Глава 31 — Послесловие переводчика

Всем привет, с вами на
связи Vergil Lucifer. Полагаю, те, кто знают
меня давно едва ли будут задаваться вопросом что я забыл в переводе этой
ранобки, но обо всём по порядку.

Во-первых, хотелось бы
выразить благодарность Monix-sama за помощь с переводом, некоторых моментов. Во-вторых,
эдитору иллюстраций, который собственно и затащил меня в фэндом этого тайтла SxDragon
King'у.

Причины

Эту ранобку я взял на
перевод по целому ряду причин. Для начала, те кто меня давно знают, тем
известно, что я относительно недавно покинул фэндом в котором сидел не много не
мало аж 8 лет и половину этого времени занимался переводами той ранобки. И был
в поисках нового фэндома. Наш эдитор много всего мне рассказывал о ней и затем,
когда вышла экранизация 4 серии анимэ, я решил уже окончательно что теперь этот
фэндом будет у меня основным, как и данная ранобэ – основным проектом по
переводу. Все остальные какие были резко уходят на второй план. Второй причиной
стало то, что у данного тайтла нет нормального перевода ни на русский, ни на
английский. Они конечно есть, но там всё настолько грустно, насколько это
вообще возможно. Особенно в ру переводе, он больше фанфик напоминает, чем
перевод.

Извиняюсь перед фанатами,
которые ждут 2 том Apocalypse Witch, но я предупреждал ещё в
послесловии 1 тома что эта ранобка для меня в первую очередь инструмент по
совершенствованию японского языка и переводов в целом. Мне нравится это
произведение, но не настолько чтобы я ради него отодвинул Непригодного. Тем
более что я не получаю не единой копейки за это и лишь трачу на это кучу
личного времени, которого в учебное время у меня почти нет.

Не закрывайте том и прошу
дочитайте мое послесловие до конца, я знаю никто не любит рекламу, но мне придётся,
ибо я ограничен в средствах и не могу позволить себе платную рекламу.

Для начала я хотел бы сказать,
что теперь у меня есть страничка бусти на которую вы можете подписаться за 70
рублей в месяц, согласитесь скромная цена, вы даже в макдаке условном потратите
в среднем вдвое больше за один поход. Так вы сможете поддержать меня, усилить
мою мотивацию, а также позволите выделять переводам больше времени, ну и
банально сказать спасибо. Ссылочка будет чуть ниже. Почему бусти, а не патреон?
Ну на то были причины связанные с ужесточением политики Патреона касательно
процентов и ограничений выплат исключительно с PayPal. Но если сильно попросите,
то заведу и там.

Также я перевожу мангу
Падший Бог-Пёс Слэш Дог, так что если вдруг это послесловие читает кто-то из
фанатов ДхД юниверса, то я жду ваших отзывов, комментариев и в первую очередь
просмотров на мангалибе и минтманге.

На этом я с вами
прощаюсь, увидимся во 2 томе Непригодного.

11.09.2020, Vergil Lucifer

Поддержать перевод:

Сбер — 4276 1605 4351 6497

Тинькофф — 5536 9139 9974 0356

Для тех, кто не живёт в России (доллары) — 5374 9211 7561 1429

Киви – WILLI094

Страничка на бусти – https://boosty.to/vergil_lucifer

Наша группа ВКонтакте – https://vk.com/maougakuinnofutekigosha