Глава 4 — Без названия
Хааахх…
Просто в моем классе слишком много людей, которые любят все преувеличивать…
Или, если быть точным, это в основном Томоми.
“Х-х-хорошо.
Не заводись только потому, что ты немного хороша в баскетболе!”
“Фу~фу~
Скажи это после того, как выиграешь!”
Томоми
тоже все провоцировала, хотя ей следовало бы остановиться. Я мог видеть, как изменился
цвет лица Саджимы-куна.
“Ах,
Томоми, перестань уже. Фудзита, Саджима-кун. Давайте начнем.”
Поскольку,
похоже, никто здесь не главный, у меня не было другого выбора, кроме как
разобраться в ситуации. Хотя, честно говоря, я не хочу делать ничего слишком
заметного, но я должен быстро покончить с неприятными вещами.
(кстати,
это было повторено)
“А-Аххх.
Давайте начнем.”
С
учетом сказанного, три игрока распределились на одной половине площадки, а еще
четверо - на другой. В прыжковый мяч играли Саджима и Танака. Саджима, как и
ожидалось, забрал мяч в полете, и мяч был передан четвертому игроку.
[П.п.:
Второй тайтл с этим баскетболом… Не шарю я в нем, поэтому не обессудьте, в душе
не чаю че за четвертый игрок]
“Сокко!”
Сасима-кун
получает пас, крича “Сокко”.. Даже если они проиграли в первом раунде,
баскетбольная команда все равно остается баскетбольной командой.
Он
дриблингует мимо нас и с легкостью наносит удар в упор.
(прим.
Анлейта.: Это когда вы бежите к краю обруча и, как правило, отбиваете мяч от
бэкборда в обруч одной рукой)
[П.п.:
Теперь понять бы что такое бэкборд ахаха]
“Как
это так!”
Он
повернулся к Фудзите и принял дерзкую позу на всеобщее обозрение. Лицо Фудзиты
исказилось от разочарования при виде этого.
“Черт
возьми!”
“Успокойся,
успокойся. Если получится передать мяч Томоми, мы сможем победить, хорошо?”
“П-правильно!
Ладно, давай передадим мяч Судзуки!”
Фудзита
воодушевлен моими словами. Он так же эгоистичен, как и всегда. Я бросаю взгляд
на Томоми и вижу, что Саджима-кун знает, что делает…
Он
был прикован к Томоми.
[П.п.:
Я честно не понял закрывал он Томоми от паса ей или следил за ней взглядом, но
судя по следующему диалогу, он просто наблюдал за ней]
“Гррр,
Хироюки! Он держит Сузуки точно на прицеле!"
“Не
паникуй. Просто веди мяч на другую сторону корта”.
Фудзита
кивнул на мои слова, а затем послушно последовал с мячом тревожными шагами (или
это были руки?). Со звуком дум-дум следуя с мячом.
[П.п.:
Ахахахах анлейт меня убивает что это за комментарий ахахах]
“Кора~
Хиро! Не расслабляйся, сделай что-нибудь!”
[П.п.:
Да твою ж дивизию что за кора можно пожалуйста на англиииийскооом]
Томоми,
будучи отмеченной, смотрит на меня и жалуется.
“Оставь
меня в покое! Ты избавляешься от своих следов! Ты играешь в баскетбол, не так
ли?”
“Что
ты несешь?!”
“Давай.
Не ссорьтесь между собой!”
Фудзита
звучал так, будто он вот-вот заплачет слыша, как мы спорим. Это решающий момент
для него. Лично я не думаю, что любовь - это когда первым пришел, первым
обслужен, но я могу понять чувство желания быть первым.
“Фудзита.
Передай мне мяч.”
Фудзита
передает мяч мне. Я оглядываюсь в поисках Томоми, когда веду дриблинг, но
Саджима следует за ней по пятам, и я, не могу передать ей мяч
“Другого
выбора нет”
Ноги
выравниваем по трехочковой линии, глаза устремляем на цель. Представьте, что
мяч вертикально падает в сетку и встряхивает ее. Затем толчок ногами и бросаете
мяч.
