Глава 16 — Без названия
Примечание переводчика: эта глава была выпущена в день святого Валентина как дополнительная. Она происходит в отличное от основных глав время.
— Андо-кун, доброе утро.
— Доброе утро, Асакура-сан.
— ...
— ...
[День святого Валентина.] (Вместе)
[Сегодняшний
день называют днём святого Валентина! В такой день я принесла Андо-куну
шоколад собственного приготовления, но сейчас, когда дело дошло до
дарения, я нервничаю... Хм, что мне сказать, когда вручу ему шоколад...
Плохо дело. Я слишком увлеклась приготовлением шоколада и даже не
подумала, как его подарить!] (Асакура)
[Сегодня
день святого Валентина... Ага, тот самый день с этим чёртовым
праздником, вносящим оживление в группки загрязняющих землю лайферов.
Хааа... И так будет, по крайней мере, до тех пор, пока в этой школе не
исчезнет шоколад.] (Андо)
[Хо-хорошо!
Я попросту не могу подарить шоколад, когда приходит время сделать это. Я
заставлю Андо-куна сказать: «Ааа, сегодня день святого Валентина, и мне
так хочется шоколада~», и отвечу ему: «Эх, что с тобой делать! Так и
быть, я дам тебе шоколад, который я совершенно случайно вчера сделала!».
Отлично, буду стремиться к такому разговору!] (Асакура)
— А-андо-кун! С-сегодня... Ты знаешь, что сегодня за день?
— Асакура-сан, сегодня 13 февраля! И время сейчас — 32:30. Ни больше, ни меньше!
— ...Э, понятно.
[Это
совсем нехорошо! По какой-то причине настроение Андо-куна сегодня
совершенно ужасное! Ч-что случилось, Андо-кун? Куда делась твоя обычная
аура одиночества?!] (Асакура)
[Это
плохо... Даже Асакура-сан заразилась этим безумным праздником! Но
почему Асакура-сан спросила меня об этом... Может, шоколад для меня...
Эй, нет, нет! Прекращай, Андо! Не принимай желаемое за действительное!
Если я заражусь ожиданиями дня святого Валентина, то, в конце концов, от
печали не смогу заснуть, поскольку не получу шоколад в этот день!
Сколько уже лет это чувство со мной...] (Андо)
[Кх!
Как же трудно заставить Андо-куна сказать, что сегодня день святого
Валентина... Кстати, Андо-кун — единственный одиночка в классе, так что,
наверное, негативно относиться к подобным событиям для него в порядке
вещей... М? Тогда, может быть использовать это в качестве предлога?
Для
начала заставлю Андо-кун признать, что сегодня день святого Валентина.
Затем, когда дух Андо-куна совсем ослабнет, самая красивая девушка школы
вручит ему шоколад. Он будет смотреть на меня как на ангела... И,
наконец, Андо-кун точно влюбится в меня! Хорошо, вот оно! Буду следовать
этой стратегии!] (Асакура)
Первый перерыв.
— А-андо-кун, какой сегодня на самом...
— Точно, Асакура-сан! Сегодня же 13 февраля, дата релиза ранобе от «CA Bunkou»!
Второй перерыв.
— Андо-кун! У тебя есть любимые сладости? У ме...
— Мел! Да, этот хрустящий вкус, что распространяется во рту по мере разрушения извести — восхитителен!
Третий перерыв.
— Андо-кун, можешь назвать пять продуктов, для изготовления которых используется какао?
— Масло, варенье, саке, чай, соус моле, всё, Q.E.D.[1]
Четвёртый перерыв.
— Андо-кун! Тёмный, сладкий, а у некоторых — глубокий горький вкус. Что это за еда?
— Кондитерские изделия.
Обеденный перерыв.
[Ха-а-а...
Я так и не смогла заставить Андо-куна признать, что сегодня день
святого Валентина. Если так продолжится, то я не смогу вручить ему
шоколад до окончания занятий!] (Асакура)
[Э-э-э?..
