Глава 1 — Прелюдия: Итак, говорит Комачи Хикигая

О чем это ты?

Даже если ты спросишь Комачи об этом, Комачи не знает…
скорее, Комачи хотела бы спросить его сама.

Комачи хотела спросить об этом братика, но каждый раз, когда
я пыталась спросить, я останавливалась, так как стеснялась продолжать…

Нет, это не так. Это не потому, что: «У меня заберут братика,
мне будет так одиноко, ууууу…» Ах, это принесло Комачи много очков! Нет, на
самом деле, не в этом дело!

Я не вру тебе! Ты спрашиваешь, насколько я честна? Я честна
абсолютно!

По правде говоря, братика, наверное, лучше поскорее выдать
замуж, я всегда так думала. Да, я действительно не лгала тебе. Это правда! Я
совсем не чувствую себя одинокой. Итак, то, что я говорю, является правдой, это
не может не быть правдой.

…Я уже сказала, это правда!

Этот человек такой надоедливый, он совсем не сдается!
Сколько раз можно спрашивать об одном и том же! Ваши родители попугаи что ли?
Ах, вот как это было, теперь я понимаю! Если так, то я ничего не могу поделать…
На миг показалось, что я говорю с альтернативным чемпионом конкурса Birdman Competition…[1]

По правде говоря, я не чувствую себя одинокой, ревнивой или кем-то
наподобие. Это не значит, что я все отрицаю.

Просто я стесняюсь его об этом спрашивать…

Это как спросить родителей, как они начали встречаться.

Слышать, как твой отец ухаживал за твоей мамой, разве это не
ужасно? А если при этом он корчит смущенное лицо и начинает бормотать запинающимся
голосом, это еще хуже!

В такой ситуации вы почувствуете себя неловко и,
естественно, начнете играть пальцами. И, естественно, ваше выражение лица будет
таким же, как у Комачи в данный момент.

Слушать рассказ вашего брата о его любовных историях было бы
похожим сценарием. Ты понимаешь? Эй, ты понимаешь!?

Я думаю, что в повседневной жизни я всегда держалась на
соответствующем расстоянии от братика, поэтому, даже когда я слышу вопросы,
связанные с отношениями, я могу сохранять спокойствие. Ты говоришь, что это не
так, что мы очень близки? Действительно? Разве не все братья и сестры? Ну,
вообще-то я и сама не уверена.

Итак, до сегодняшнего дня для меня не было проблемой слышать
о таких вещах. Я не знаю, было ли это из-за того, что я не могла понять всего в
тот момент или из-за того, что, в любом случае, это просто не казалось мне
реалистичным.

…Ах, нет, нет, не то чтобы я никогда этого не представляла, просто
скорее я не представляла достаточно подробно. Смутная сцена типа: «Я так
счастлива! Так счастлива, братик!» – примерно такую сцену я себе воображала.

Но на самом деле все оказалось не так просто…

Что? Повторить то, что я сказала еще раз? Я так счастлива,
так счастлива, сестренка! Ты это имеешь в виду? Еще один раунд? Это не сауна,
зачем еще один тур? Но я все равно скажу это еще раз. В конце концов, Комачи
всегда готова выполнить вежливые просьбы.

Один, два, три, сестренка!

Уф…

Что случилось с этим человеком… Ах, дай мне сначала выпить
чаю.

…Хм…

Ах, извини, я продолжу. Не похоже, что Комачи должна
извиняться?.. Как бы то ни было, давай просто оставим этот вопрос в стороне.

Я знала, что однажды братик попытается сделать это. Он
пообещал мне, что расскажет, что именно с ним случилось. Но, будучи тем
человеком, которым он является, и, даже если бы я стала расспрашивать его, он
бы попытался скрыть это и сбежать, поэтому я подумала, что если буду продвигаться
медленно, он все равно откроется 
понемногу. Таким образом, Комачи также сможет принять реальность по
крупицам, вот что я подумала…

Но все оказалось не так, как я себе представляла…

Нет, сначала я просто плыла по течению, дразнила его, пытаясь
выжать из него какую-то информацию, но когда дело дошло до: «Итак? Вы двое на
самом деле встречаетесь?» с моей стороны, разговор вдруг стал невыносимым.

Потому что это братик! Мой братик!

Ты знаешь, что случилось? Братик сделал серьезное выражение
лица и откашлялся, затем серьезно сказал мне: «Комачи, на самом деле я хочу
тебе кое-что сообщить…»

Я думала, что он собирается углубиться в эту тему; он
наконец-то собрался влезть в тему!

