Глава 7.3 — Послесловие автора. Послесловие переводчика

«Сакура распустилась, поэтому, прошу вас, дайте мне немного
времени». Каждый год я слышу такие глупые заявления и отвечаю такими словами:
«Ах, куда мне пойти в этом году?»

Для большинства из вас, вероятно, это наша первая встреча.
Я CHIROLU и хотел бы искренне поблагодарить вас за то, что вы купили эту
работу, второй том «Ради своей дочери я смогу победить даже короля демонов».

Иногда я хочу уехать куда-нибудь подальше и хочу увидеть те
же места снова и снова. Также хочу увидеть достопримечательности, которые
никогда не видел ранее. Мои цели становятся все сильнее, как и сейчас, но пока
что в моей жизни стало обычным делом посещение таких мест, знаменитых для
любования сакурой.

Я родился и вырос в регионе Канто, и каждый год мог
наслаждаться различными местами, славящихся цветением сакуры вплоть до полного
выпадения лепестков. Возможно, именно с этого момента все и началось.

Будучи эгоистом, я восхищенно бродил по Тохоку, чтобы
увидеть знаменитую сакуру. Хотя это не очень удивило окружающих. Они просто
заботились о себе, говоря: «Я бы не хотел каждую ночь ездить на автобусе».

Мои родители из тех людей, кто не любит толпу, поэтому на
семейном отдыхе, когда я был маленьким, мы предпочитали гулять по живописным
местам, а не ходить в такие места, как парки развлечений. Чтобы избежать их, мы
выходили из дома в три часа утра и возвращались обратно после восхода солнца.
Такой был наш график. Но ощущения солнечных лучей, проникающих сквозь утренний
туман в лесу, ощущения наступления холода вблизи у водоема, ощущения силы
водопада, которому днем ранее поспособствовал ливень… эти воспоминания
запечатлелись глубоко в моем сердце даже сейчас. Я сижу перед своими
компьютером и смартфоном, гадая, удалось ли мне расписать хотя бы фрагмент того
пейзажа из моих воспоминаний.

Огромное вам спасибо, кто помог воплотить эту книгу в
реальность. Хоть это и привело к целому ряду событий, но вы действительно
нарисовали такую очаровательную «дочь», Kei. И обращаясь к тем из вас, кто
выбрал эту книгу из множества вариантов, я выражаю вам свою глубокую
благодарность.

Если это книга принесет вам хотя бы небольшую радость, я
буду чувствовать себя очень счастливым.

И позвольте мне закончить со словами — я молюсь, чтобы вы
смогли начать рисовать снова, и хоть пускай на день позже, Truffle.

Сентябрь
2015,

CHIROLU

________________________________

Послесловие
переводчика

Хоть я не могу нормально выражать свои мысли на словах, как
автор этого произведения, а на письме у меня иногда получается, иногда нет,
хотелось бы, как и в прошлый раз, побеседовать с вами о уже втором томе дочурки.

Всем привет, это Kounna. Как и обещал в прошлом году,
продолжение дочери будет в следующем. Я и сам рад, что перевожу эту моэшную
историю о двух наших главных героях, словно я их целую вечность не видел. Но
хотелось бы мне больше поболтать о том, что же было во втором томе дочери.

Начнем, пожалуй, с его моэтятины. На сей раз история стала
более развернутой, чем в первом. Мне лично понравилась вторая глава, где Латина
повстречала Гларос, от кого она узнала немного о своей родной расе. Гларос
здесь, по моему мнению, здесь не спроста, поскольку можно четко заметить
параллель, проведенную напротив Латины и задающей тему главе: «Как же трудно
дьяволам жизнь совместной жизнью вместе с людьми». Мало того, что они не
практически не могут зачать детей, так еще у них разная продолжительность
жизни. Отсюда и исходит такая драма двух судеб, которые полюбили друг друга. Малютка
Латина хоть и смирилась с такой судьбой, но до сих паршиво себя чувствует,
когда задумывается об этом. Эх, мне и самому трудно, конечно, об этому думать,
поскольку вся моэтятина в этом произведении завязана на любви друг к другу двух
главных героев, а когда мечтаешь о их совместном будущем — куда более паршиво.

Ладно, что еще мне здесь понравилось? Ну, наверное, тем,
что на сей раз мы познакомились с таким болваном, как Дейл. В прошлом была
главный действующим лицом Латина, которая уживалась в новом для себя месте
вместе с людьми, а сейчас мы знакомимся именно с ним. Здесь нам поведали о его
родной деревне, где он родился, вырос, обучился всему, чему только можно было,
и затем его назвали Реки. В принципе, отсюда и можно было начать всю историю,
но… не я же его пишу, а перевожу. Поэтому распишу свою мысль чуть ниже. Как
быть Дейлу, когда он покидает родную деревню, чтобы ее защищать? И как ее
защищать, если он находится в совершенно другом месте? Отсюда и вытекает его
главная проблема, почему он больше не воспринимает себя за человека, поскольку
вся теперешняя его жизнь — это убийства Лордов демонов и дьяволов, вполне
вероятно, даже убийства людей.

Почему «наверное»? Скорее, это связано с тем, что мне
непонятна сила Дейла, почему в таком молодом возрасте, способном даже
посоперничать даже с Лордами демонами, у него появилась такая сила? Если бы
здесь Чирол расписал, почему он такой сильный, а не просто так: «Он сильный
потому, что он родился вместе с людьми, которые сами по себе были сильными». И
только к этому моменту у меня возникают вопросы. Но на самом же деле мне было
дико приятно читать этот том, поскольку мне больше всего интересна моэтятина
этого произведения.

Во время перевода были кое-какие разногласия с
веб-новеллой, но она для меня служит как черновик, если я что-либо позабыл. Однако
стоит лишь заметить, что теперь будет не «Лорд Демонов», а просто «Лорд демон»
из-за описанных во второй главе всех нюансов. Когда-то читая веб-новеллу, даже
и не заметил этого, КЭК.

Далее у нас будет уже третий том, и, по моим скромным
ощущениям, он будет таким же интересным, как первый и второй. По поводу его
перевода уже будет так — как только, так сразу. Нет, у меня вовсе не пропало
желание переводить его дальше, а дело в том, что попутно я начинаю осваивать
японский язык и хотелось бы мне побольше уделить ему время.