Почему Асакура-сан в разговоре со мной продолжает поднимать тему
шоколада? Ведь это совершенно невозможно, чтобы самая красивая девушка
школы дала мне шоколад... Скорее всего, это она просит его у меня? Нет,
нет, да кому нужен одиночка вроде меня... О, или может быть, это то
самое?!] (Андо)
— А-асакура-сан...
— Э! Андо-кун? Ч-что такое?
— Это... подарок.
— Э? Это... шоколадка «Tirol»[2]? П-почему, Андо-кун, ты даришь мне шоколад?!
— П-почему... Раньше, во время перерыва ты сказала...
—
В один из прошлых годов младшеклассницы подарили мне шоколад на день
святого Валентина... Иногда бывает, что при других обстоятельствах это
тоже оказывается приятно~ Но сейчас никого нет, ха~ Интересно, есть
здесь кто-нибудь, кто жаждет шоколада?.. *выжидающе смотрит*
— Что-то вроде такого. Поэтому я подумал: «Может, Асакура-сан хочет получить шоколад от парня?» ...Я ошибся?
— ... *улыбается*
[Ошибсяяяяяя! Как ты вообще до такого додумался?!] (Асакура)
[Эта
улыбка... Я всё правильно понял! Не от младшеклассниц, а «при других
обстоятельствах»... Да, например, от парня. А раз она упомянула
«кого-нибудь, кто жаждет шоколада», то не значит ли это, что я должен
подарить Асакуре-сан шоколад? Вот в чём был весь смысл предыдущих
намёков. Я понял: Асакура-сан очень любит шоколад, хах. Вот почему она
отчаянно «жаждет шоколада». Фух, я рад. К счастью, у меня был шоколад,
который я купил для себя в магазинчике утром.] (Андо)
[Блин! Андо-кун не понимает, что я чувствую... Этот, этот шоколад так дёшево выглядит... Н-но, хоть это и «Tirol»,
что гораздо важнее — я получила шоколад от Андо-куна! У-фу-фу, что мне
делать?! Хотя это всего лишь крохотный шоколад... Хо-хотя это всего лишь
«Tirol»! От его подарка моё лицо... Смущает-то как~! Но я улыбаюсь во весь рот! *улыбается*](Асакура)
[Ой! Асакура-сан... Это всего лишь «Tirol», но она в восторге улыбается... Но любить шоколад до такой степени — этот как-то слегка пугает.] (Андо)
— А-андо-кун!
— Э, а, да! Что такое, Асакура-сан!
— За то, что ты дал мне шоколад, я вручаю тебе это!
— Это... Э! Ш-шоколад?!
—
Ах! Не, не пойми меня неправильно! Я дала его тебе вовсе не потому, что
хотела подарить тебе сегодня! Всё дело в том, что я делала шоколад и у
меня случайно остались излишки!
— Э... Д-да.
[Н-нет!
Э-это же не выглядело так, будто я сказала, что сделала его для
Андо-куна?! Ч-что мне делать... Поймёт ли Андо-кун мои чувства?]
(Асакура)
[Я
получил его... Так значит, Асакура-сан делала шоколад для себя! Однако
этот сделанный в форме сердечка шоколад довольно большой... «Сделанный
для себя шоколад в форме сердечка... Насколько же силён её нарциссизм?» —
подумал было я, но даже Асакура-сан смущается съесть его, поэтому она
обменялась со мной шоколадом, верно?] (Андо)
— Асакура-сан, спасибо...
— Угу-м!
[Хоть это и излишки шоколада... Но я впервые в своей жизни получил шоколад от девушки! Съем его медленно дома.] (Андо)
[Урааа! Андо-кун взял мой шоколад! Кьяхоиии!] (Асакура)
***
***
[Почему первый шоколад, который я получил на день святого Валентина, солёный... Серьёзно, почему?] (Андо)
[1] Аббревиатура от лат. quod erat demonstrandum — «что и требовалось доказать»
[2] Дешёвая маленькая шоколадка.