Итак, Комачи сразу же села прямо. Я долго ждала, пока он
заговорит, но он так и не заговорил.

И, в конце концов, все, что он смог сказать, он сказал
сдавленным и тихим голосом, почти как у комара: «Ну, вроде как, я думаю, все
прошло очень хорошо», его уши были красными, он не мог смотреть в глаза, и он
вздохнул, но все же, он выдавил улыбку.

Я даже не знала, надо ли было называть его отвратительным,
милым или чистым, я даже не знала, счастлив он или нет, в любом случае, даже я
начала стесняться…

И потому я не могла не сказать: «Ой, ой! Так вот как!
Замечательно! Тогда Комачи сможет спать спокойно», изобразив умиротворенное
выражение лица и закончив на этом разговор. Ох, это действительно испугало
меня, я даже не знала, что у меня такой талант к актерскому мастерству… Если я
не буду держать себя в узде, я могу превратиться в злую женщину, которая играет
с мужскими сердцами!

Хм? Ты говоришь, что мы похожи в том, как мы пытаемся решить
наши проблемы? Но-но-но, сходства нет, ни капли. Если ты еще раз скажешь это, я
разозлюсь!

Потому что мы совсем не похожи! Братик преодолевает свои
проблемы, используя странное самоуничижение, что делает его особенно
отвратительным, а в технике Комачи есть неописуемая привлекательность, чутье,
индивидуальность… Над чем ты смеешься? Э… нет, как я уже сказала, мы не похожи…

Ты говоришь, что я пытаюсь забыть об этом? Я признаю это.

У нас обоих одна и та же идея.

Да, Комачи снова случайно забыла об этой проблеме…

Думаю, братик такой же.

Есть вещи, похожие на шип, застрявший в его сердце, которые
он не готов обсуждать, и, поэтому, он не может говорить о них вслух, поэтому он
не рассказал об этом Комачи больше.

Но это всего лишь мои эгоистичные мысли…

Ах, нет, никаких реальных доказательств нет. В конце концов,
Комачи даже не было с ним, я не знаю о том, что случилось, и до сих пор многого
не понимаю.

Однако во время пребывания в клубной комнате я не могла
избавиться от мысли: «Ах, братик снова мечтает».

Ты знаешь? Когда братик мечтает, или думает о проблемах, его
лицо приобретает очень странное выражение.

Да-да! Как лицо, которое ты делаешь, когда ешь кислые
конфеты!

Ах, значит, ты уже знаешь! Ты умнее, чем выглядишь!

Да, в обычных условиях его лицо имеет нормальное выражение,
например, хмурится, но, когда он мечтает, все его лицо излучает кислую и
неприятную атмосферу.

Такие вещи, как это, если бы вы не были вместе долгое время,
вы бы, наверное, не знали, верно?.. Это то, о чем я думала? Да неужели? Есть
люди, которые знают это, кроме Комачи? Ох, хорошо!

Ну, поскольку все уже знают… похоже, Комачи сказала что-то
ненужное.

…Ах!

А-а-а, перестань, перестань гладить меня по голове! Мне
потребовалось столько усилий, чтобы привести в порядок волосы… Скажем так, этот
человек не рассчитывает силу, когда гладит кого-то по голове… Ой, убери свою
руку с моей головы! Хм, хотя это было не так уж и плохо.

…Да, ты права!

В самом деле, я думаю, даже если Комачи ничего не сделает,
эти люди что-нибудь сделают сами.

Хе-хе, слыша, как ты это говоришь, я думаю, что мне стало
веселее.

Ах! Стоп! Я сказала, хватит гладить меня по голове! Нет! Я
не так уж плоха!

Но будущее действительно заставляет меня чувствовать себя
неловко, ах… какое тревожное будущее… Думая о том, что будет с этого момента,
Комачи действительно волнуется…

Да, как ты и думала.

Вероятно, это будет продолжаться какое-то время.

Но я думаю, что постепенно ситуация начнет меняться.

Не имеет значения: для Комачи или братика… или для всех
членов клуба помощников.

Моя новая жизнь? Да, все идет неплохо! Я много работаю,
медленно, но верно.

Что до клуба?.. Дела обстоят неплохо… неплохо, но неплохо…

Так что, если ты сможешь еще некоторое время присматривать
за ним, я буду очень счастлива, как младшая сестра. Ах! Комачи набрала кучу
очков!

Тогда, если будет что-нибудь еще, я дам тебе знать!

И я надеюсь, что твоя опека
продлится еще какое-то время!

----------------------------------------------

Примечания

[1] Cоревнования «людей-птиц» в Великобритании