Глава 1.1 — Начало игры (1)

Нервная булимия [1].

Это редкое заболевание, которое поражает два типа людей: тех,
кто неконтролируемо ест в огромных количествах, и тех, кто, несмотря на чрезмерное
потребление пищи, озабочен внешним видом и пытается при этом не растолстеть. (комм. переводчика: обнимашки с белым другом) Человек, страдающий таким заболеванием
не будет удовлетворен, сколько бы он не съел. И для него не важно, какие блюда
перед ним. Будь то корейская, китайская, японская или западная кухня. Он съест
все до последней крошки.

В среднем употребление калорий человека с булимией
составляет приблизительно от 15 до 20 тысяч калорий [2].

Кан Мин Хёк страдает булимией. Его рост 185 см, вес около
170 кг.

А мужчина перед Мин Хёком — это… Ли Джин Хван, профессор
психиатрии в Сеульской больнице. Он является известным в стране
врачом-психиатром. Мин Хёк навещает его раз в неделю.

Боли в коленях усиливались с каждым днем, стало трудно передвигаться.
У него перехватывало дыхание и трудно было дышать. У Мин Хёка начали
проявляться серьезные симптомы ожирения [3].

— Вы ведь ели помидоры черри в последнее время, да?

— Да.

Мин Хёк криво усмехнулся, открывая свою сумку, в которой
находился герметичный контейнер с помидорами черри.

 — Похоже, вы
толстеете даже от поедания черри.

Помидоры черри широко используются в диетическом питании.
Одна штука содержит около 2 калорий.

 — Если диетические
продукты потреблять в пищу в большом количестве, то все равно можно прибавить в
весе. Сколько примерно вы употребляете в день?

— Около 5 тысяч?

— … Вы — поросенок-вегетарианец.

— Доктор, не слишком ли вы прямо об этом говорите?

Ли Джин Хван усмехнулся. Он мог сказать подобное, так как
уже пять лет консультирует его.

— Как вы знаете, я и спортом занимаюсь примерно по 4 часа в
день.

— Здоровый поросенок-вегетарианец.

— … А то что я занял первое место в CSAT [4]?

— Умный и здоровый поросенок-вегетарианец.

— Мой отец владеет этой больницей.

Мин Хёк улыбнулся, размышляя, что же на это ответит
профессор.

— Э-э-эм…

Джин Хван почесал затылок. Это было опасно, но он позволил
себе рассмеяться.

— Вы сын богатого человека, очень хорошо учитесь, и кажется,
что в других аспектах вашей жизни нет ничего плохого. Тогда… Вы действительно
очень здоровый поросенок.

— … Да ладно вам. Я даже понятия не имею, о чем вы, доктор.

Они оба засмеялись. По их настроению не было похоже, что они
обсуждают редкую болезнь Мин Хёка.

Внезапно в воздухе повисло отчаяние. Что с ним не так, какое
лечение ему следует пройти? О состоянии Мин Хёка было сложно что-либо сказать.
Когда Джин Хван понимал, что необходимо обсудить что-то серьезное, он пытался
разрядить атмосферу шуткой.

Джин Хван осторожно произнес:

— Господин Мин Хёк.

— Да?

— Если продолжится в таком же духе, это станет опасно.

— …

Мин Хёк это прекрасно знал. Он понимал, почему ему
приходится столько стараться: тренироваться по четыре часа в день и даже
стараться максимально контролировать свой аппетит.

То, что страдающий булимией человек может поддерживать вес
хотя бы в районе 170 килограммов – уже чудо.

Но… Он действительно достиг своего предела.

— Я знаю.

— Тяжело?

Мин Хёк кивнул.

— Что тяжелее всего?

— Я не могу есть то, что хочу.

Мин Хёк стал показывать жестами.

— Доктор, только представьте, — он причмокнул. — Будильник
зазвонил в час ночи. Я зажгу конфорку и поставлю на газ кастрюлю с водой,
закинув в нее рамен.

— Ох… — воскликнул Джин Хван, на что Мин Хёк сделал жест,
будто он держит в руках палочки для еды.

