Незаконнорожденный сын знатного дома

Описание

Я трансмигрировал в династию Великая Юй и не просто выжил, а стал отпрыском знатного дома в самой столице, Шэнъане.Мой отец — градоначальник Шэнъаня, чиновник третьего ранга, фигура внушительная. Матушка и вовсе принадлежит к клану Цуй — одной из пяти величайших семей столицы, аристократия среди аристократии.Их сын — личность еще более незаурядная: статный, талантливый, истинный «дракон среди людей». Не успело ему исполниться пятнадцать, как он уже сдал провинциальные экзамены и стал цзюйжэнем. Каждая благородная семья в столице спит и видит, как бы выдать за него свою законную дочь. Его жизнь — это скучная череда бесконечного богатства и почестей, уходящих за горизонт.Правда, речь о моём младшем брате.Что же касается меня, то у меня сейчас лишь одна миссия — сделать так, чтобы отец не забил меня палками до смерти.Меня зовут Сун Шиань. «Коль недуг проник в самое сердце, когда же настанет покой?»ПРИМЕЧАНИЕ:Финальная строка — это игра слов с именем главного героя Шиань (时安), которое переводится как «время покоя» или «когда [наступит] мир».Вся фраза «病入心膂何时安» отсылает к медицинскому идиоматическому выражению о болезни, поразившей жизненно важные органы (сердце и диафрагму), и риторически вопрошает: «Когда же наступит покой?» (в оригинале — «Хэ ши ань?»). Таким образом, в тексте горько иронизируют: пока такой «больной» элемент, как главный герой, остается в семье, Шианю (покою) не бывать. Подробнее...