С
“пародийным” звуком мяч засасывается в обруч.
“..”
“..”
Обе
стороны были ошеломлены. Неудивительно. Я тоже был удивлен, когда попал в него.
Хотя это довольно приятно - бить в три очка.
“О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О!”
Рев
возбуждения. Похоже, что это исходило с обеих сторон. Однако, видя их волнение,
я немного смутился.
“Молодец,
Хиро!”
Томоми
радостно хлопает меня по спине. Это больно…
“Мне
просто повезло”.
“Посмотри
на расстроенное лицо Саджимы. Пососи это!”
“Ты
ненавидишь его? Саджима-куна?”
“Я
не испытываю к нему ненависти. Я ее не испытываю, но ты должен быть серьезным,
когда участвуешь в соревнованиях! Так будет веселее!”
“Ха-ха”
Я небрежно
игнорирую слова Томоми и подхожу к кольцу. Я не могу позволить ему совершать
слишком много быстрых атак.
Из-за
того, что он был окружен группой любителей, Саджима в конечном итоге забил мяч
в одиночку. Конечно, это относится и к нам. Мы склонны полагаться на Томоми, и
это ничем не отличается от другой стороны.
“Счет
двадцать один – двадцать два”
Игра
находилась на завершающей стадии. Учитель физкультуры, который каким-то образом
взял на себя роль судьи, крикнул: “Последняя минута!”, это эхом разнесло по
спортзалу.
“Хиро”
«Что?»
“Я
пытаюсь победить здесь”
"В
самом деле? Хотя мне и не важно.”
“Итак,
я оставляю остальное тебе. Я не прощу тебя, если мы проиграем.”
“Подожди.
Что?! Послушай меня!”
Она
не слушала меня…
Я
побежал к Саджиме-куну, у которого был мяч, как мужчина к мужчине.
“Саджима!”
«Что?»
“Ты
можешь передать мне мяч?”
“Черт
возьми, нет!”
“Ааа”
“Что
теперь?!”
“У
тебя ширинка расстегнута”
“Что?!”
“Я
пошутила”.
С
чрезвычайно легким обманом Томоми крадет мяч у Саджимы-куна. Кроме того,
Саджима-кун, ты такой умственно слабый. В твоем сердце нет молнии! Есть ли
какая-то травма, что тебе навредила?!
“Хиро!”
Мяч
был передан мне от Томоми. Из того, что Томоми сказала ранее, если мы
проиграем, я не буду прощен. Я думаю, с этим ничего не поделаешь.
Один
парень смотрел на меня, пока я вел дриблинг… Наверное, это Гарибен-кун из-за
очков он, пошатываясь, расчищал себе путь.
“Спасибо”
Я прошел
мимо второго, сказав ему спасибо, когда проходил мимо. Третий был защитником в
футбольной команде. Баскетбол и футбол совершенно разные, но у них много общего
с точки зрения базовой физической силы и рефлексов, и, что более важно, они оба
конкурентоспособны. На самом деле, он даже не смотрел на меня, а на мяч.
“Я
поймал его”
Громко
крича, футболист протягивает руку прямо к мячу.
Последний
босс, Саджима-кун, появился как раз в тот момент, когда я приблизился к обручу.
Сделать такой финт, как в предыдущих, будет нелегко.
“Давай
же! Хиро! Забрось его!”
Ммм.
Я слышу голос Томоми сзади, так что, думаю, она не собирается идти помогать мне.
Она хочет оставить все это мне до самого конца, не так ли?
“Думаю,
у меня нет выбора”.
Я
проскочил мимо, ведя дриблинг. Он не купился на это, но выглядел удивленным.
Если бы кто-то, кого вы считали любителем, вдруг сделал с вами что-то подобное,
вы бы испугались до смерти.
Это
открытие, которое я создал. Я думаю, извлечь из этого максимум пользы. Я сразу
же рванулся вправо, и он в панике последовал за мной. Потом я остановился.
