Глава 9.6 — Послесловие переводчика

Приветствую, это Эстар (Aestar), который переводит это ранобэ.

Что ж, вот и подошёл к концу том «Чёрного», открывая арку школы
девочек-волшебниц. Надеюсь, что вам понравилось.

Сразу хочу прояснить один момент: в тексте появлялся такой персонаж, как
Сато-сан и у меня по отношению к этому персонажу порой используются мужские
местоимения (он, его, ему и т.д.), но на английском (как, скорее всего, и в
оригинале) по отношению к Сато-сан используются «нейтральные» местоимения и
стиль речи, не дающие чётких указания на пол Сато-сан. Я, как мог, пытался это
сохранить (к примеру, все глаголы, в речи Сато-сан, исключительно нейтральны),
но всё же решил разъяснить. В «Белом» с этим уже не должно быть таких проблем,
поскольку там пол Сато-сан явно женский

На этом я откланиваюсь.

Для желающих поддержать
рублём:

Киви:
+79612337503

Сбербанк: 4279 3806
2443 7721

Тинькофф: 5536 9139
9629 7400

С уважением, Эстар.