Глава 10.3 — Послесловие команды

kiana_idiotka (Перевод)

Что же, вот мы и подошли к концу четвертого тома.

Я обленился в край, оправданий никаких нет. Вы и сами видели, последнюю главу делал месяц. Ненавижу главы по 70 страниц, и это чувство взаимно. Зато медленно хоть в чем-то начинаем приближаться к переводу Акаши. По срокам. Осталось только по качеству подобраться, но кому это надо.

Второй сезон аниме явно делала та же студия, что и первая. То, как изящно они скипают и вырезают куски текста, привело меня в шок. Больше ничего не шокировало, в сюжете как новеллы так и аниме пока что ничего не цепляет. Если первый том сразу оставлял якоря и довольно живо описывал сражения, то в начале второй части проводится методичная подготовка без особенных продвижений. Вероятно, оно и к лучшему.

Новая история, новые герои. Мне новая Тинаша нравится даже больше. Оскар… он всегда Оскар, о чем тут вообще говорить. Правда только определился с характерами персонажей, а они взяли, перешли в другую ветку и поменялись… (делает глубокий вдох) this is fine.

Благодарю редактора за то, что он ни разу не задержал нам сроки, быстро вычитывает новые главы и не сильно меня пинает за опоздания. И благодарю вычитку, которая все разы задерживает нам сроки, но все же каждый находит десятки грамматических или пунктуационных ошибок к главам. Кстати, по среднему количеству ошибок в прошлых главах могу судить, что в последней будет несколько десятков. Если мы ее выложили без вычитки, можете попробовать поискать. Вы иногда находите, и для нас это приятный знак, что вы читаете и вам не все равно. Мы не специально, честно, какими бы глупыми ошибки ни были. Но мы с редактором порой бараны. Все так.

(ладно, с вычиткой тоже, а то что он, не в одном болоте с нами собрался быть?)

Разумеется, больше всего я благодарю наших читателей. Даже вашего одного просмотра, неважно, хотите ли вы что-либо лайкать или комментировать, достаточно, чтобы мы знали: все это не зря. Мы постараемся довести первую часть Памяти до конца.

Ich liebe dich

PS: Главы могли бы выходить быстрее, если бы автор не писала их такими длинными.

Dyrak_Glen (Редактура)

Доброго времени суток, дорогие читатели сего произведения!

На связи Dyrak_Glen и я вновь поздравляю всех читателей и причастных с окончанием перевода уже… получается 4 тома.

Больше половины произведения уже позади, а кажется как будто буквально пару месяцев назад я предложил переводчику заняться этим прекрасным произведением, как же быстро летит время…

В этом томе все сложилось иначе, и теперь уже Тинаша бегает за Оскаром, пытаясь при это оставаться якобы невозмутимой. Забавно, да?

Но в любом случае история продолжает развиваться и от того, что все перевернулось, произведение становится лишь интереснее. Всегда любил все эти временные штучки)

Хочу поблагодарить нашего переводчика, который, что бы он там ни говорил, выдает просто невероятные результаты в стабильности и дисциплине. По большей части именно благодаря ему главы выходят ровно тогда, когда и должны выходить. Эх… ну почему он не знает японский? Мне бы такого переводчика, да на Хроники Акаши, ух. Мы бы уже 20 том переводили!))

А вот вычитка у нас полное олицетворение известного выражения «Русские долго запрягают, да быстро едут». Ни больше, ни меньше. Полтора месяца ниче не делал, а потом как взял и переехал полтома за день.

И все равно как организатор я доволен своими работягами, без них этого всего бы не было.

Надеюсь, вы тоже довольны нашим переводом. Спасибо, что читаете! Увидимся в следующем томе, он уже скоро!

Faal (Вычитка)

Почему-то сейчас мне вспомнился один мем: «Two Thousand Years... Later...»

Приветствую всех любителей онямэ индастрис, на связи Faal.

Сколько же времени пролетело с момента написания прошлого послесловия? Полгода? Быстро же летит время, однако. Казалось бы, ещё совсем недавно мы завершили перевод Первого Действия, как близится уже 5 том, начало кульминации всей основной истории, которая, как мне кажется, понравится каждому из Вас! Не знаю, как много тут смотрели недоэкранизацию этого чуда, но, будьте уверены, качественный перевод первоисточника вам точно зайдёт намного больше!

Что же до этого тома... Блин, насколько же мне было непривычно читать историю про наших голубков, где те словно ролями поменялись. И... не знаю, как у вас, но у меня всё ещё в душе есть маленькая нотка грусти от того, что фактически после срабатывания "той сферы" весь прогресс Оскара и Тинаши был сведён на ноль. Всё-таки тематика времени мне всегда нравилась, где одно изменение прошлого приводит к совершенно иному будущему.

Мне вот всегда интересно было узнать у других, что бы они сделали, появись у них возможность переписать одно историческое событие ценой не только своей жизни, но и всей временной линии в целом, с риском, что ход истории изменится и они могут вновь даже не родиться? Рискнули ли бы они поменять где-нибудь что-нибудь? Может, спасти кого-то?.. Так-то очень интересная тема для дискуссии. Если кто-то из вас напишет, я бы с интересом почитал.

Ну што-ш... Пятый том на пороге. Надеюсь, переводчик в лице Киану Ривза Идиотки с редактурой в лице Гленской Бака-Тинаши не будут мне больше давать главы на вычитку с десятками ашыбаг, как это было с девятой. Может, тогда и сроки срывать не стану?.. 0_о

Ну и, не изменяя традициям, хотелось бы просто сказать Вам, читатели, большое спасибо за то, что читаете нас! Увидимся в послесловии следующего тома!