Глава 4 — Без названия

Глава
4.

– ……

– ……

– ……

Наступила
поистине ужасающе-холодная тишина.

Даже
на лице герцога Мирэля Этам, который
безразлично перечислял ошибки, которые
совершали члены семьи с его фамилией,
будто самый быстрейший рэп, на мгновение
отразилась растерянность.

«……Конец,» –
Эйрин склонила голову и сжала кулачки.

Взгляды
всех присутствующих были прикованы к
ней. Сердце девочки билось очень быстро.

Эйрин
так нервничала, что холодный пот струился
по её спине.

Она
сжала подол своего платья, чтобы успокоить
хриплое дыхание и шум в ушах.

– ……Покинуть
дом? – словно недоумевая, спросил герцог
Мирэль, первым придя в себя.

– Да……

– Таков
твой план?

– Да-а……

– Почему?
– спросил герцог Мирэль так, словно ему
действительно было любопытно.

Причин
было много, но Эйрин не могла сразу
рассказать их.

– Потому
что я узнала тайну рождения…… – пока
девочка думала о подходящем ответе, её
испуганный язык вновь вышел из-под
контроля собственного мозга.

«А-а-а-а-а!

Я
сошла с ума.»

– ……Тайна
рождения?

Словно
эти слова возбудили ещё больше любопытства,
взгляд не только герцога Мирэля, но и
всех остальных достиг Эйрин.

Девочка
старалась поддерживать зрительный
контакт с герцогом насколько это было
возможно, держа глаза широко открытыми,
чтобы предотвратить несчастье.

Глаза
герцога Мирэля слегка дёрнулись:

– Хочешь
сказать, в этой семье есть тайна рождения,
о которой я не знаю? – спросил он Эйрин
так, словно поторапливал.

– Да……
Дедушка тоже не знает……

«Естественно,
я знаю все секреты после прочтения
романа, а он нет.

Каким
бы тщательным человеком он ни был, герцог
не стал бы просто так делать анализ
крови, что, как говорят, является позором
для аристократической семьи.»

– ……

– ……

Внезапно
вокруг стало тихо.

«Что?» –
в угнетающей атмосфере Эйрин рефлекторно
подняла уголки губ и напряжённо
рассмеялась.

И
брови герцога Мирэля, застывшие на
мгновение, дёрнулись.

«Меня
не будут ненавидеть, если я улыбнусь.

Это
одна из истин, которую я усвоила в своей
жизни.»

– Хорошо,
что за тайна?

– Это……
– Эйрин сглотнула.

И
ей показалось, что она слышит, как кто-то
вокруг неё также сглатывает слюну.

– Хью-ю,
– чтобы избежать икоты, Эйрин сделала
глубокий вдох.

– Ха……
– она услышала вдохи окружающих и вдруг
раздавшийся стук. Словно стучали по
столу.

Будто
кто-то нервничал.

Эйрин
изо всех сил попыталась стряхнуть с
себя волнение перед презентацией,
подпрыгнув на своём месте, ещё раз
глубоко вдохнула и осторожно разомкнула
губы:

– Это……

Когда
девочка невольно шагнула в сторону, шеи
сидящих в зале собраний людей тут же
вытянулись следом за ней.

«Что
это? Почему-то все присутствующие смотрят
на меня, как женщины с рынка, смотревшие
на разгоревшуюся драму.»

– На
самом деле я…… – возможно, из-за того,
что Эйрин так нервничала, она не могла
больше ничего сказать.

«С
самого начала я была плоха в презентациях!»

– Здесь……

Это
случилось в момент, когда девочка едва
могла говорить.

– Милорд!
Большая беда, – рыцарь ворвался внутрь,
прерывая Эйрин.

– Мы
в разгаре новогодней встречи! Что
случилось?!

– Ха……

Крик
герцога Мирэля наложился на вздохи,
раздающиеся где-то.

Герцог
яростно повернул голову с разъярённым
выражением лица, и солдат, который
пробежал ещё несколько шагов по инерции,
начал колебаться:

– Шахта
«Плавучий камень» обрушилась, и несколько
рабочих с управляющим оказались в
ловушке.

– Что?
Как, чёрт побери, вы обеспечивали
безопасность?! Жертвы?!

– По,
пока нет погибших. Установлено, что
пострадало несколько рабочих.

Как
только рыцарь закончил говорить, герцог
Мирэль посмотрел на Эйрин и с разъярённым
рычанием поднялся со своего места:

– Новогодняя
встреча состоится снова через несколько
дней. До тех пор все члены семьи должны
оставаться здесь.

– Да!
– словно люди с идеальной воинской
дисциплиной, присутствующие вскочили
со своих мест, громко отвечая, будто
опасаясь, что в них полетят искры.

Герцог
Мирэль, который собирался уйти получить
отчёт от рыцаря, на мгновение остановился:

– Ты,
ты, ты. И ты.

Палец
герцога с нанизанными на него золотыми
кольцами указал на нескольких
присутствующих. Лица людей, на которых
он указал, побелели.

– Коротко.
Вы, ленивые ублюдки, без ответов. Вытерли
шеи и пошли за мной.

– Ми,
милорд!…… – отчаянно позвал Мирэля
один из тех, на кого он указал пальцем.
Но как только свирепый взгляд герцога
коснулся названных, все они тут же
замолчали и, бросившись к нему, склонили
головы.

– Ха,
ребята, вы сейчас явно смеётесь надо
мной.

– Чт……
что?……

– Шею
не вытерли? Что, мне самому сделать это?

– Н,
нет! – они торопливо порылись в карманах,
достали платки и принялись вытирать
свои шеи.

Те,
у кого не было платка, торопливо брали
у людей поблизости и также вытирали
свою шею.

