин из игры «го», означающий «нежизнеспособный камень» — фигура, обречённая на смерть из-за окружения противника. Кроме того, в бизнес-сленге означает человека, еле выживающего на работе (как «выжатый лимон»).
3. Подвеска, которую Чжио купила в D-Маркете, когда проводила время с Кён Гымхи. Глава 43.
4. Чхондам — самый дорогой район Сеула. Речь тут о покупках в D-Маркете (40-43 главы).
5. Речь о друзьях Чжио с детсада: Ян Седо, Чан Сена, Соль Сера.
6. Нольбу — жадный, жестокий и завистливый старший брат из корейской сказки «Хынбу и Нольбу». В оригинальной сказке никакого военного титула нет, но, возможно, автор добавил это, чтоб показать её военизированную жёсткость (?) Но это лишь предположение.
7. Лисом Чжио называла Марамальди.