Саджима-кун непреднамеренно наступает на пятки.
Смена
темпа сбивает его с курса. Поэтому я пошел в нападение.
“Я
тебе не позволю!”
Я
слышу голос Саджимы позади себя. Кажется, он подходит сзади, оскорбляя меня,
чтобы остановить. Рука Саджимы тянется к мячу в моей правой руке. Я был бы рад
получить фол и сделать штрафной бросок, но я сам был взволнован. Я не собираюсь
позволять ему оскорблять меня.
В
тот момент, когда рука Саджимы-куна касается мяча, я перекладываю мяч из правой
руки в левую и бью в упор. Это было двойное сцепление. Мяч пролетел по воздуху
и был засосан кольцом.
“..”
“…”
Обе
стороны снова были ошеломлены. Я бросаю взгляд на Томоми, которая
удовлетворенно кивает.
“...Сенсей?’
-
спросил я учителя, на лице которого было выражение рассеянности.
Затем
учитель, который застыл со свистком во рту, вероятно, чтобы объявить фол,
перевел взгляд на меня, как будто услышал мой голос и внезапно понял, что
происходит.
“Ч-что?”
“Время
вышло, не так ли? Победила группа из трех человек, верно?”
Он
посмотрел на часы, словно в панике, и громко присвистнул: 23: 22, ошеломительная
победа команды из трех человек, и в то же время были подтверждены права Фудзиты
на признание первому.
Поздравляю,
я надеюсь, что все пройдет хорошо.
“Хироюки!
Ты потрясающий!”
Фудзита,
парень, о котором идет речь, бросается ко мне с улыбкой на лице. Счастлив ли он,
что выиграл игру, или что он может признаться ей в своих чувствах первым, или и
то, и другое? Я учусь с ним в одном классе, но это самая широкая улыбка,
которую я когда-либо видел у него.
“Ха-ха,
я только что сделал то, о чем прочитал в манге”
“Я
вижу! Ну, что бы это ни было, спасибо! Ты - MVP дня!”
[п.п.:
Ну ВДРУГ кто-то не шарит – MVP – самый ценный игрок
за игру/раунд]
“А
как насчет Томоми?”
“Не
волнуйся! Вот пара билетов! Ты мог бы пойти с Сузуки!”
Сказав
это, он повернулся к Саджиме-куну, издевательски смеясь. Ты собираешься
посмеяться над ним и уйти? Почему бы тебе просто не остановиться? Ты все
усложняешь. Что это за школьники такие? Не слишком ли они агрессивны?
“Йоу~,
хорошая работа”
Меня
похлопали по плечу, и я обернулся, чтобы увидеть улыбающееся лицо Томоми.
Лицо
Томоми, имеющее четко очерченные черты, было немного приподнято, что по
какой-то причине было эротично.
“Ты...
устала в конце, не так ли?”
“Ну,
бегать по корту в одиночку утомительно. Кроме того, Хиро, ты так круто выглядел
в конце! Реко, вероятно, будет грустно, что она пропустила это. Давай похвастаемся
ей этим!”
“Не
нужно будоражить ее. Мне просто повезло. В любом случае, я получил, два билета на
фильм за звание MVP. Он сказал мне посмотреть фильм с тобой.”
“Действительно!
Тогда погнали сегодня! У меня нет занятий в клубе после школы”.
“Тогда,
хорошо”
[Ну,
вот почему ты должен оставить свое расписание открытым после школы. Я заеду за
тобой в класс. Просто чтобы вы знали, у вас нет права вето.]
(Т/Н:
Он вспоминает то, что сказал Кирью )
[п.п.:
Ниче не понял честно.]
“Ах..,
я не могу сегодня”
“Ты
не можешь? Почему?”
“Почему,
ты спрашиваешь...”
К
сожалению, сегодня у меня свидание со “Злодейкой”. Что касается моей удачи, она
самая худшая.
------------------------
Перевод
и редакт: BloodWata
Прожмите
сердечко если не сложно (´･ᴗ･ )