Эйрин
пустым взглядом смотрела на людей с
невероятной военной дисциплиной, но в
этот раз герцог повернул голову и
посмотрел уже на неё:

– Ты!

– Дя……
Да-а! – девочка была ошеломлена этим
зовом, и её голос невольно повысился до
пика, перехватывая горло.

Но
она тут же прикусила губу.

– Ты……

– У
меня, меня…… – возможно, потому, что
Эйрин была сильно шокирована, её глаза
начали наполняться слезами без её
ведома. – У меня… меня нет платка…… –
поспешно прикрыв шею ручками, пробормотала
она.

Эйрин
старалась изо всех сил, но слёзы всё
равно звучали в её голосе.

«Я
такая маленькая……»

Она
чувствовала бесконечный внутренний
страх перед более высоким человеком.

Словно
услышав её шёпот, герцог Мирэль остался
на месте с застывшим лицом.

«Зли,
тся?……»

Все
взгляды были прикованы к ней. Эйрин
знала, что должна двигаться быстро, но
её тело не шевелилось.

«Я
не должна плакать……

Пусть
я и перевёртыш без капли крови этой
семьи, есть множество вещей, за которые
меня могут возненавидеть ещё сильнее,
потому что я живу сама по себе. Поэтому
я больше не могу накапливать отрицательную
каплю.»

Девочка
закусила нижнюю губу, пытаясь расслабить
руку, прикрывающую шею, и едва смогла
приподнять уголки своих дрожащих губ:

– Простите,
что у меня его нет……

Должно
быть, Эйрин выглядела очень несчастной,
поскольку люди рядом с ней с жалостью
на лицах протянули ей свои носовые
платки.

Даже
рыцарь, стоящий рядом, бережно протянул
платок с вышивкой в форме сердечек,
который он вытащил из глубины своей
куртки.

Как
только перед её носом оказалось около
десяти платков, девочка обеими руками
вцепилась в ближайший.

Все
смотрели на Эйрин с грустными лицами,
словно провожали долгоживущего человека,
уходящего умирать. И, видя это, ей стало
ещё тоскливее.

– Спасибо……
– поклонившись в знак благодарности,
девочка пошла под взглядами, не покидающими
её.

Забыв
вытереть шею, Эйрин под наблюдением
людей, печально смотрящих на неё, подошла
к герцогу и встала с опущенной головой.

– ……

– ……

Вокруг
было тихо.

Когда
Эйрин как раз собралась осторожно
поднести скомканный платок к шее…… он
внезапно пропал!

Точнее,
его кто-то забрал.

– Я……
кхм! Когда я сказал тебе вытирать шею?
Следующая встреча начнётся с тебя,
поэтому хорошенько подумай о том, что
скажешь!

«Это
звучало как слабый сигнал, и я ошиблась?»

– Не
собираетесь меня……

– Я
не собираюсь убивать что-то настолько
мелкое, как ты, или использовать где-то
ещё! Нечто мелкое, тощее и пушистое,
вроде тебя, нельзя использовать даже в
качестве корма для скота!

При
этих словах личико Эйрин побелело ещё
сильнее.

«Эти
люди станут кормом для скота?……

Как
и ожидалось от герцогства Этам, где люди
умирают каждый день. Кроме того, в
фантастическом мире возможно всё.»

Смотря
на девочку, герцог Мирэль несколько раз
размыкал и поджимал губы, сжимая кулаки:

– Кем
ты, чёрт побери, меня видишь?

«Кем
вижу?……

О
чём он спрашивает? Об имени? Или это
абстрактный вопрос? Судя по последнему,
кажется, он не хочет быть просто злодеем.

Во
всяком случае, судя по этой атмосфере.»

– Де,
дедушкой?……

– …… –
всё
вокруг вновь погрузилось в тишину.

Люди,
которые вытирали свои шеи, теперь
смотрели на Эйрин с широко раскрытыми
ртами, но её зрение настолько сузилось,
что она даже не видела этого.

Хлюп,
–
вытерев сопли, текущие из носа, девочка
внимательно посмотрела на герцога
Мирэля.

– Что?

– Дедушка?……

Плечи
герцога дрогнули.

«Это
не то?»

– Милорд?

– Кхм,
достаточно! Пушистое существо, увидимся
через несколько дней.

«Это
же не значит, что я умру через несколько
дней?»

– Да……

Новогодняя
встреча закончилась в хаотичной
атмосфере.

*****

«Зачем
я сделала это?……» –
сегодня, едва открыв глаза рано утром,
Эйрин уткнулась лицом в подушку и
накрылась одеялом от тёмных воспоминаний,
пришедших ей в голову.

Спустя
долгую борьбу с мрачными мыслями девочка
вышла на короткую прогулку после трапезы,
приготовленной Майлой, где съела много
пудинга.

Чтобы
выяснить маршрут побега, Эйрин каждый
день обходила разные места под предлогом
короткой прогулки.

И
местом, что девочка сегодня выбрала,
была скамейка в саду, которую она случайно
нашла.

– О?
Что? Ты она? Ты та, кто расплакалась перед
милордом, верно? – мальчик, который
казался старше Эйрин на пару лет, стоял
перед ней, держа в одной руке мяч.

– ……Нет,
не плакала.

– Ну,
честно говоря, это довольно удачно. Так
что ты делаешь здесь одна?

– ……Просто
сижу, – ответила Эйрин, садясь на
скамейку, немного обнимая колени.

– Да?
Не скучно? Хочешь поиграть с нами? –
веснушчатый мальчик протянул ей руку,
а его пухлые щёчки покачнулись.

.

.

.

–
Пожалуйста, не
забывайте ставить «лайк» или «Спасибо»,
в зависимости от того, где читаете наш
перевод. –