— Потом я размешаю лапшу, чтобы она хорошенько пропиталась.
Как сварится, возьму яйцо и добавлю его в кастрюлю. А затем…

Он выглядел таким серьезным, когда рассказывал.

 — Я поспешу и
поставлю готовый рамен перед телевизором во время TV-шоу «Бесконечный вызов» [5].

— Глыть.

Медсестра позади Джин Хвана сглотнула слюну.

— П-простите, я неосознанно. Просто представила все это…

Мин Хёк от души рассмеялся.

— Классно же?

Джин Хван тихонько рассмеялся. Для него было облегчением
видеть, что Мин Хёк в такой ситуации может шутить.

— Значит, правильно питаться вам по-прежнему тяжело?

— Как видите, я ем пять тысяч помидоров черри каждый день.
Конечно, это тяжело.

— Но у тебя пока все хорошо получается.

Действительно, в такой ситуации у Мин Хёка было все неплохо.
В больнице раньше было трое больных булимией, но один из них умер. Мальчику
было четырнадцать лет. С ростом 160 см он весил 200 кг. Он не смог соблюдать
диету, так как у него не получалось контролировать свой аппетит. В итоге,
весной он умер.

— Я надеюсь, что настанет момент, когда я смогу есть то, что
хочу…

Джин Хвану нечего было сказать. Сейчас Мин Хёк действительно
может умереть.

Сложив руки вместе, Джин Хван решил перейти к главной теме
сеанса.

— Я хочу вам предложить новый вид терапии.

— Что за терапия?

Новое лечение.

До сих пор он перепробовал бесчисленное количество методов
лечения и терапий, и все оказалось безрезультатным.

— Да. VR-игру
«Афины».

— … А разве мы уже не пробовали?

«Афины» стремились стать самой популярной игрой виртуальной
реальности среди всех существующих. Сейчас в ней более девяти миллионов
активных пользователей, и она стала набирать популярность во всем мире.

Однако, Мин Хёк уже пробовал подобные игры в виртуальной
реальности в качестве лечения своей болезни.

— Раньше вы играли в «Версаль», — уточнил Джин Хван.

Эта игра вышла еще до «Афин».

— Ощущение вкуса там не было, хотя и графика выглядела очень
правдоподобно, но все привело к тому, что я набрал в разы больше чем сбросил.

Это правда. «Версаль» — это виртуальная игра, которая до
удивления похожа на реальность. Но как бы близко это ни было похоже на реальность,
еда по-прежнему была безвкусной.

Джин Хван улыбнулся ему.

— В «Афинах» вы сможете “по-настоящему” попробовать еду.

— Что?

— Я уже проверил.

— …

В Этот момент Мин Хёк чувствовал, что его сердце колотится
как сумасшедшее.

Джин Хван — хороший и ответственный врач.

«Афины» были запущены около шести месяцев назад.

Джин Хван вместе с другими врачами, исследовавшими булимию,
считает, что булимия — это болезнь, тесно связанная с мозгом. Вот почему, как
только вышла «Версаль», они неоднократно пытались помочь больным похудеть с
помощью этой игры. Однако, пытаясь насытиться безвкусной пищей для пациента, мягко
говоря — очень плохая затея.  

Но в этот раз все было по-другому. Джин Хван купил «Афины»,
поиграл, попробовал еду в игре и даже получил от этого удовольствие.

— В этой игре вы не наберете вес, даже если съедите сто
раменов за раз.

___________________________________

[1] Нервная булимия: заболевание, при котором вы потребляете
чрезмерное количество пищи, а затем пытаетесь компенсировать переедание (рвота
или чрезмерные физические нагрузки).

[2] Среднее потребление калорий: по данным Национальной
службы здравоохранения, женщины должны в среднем потреблять 2000 калорий, а
мужчины — 2500.

[3] Гипер-ожирение: вероятно, считается крайним ожирением
или ожирением 3-го класса.

[4] CSAT
(College Scholastic Ability Test)
— оценочный тест колледжа, в основном вступительный экзамен в колледж.

[5] Infinity Challenge — корейское реалити-шоу, где
участники должны смешно выполнять поставленные им задачи.