Глава 4.1 — Глава 4. Легче просто отпустить

1.
Настоящее время: 14,3 км; Осталось 5,7 км

Примерно,
как мне кажется, десять лет назад я прошел довольно большое расстояние со своей
сестрой. Очевидно, они собирались снести старый общественный центр, и моя
старшая сестра решила взять меня с собой, чтобы посмотреть на него, волнуясь,
не собираются ли они уничтожить его с помощью взрывчатки. На самом деле, я
совершенно уверен, что был так же взволнован. Если бы я мог вернуться в
прошлое, я бы хотел схватить себя сзади за плечи и сказать себе с улыбкой:
“Этого не может быть”. Во всяком случае, мы вдвоем с энтузиазмом шли и шли.
Даже когда я был на грани слез, она говорила мне: “Это определенно будет
потрясающе!”, и я продолжал продвигаться вперед. Я был упорным ребенком, не так
ли?

Конечно,
они использовали тяжелую технику, чтобы помочь в сносе без единого взрывчатого
вещества в поле зрения, но я действительно не помню, чтобы чувствовал
разочарование в результате. Я думаю, что зрелища гигантского здания,
разрушаемого различными тресками и грызениями, было определенно достаточно,
чтобы удовлетворить меня.

Однако что
я отчетливо запомнил, так это жестокую дорогу домой. Волнение от поездки туда
уже ушло в прошлое, поэтому я слепо последовал по неизвестной дороге, даже
отдаленно не зная, где мы находимся, мой желудок урчал, а солнце садилось.
Когда я плелся сзади, моя сестра сказала мне это.

“Если ты
будешь продолжать останавливаться во время ходьбы, твои ноги и в правду начнут
болеть. Убедись, что ты не отстаешь от меня.”

Смог ли я в
тот день самостоятельно проделать весь путь до дома? Я не помнил.

Конечно,
причина, по которой я вообще вспомнил об этом в первую очередь, заключалась в
том, что у меня начали болеть ноги, когда я постоянно переключался между
ходьбой и бегом. В частности, это был сустав моей правой ноги, который начал
разгораться от боли. Если бы вместо этого болели мои ступни или икры, черт
возьми, даже моя селезенка, я бы смог принять это как нечто неизбежное, но
почему там должно было болеть?

Спуск вниз
почти закончился.

Я намеренно
поднял голову и увидел перед собой обширную сцену с раскинувшимися зелеными
рисовыми полями, на которых было разбросано несколько поместий. Возможно, они
еще не убрали его, или, возможно, они просто объединили фестивали мальчиков и
Персиков в этом районе, но я мог видеть флаги с летающими карпами на домах
вдалеке.[Фестиваль мальчиков, проходящий 5 мая, часто празднуется вывешиванием
похожих на карпов трубчатых баннеров, которые развеваются на ветру.]

Я видел форму
ветра, когда он пролетал сквозь знамена, создавая волнообразную рябь, и,
наконец, почувствовал, как он освежающе обдувает мое тело. Солнце уже взошло,
но я не чувствовал от него никакого неприятного тепла. Впервые с тех пор, как я
начал забег на территории школы, мне захотелось немного побегать. Момент, когда
я действительно хотел бежать, был, конечно, также моментом, когда я больше не
мог выносить боль в ноге.

Вероятно,
это было не так уж важно, но на всякий случай я притормозил и остановился. На
обочине дороги расцвел белый цветок. Даже такой бездумный и бесчувственный
человек, как я, мог понять красоту природы. Это была лилия белл. Пристально
глядя на маленький цветок, не обращая на него особого внимания, я дотронулся
ладонью до сустава ноги. Я попробовал надавить на него, а затем попытался
ударить.

“Ну, если
это все...”

Боль не
утихла, но давление на эту область, похоже, на самом деле не делало ее хуже.
Она тоже не казалась жесткой. Когда я закончил убеждаться, что все, вероятно,
будет хорошо, и снова собрался бежать, позади меня раздался резкий голос.

“Как насчет
того, чтобы начать бегать всерьез, ты, кусок дерьма?”

Я поднял
голову, гадая, что случилось, и увидел Нанигаши, мальчика, который учился в
моем классе в прошлом году, когда он пробегал мимо меня.

Я мало что
знал о нем. Несмотря на то, что мы учились в одном классе, фактически мы вообще
не разговаривали. На самом деле, размышляя об этом, я вспомнил, что некоторое
время назад слышал такой же тон голоса. Это было перед зимними каникулами, когда
все ученики наводили порядок в школе. Мусорное ведро наполнилось, но когда я
пошел его опорожнять, он заорал на меня с крайней ненавистью в голосе: “Ты не
пойдешь”. Возможно, думая, что он просто с нетерпением ждет возможности сделать
это сам, я просто ушел, ничего не сказав в ответ.

Если бы он
знал, что я учусь в классе А, он, вероятно, был бы смущен, увидев меня на
обратном пути сюда. Однако что меня смутило, так это резкая суровость в его
тоне. Я полагаю, что несколько неудивительно, что оказалось, что он питал
какую-то глубоко укоренившуюся враждебность по отношению ко мне. Я не помнил,
чтобы я что-то делал с ним, но что бы это ни было, это, вероятно, все равно
действовало ему на нервы. Может быть, он просто был раздражен из-за всей этой
беготни.

