Глава 31.2 — Послесловие переводчика

Доброго времени суток всем, на связи ваш бессменный
переводчик Vergil Lucifer. Если честно, несмотря на то, что ближе к концу
тома я даже немного проникся драмой Линфы с Тетой, я всё равно считаю, что
автор просто зря потратил на этот мир столько страниц. Хотя кого я обманываю?
Почти целый том! В общем, мне даже сказать-то толком нечего по этому поводу.
Ну, разве что только то, что начало и конец тома были достаточно неплохи.
Закончилась первая часть четырнадцатого тома, как всегда, на самом интересном.

Несмотря на страшные подвижки в моём жизненном графике, о
которых я писал в прошлом своём послесловии (совмещение работы на полставки с
учёбой), мне каким-то образом удалось закрыть сессию полностью на отлично
впервые в жизни. Текущий семестр обещает быть сложнее прошлого, поэтому в
дальнейшем возможны провалы в стандартном графике «глава раз в два дня».

Тем не менее есть и хорошие новости, и многие из вас уже об
этом в курсе. Но на всякий случай, если вы совсем в танке, то благодаря одному
человеку из Китая я получил на руки практически все короткие истории как к
основным томам истории, так и «независимые», которые не имеют привязки к
какому-то конкретному тому, включая достаточно крупные по объёмам короткие
истории из Blu-ray первого
и второго сезонов анимэ-адаптации. Сперва я решил перевести все те короткие
истории, которые имеют принадлежность к определённым томам. Обычно они выходят
в день между обычными главами основной истории, так как они в большинстве своём
крайне короткие и я их могу перевести за полчаса максимум. Сейчас мы на
коротких историях ко второй части четвёртого тома.

По сложившейся традиции благодарю Monix-sama за
консультации по переводу. Рекомендую
вам глянуть его переводы. Веб-новеллы: «Размеренной жизни бы в ином мире»,
«Миловидную деву» и «Переворачивая ход смертельной игры», «Вероятность
убить жену в тайне ото всех».
Манги: «Киллер Эйп», «Владыку демонов из глубинки», «Принцесса демонов из
магической коробки», «Длинное лето 31-го августа». Недавно он выпустил однотомник:
«Злодей-неудачник: Я над ней издеваюсь, а она мне в любви признаётся».

Во-вторых, как обычно, огромное спасибо OlegRom4ig’у
из команды RanobeList за русификацию иллюстраций данного тома.

В-третьих, премного благодарен Romanos575 за
оперативную вычитку текста не только глав основного сюжета, но теперь ещё и
коротких историй, а также покрас иллюстрации с Козе и Сашей из последней главы.
Romanos575 также подарил
нам огромное множество топовых нейроартов с тянками из Непригодного. Ссылка на
его бусти будет ниже.

И наконец, последними по счёту, но отнюдь не по значимости,
я благодарю каждого из своих читателей, а в особенности поддерживающих перевод
материально. Выражаю особую благодарность Ilya Yurkin за трёхсотрублёвую подписку на моём Бусти.

Перевод
второй части четырнадцатого тома планирую начать в следующую среду, если не
случится форс-мажора. Таким образом мы наконец-то догоняем онгоинг, и как
только закончим этот, останется только ждать будущих томов. Немного спойлерну,
но в послесловии второй части четырнадцатого тома автор написал, что до конца
тайтла осталось всего несколько арок и он уже определился с концовкой, так что
конец совсем не за горами.

Что
касается анимэ, то показ второго кура второго сезона начнётся с 12-го апреля,
на YouTube уже
выложен тизер к нему, к которому я оперативно сделал субтитры на русский и
английский языки. Посмотреть его можно в видеозаписях нашей группы ВК, либо на
моём YouTube-канале «Vergil
Lucifer».

На этом я с вами прощаюсь и надеюсь увидеть всех и каждого в
следующем томе.

Vergil Lucifer, 13.03.2024

Поддержать перевод:

Сбер — 4276 1605 4351 6497

Тинькофф — 5536 9139 9974 0356

Для тех, кто не живёт в России – 4006 9300 0014 9579

Страничка на бусти — https://boosty.to/vergil_lucifer

Бусти Romanos575 — https://boosty.to/romanos575

Наша группа ВКонтакте —
https://vk.com/maougakuinnofutekigosha

RanobeList — https://vk.com/ranobelist