Глава 47.7 — Послесловие переводчика

Приветствую всех, преодолевших рубеж 47 главы, на которой завершились первая арка и первый том веб-новеллы. Это основатель проекта FanLate Journal — Исекайный Сомелье. Прежде всего, хочу поблагодарить вас, читателей, проделавших весь этот путь от начала первого тома и до его конца, вместе с нами. Надеемся, что мы рука об руку пройдемся вначале нагоняя онгоинг, а затем и дождемся завершения этой истории.

Это послесловие я пишу поздней ночью, после заливки свежепереведенных глав. Сейчас у меня половина второго, поэтому постараюсь донести основные мысли в как можно более сжатом формате. Да-да, я мог бы отредактировать послесловие позже, но во-первых мне лень, а во-вторых, это касается сквозной нумерации томов, которая напрямую влияет на удобство чтения.

К делу, при добавлении 2-го тома, он съехал вверх, примерно на сотню глав выше, чем находится последняя глава первого тома. Для удобства, я оставлю ссылку на следующую главу в закрепленном комментарии, чтобы у вас была возможность перейти к следующему тому без нужды открывать "оглавление", или кликать сотню раз, чтобы добраться до следующего тома. Все желающие ознакомиться с переводом в старой ветке, могут просто нажать на кнопку "Следующей главы", проигнорировав закрепленный коммент со ссылкой.

Теперь вторая тема, о которой я бы хотел поговорить, а именно — лайт-новелла. Мы обещали что предоставим выбор прочтения двух версий: литературной и юмористической, но на текущий момент публикуется только WN. Как так?

Ответ прост: WN менее трудозатратна, чем LN. Над вебкой я работаю и как переводчик, и как редактор, поскольку главы до смешного короткие, и у меня есть полная свобода в стилистическом оформлении. Над LN же, работают одновременно три человека, и в три этапа: перевод, редактура и вычтика — по этой простой причине, главы LN имеют строгие даты выхода. Однако, к завершению второго сезона, мы надеемся имея материал WN как опору, подготовить перевод всех томов, покрывающих 2 сезона аниме, +1 том сверху.

На этом вобщем-то все! Еще раз благодарю всех за поддержку! Увидимся в следующих главах.