Если бы я
начал бежать сейчас, то в конечном итоге последовал бы прямо за ним, и мне не
нравился этот звук, как бы я его ни резал. Мои ноги, вероятно, были в порядке,
но я все равно решил немного пройтись пешком.

Когда
несколько студентов прошли мимо меня, я начал думать о том, что мне что-то не
нравится.

Я не отношу
себя к тому типу людей, которые выделяются и наживают врагов, но я также не
отношусь к тому типу людей, которых любят другие. Если бы я связался с сотней
или около того людей, то, вероятно, нашлись бы такие, которые абсолютно не
смогли бы меня вынести. В конце концов, как бы благосклонно вы ни пытались меня
подставить, я был не из тех людей, которые принимают активное участие в
групповой обстановке. Было много случаев, когда я проявлял вопиющую
незаинтересованность в занятиях. И, конечно, несмотря на то, что тогда я был
объектом всех холодных, молчаливых взглядов, которые осуждали меня из-за моего
неучастия, как бы это сказать, даже тогда я был из тех людей, которым было все
равно. Может быть, это даже можно было бы назвать безразличием.

Тем не
менее, я действительно не хотел приближаться к людям, которые искренне
ненавидели меня. Тот факт, что я шел, был даже свидетельством этого. В этом
отношении я отличался от Сатоши.

Этот парень
никогда не уклонялся от таких вещей, как общение с другими, поэтому он
постоянно показывал свое лицо повсюду. А также протягивал руку помощи. И тоже
запустил его в рот. Хотя, говоря это, он не был навязчивым или что-то в этом
роде. Вместо того чтобы быть из тех, кто говорит: “Предоставьте все мне”, он
никогда не заходил дальше: “Позвольте мне немного помочь”. Он никогда не делал
ничего подобного безответственного. Иногда бывали моменты, когда его намерения
были неправильно поняты из-за его непрекращающегося легкомыслия. Однако, в
конце концов, даже если бы он полностью осознавал, что его ненавидят, он все
равно пошел бы туда, несмотря ни на что. По сути, он был еще меньше озабочен
тем, что о нем думают другие, чем я. Возможно, это тоже было безразличие.

Но были и
те, кто был чрезвычайно далек от этого безразличия. Благодаря яростной ругани
Нанигаши я вдруг кое-что вспомнил. Мне показалось, что я слышал похожую историю
вчера.

За
исключением того, что единственными, кто мог говорить о его содержимом,
вероятно, были двое непосредственных участников.

На обочине
дороги была автобусная остановка.

К счастью,
там также была небольшая зона ожидания с крышей над ней. Стены из листового
железа были покрыты пятнами ржавчины; прибитая гвоздями вывеска имела старинный
шрифт и глянцевую эмалевую отделку. Скамейка была сделана из пластика, и хотя
конструкция выглядела так, словно должна была противостоять тайфуну, постоянные
атмосферные воздействия делали ее несколько хрупкой. На самом деле поперек него
тянулась большая трещина. Часть его выцвела, и ни один из осколков не упал. Не
похоже было, что он недавно раскололся.

Это было
идеальное место, чтобы понаблюдать за учениками средней школы Камиямы, когда
они проходили мимо. Я небрежно шагнул внутрь строения и прижался к тенистой части,
как будто хотел спрятаться. Пока я ждал, я мог бы поймать Читанду, когда она
придет.

Несмотря на
то, что Нанигаши зашипел на меня, чтобы я бежал, в итоге я даже не пошел. Для
этого была более или менее веская причина.

Сегодня
утром, еще до того, как я покинул стартовую линию, мне пришла в голову идея.
Вчера в лекционном зале нас было трое: Читанда, Охината и я. Потом пришла
Ибара, которая сказала нам, что Охината сказала, что собирается покинуть клуб.
В качестве основного резюме, ничто из этого не было неверным.

Однако на
этом мои воспоминания закончились, и остальные истории, которые я услышал от
Ибары и Сатоши позже, только иллюстрировали, насколько важны были эти десятки
минут после школы. Сказать: “В то время я читал книгу, так что ничего не помню”
- было бы неуместно. Когда я осознал это, воспоминание, которое я когда-то
считал бессмысленным и в результате выбросил, всплыло снова.

Оставляя в
стороне, правда это или нет, Читанда считала, что уход Охинаты был ее ошибкой,
и взяла ответственность за это на себя. Даже если бы я бесстыдно встал и
погнался за ней, сказав: “Возможно, я смогу помочь, поэтому, пожалуйста,
расскажи мне всю историю”, она, скорее всего, просто молча покачала бы головой.
Она была из тех людей, которые не прогибаются после чего-то подобного.

Я должен
был остановить Читанду.

С этой
целью мне абсолютно необходимо было вспомнить, что именно произошло вчера после
школы, и представить ей один-единственный вывод. Другими словами, вывод,
объясняющий, почему Читанда считала, что она сама несет ответственность за уход
Охинаты.

Мне
показалось, что я могу знать почему.